-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Штамп
Перевод штамп на английский язык
Опеределения
штамп
Существительное
Инструмент или устройство для нанесения оттиска, печати на поверхности, обычно с использованием краски или чернил.
На документе стоял штамп с датой и подписью.
Клише, шаблонное выражение или идея, часто используемая в речи или письме.
Его речь была полна штампов и неоригинальных фраз.
Идиомы и фразы
почтовый штамп
На конверте был старый почтовый штамп.
postal stamp
There was an old postal stamp on the envelope.
металлический штамп
Для изготовления деталей используется металлический штамп.
metal stamp
A metal stamp is used for making parts.
печать штампом
Документ был заверен печатью штампом.
stamp with a stamp
The document was certified with a stamp.
дата штамп
На документе стоит дата штамп.
date stamp
There is a date stamp on the document.
штамп на бумаге
На бумаге был виден чёткий штамп.
stamp on paper
A clear stamp was visible on the paper.
Примеры
Примеры таких штампов: штамп о прописке (присутствует во всех свидетельствах о рождении, выданных в Москве), штамп о группе крови, штамп о приватизации жилья с подробным описанием количества квадратных метров и квоты конкретной местности на приватизацию этих метров, штамп об открытии депозита в сбербанке и прочие пережитки советской эпохи.
Examples of such strange, redundant and superfluous information: a stamp of address registration (present in all birth certificates issued in Moscow), a stamp of the blood group, a stamp of the privatization of housing with a detailed description of the number of square meters and the quota of a particular area for the privatization of these meters, a stamp of the opening deposit in a savings bank and other vestiges of the Soviet era.
Безвизовые для россиян — Лаос (штамп на 30 дней), Мьянма/Бирма (на границе 10$), Малайзия (штамп на 30 дней), Камбоджа (виза на границе 20$), Вьетнам (штамп 15 дней).
Visa-free for Russians - Laos (stamp for 30 days), Myanmar / Burma (on the border $ 10), Malaysia (stamp for 30 days), Cambodia (visa on the border $ 20), Vietnam (stamp 15 days).
Японский не только должен объяснить, система штамп, он или она также должны выяснить, в японской письменности ваше имя, если вы хотите иметь такой штамп.
A Japanese not only needs to explain the stamp system, he or she also need to figure out a Japanese writing for your name, if you want to have such a stamp.
Дни должны отсчитываться от даты, в которую вы входите в шенгенскую зону (штамп въезда), до даты, когда вы выходите из шенгенской зоны (штамп въезда), т.е. оба дня включаются.
The days should be counted from the date you enter the Schengen area (the entry stamp) to the date you exit the Schengen area (the exit stamp), i.e. both days included.
Иммиграция Израиля позволяет вам получить штамп в бумажке ( за паспорт ), так что если вы хотите путешествовать в другие арабские страны, их иммиграция не позволит вам иммиграционный штамп Израиля в паспорте.
Israel's immigration allows you to stamp in a piece of paper ( outside the passport ), so if you want to travel to other Arabian countries, their immigration will not get the Israel's immigration stamp in your passport.