-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Захлёстывать
Перевод захлёстывать на английский язык
Опеределения
захлёстывать
Глагол
Обвивать, обматывать что-либо, захватывая и удерживая.
Верёвка захлёстывает столб, крепко удерживая его.
Переполнять, охватывать (о чувствах, эмоциях).
Радость захлёстывает его, когда он видит своих друзей.
Заливать, заполнять чем-либо в избытке.
Волна захлёстывает берег, оставляя мокрый песок.
Идиомы и фразы
захлёстывать эмоциями
Она захлёстывает эмоциями на каждом концерте.
to be overwhelmed with emotions
She is overwhelmed with emotions at every concert.
захлёстывать волной
Лодку захлёстывает волной.
to be overwhelmed by a wave
The boat is overwhelmed by a wave.
захлёстывать водой
Подвал захлёстывает водой после ливня.
to be flooded with water
The basement is flooded with water after the downpour.
захлёстывать энергией
Молодёжь захлёстывает энергией на фестивале.
to be overflowing with energy
The youth are overflowing with energy at the festival.
захлёстывать страстью
Её захлёстывает страстью к искусству.
to be consumed with passion
She is consumed with passion for art.
Примеры
Естественность — замечательная вещь, но она не должна захлестывать правила поведения в обществе.
Naturalness is a wonderful thing, but it should not overwhelm the rules of behavior in society.
Новая волна инноваций, которая начинает захлёстывать промышленность, ничем не отличается.
And the new wave of innovation which is beginning to sweep through industry is no different.
Он будет стремиться, находится всегда рядом, при этом ревность его будет захлестывать без всяких поводов.
He will strive, is always there, while his jealousy will overwhelm without cause.
Крен обоих кораблей уже достиг угрожающего положения, волны начинают захлестывать прямо на борт и через него.
The roll of both ships has already reached a threatening position, the waves begin to sweep right over and through it.
Мне было чуть больше 20, когда шахматный мир начала захлестывать цифровая информационная волна, но это был постепенный процесс, а не цунами.
I was in my twenties when the digital information wave rolled over the chess world, and it was a fairly gradual one, not a tsunami.