-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Переполнять
Перевод переполнять на английский язык
переполнять
Глагол
Река может переполнять свои берега весной.
The river can overflow its banks in spring.
Эмоции могут переполнять человека в трудные моменты.
Emotions can overwhelm a person in difficult times.
Зал начал переполнять людей, пришедших на концерт.
The hall began to fill to capacity with people who came to the concert.
Дополнительные переводы
Опеределения
переполнять
Глагол
Наполнять что-либо сверх меры, до предела.
Вода начала переполнять бассейн после сильного дождя.
Вызывать сильные, чрезмерные чувства, эмоции.
Радость стала переполнять его, когда он узнал о победе.
Идиомы и фразы
переполнять чашу терпения
Его поведение переполняло чашу моего терпения.
to fill the cup of patience
His behavior filled the cup of my patience.
переполнять чувства
Её переполняли чувства радости и гордости.
to be overwhelmed with emotions
She was overwhelmed with feelings of joy and pride.
переполнять зал
Толпа переполняла зал на концерте.
to overcrowd the hall
The crowd overcrowded the hall at the concert.
переполнять сосуд
Вода переполняла сосуд, растекаясь по столу.
to overflow the vessel
Water overflowed the vessel, spreading across the table.
переполнять до краев
Он переполнил бокал до краев.
to fill to the brim
He filled the glass to the brim.
Примеры
(Уимбер использует слово «переполнять»; он утверждает, что греческое слово, переведенное как «крещение», означает «переполнять», а не просто «окунать», и, следовательно, он толкует некоторые из таких случаев как «переполнение» («крещение») Святым Духом.)
(Wimber uses the word "overwhelm"; he says that the Greek word from which we get the word "baptism" means "overwhelmed" more than simply "dipped," and he therefore interprets some of these experiences as evidence of an "overwhelming" ["baptism"] in the Holy Spirit.)
Попробуйте посмотреть корейскую дораму — и эмоции будут вас переполнять целую неделю.
Try to watch the Korean drama - and emotions will overwhelm you for a whole week.
Сегодня Вас будет переполнять энергия, и Вы начнете видеть окружающий мир гораздо яснее, чем раньше.
Today you will be overwhelmed with energy, and you will begin to see the surrounding world much clearer than before.
Летние каникулы в Сан-Франциско подарят русским детям и школьникам яркие положительные эмоции, их будут переполнять впечатления.
Summer holidays in San Francisco will give foreign children and schoolchildren bright positive emotions, they will be filled with impressions.
В начале лета Весов будет переполнять энергия, что позволит ему не только «подтянуть» текущие дела, а и заняться новыми проектами.
At the beginning of the summer, Libra will overwhelm with energy, which will allow him not only to “pull up” current affairs, but also take up new projects.