-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Губить
Перевод губить на английский язык
Опеределения
губить
Глагол
Причинять гибель, уничтожать, разрушать что-либо.
Пожар может губить леса на огромных территориях.
Наносить вред, портить, ухудшать состояние чего-либо.
Курение может губить здоровье человека.
Лишать жизни, убивать.
Война способна губить множество невинных людей.
Идиомы и фразы
губить здоровье
Курение может губить здоровье на долгие годы.
to ruin (one's) health
Smoking can ruin one's health for many years.
губить природу
Безответственное обращение с отходами губит природу.
to destroy nature
Irresponsible waste management destroys nature.
губить карьеру
Скандал может полностью губить карьеру политика.
to ruin (one's) career
A scandal can completely ruin a politician's career.
губить отношения
Недоверие может губить отношения.
to ruin a relationship
Distrust can ruin a relationship.
губить репутацию
Поспешные решения могут губить репутацию компании.
to ruin (one's) reputation
Hasty decisions can ruin a company's reputation.
Примеры
Я попросил своего Господа не губить нас так же, как те общины, что жили до нас [в другой версии этого хадиса сообщается: «...не губить мою общину голодом»], и Он даровал мне это;
I asked my Lord not to destroy us with which he destroyed the nations before us, and He granted me that.
Я попросил своего Господа не губить нас так же, как те общины, что жили до нас [в другой версии этого хадиса сообщается: «...не губить мою общину голодом»], и Он даровал мне это; я попросил своего Всемогущего и Великого Господа не отдавать нас во власть врагу не из нас самих, и Он даровал мне это; и я попросил своего Господа не ввергать нас во внутренние раздоры, но Он отказал мне в этом» (337).
I asked my Lord that He not destroy us in the way He destroyed the previous generations and so He granted me that, and I asked my Lord that He not cause us to be overcome by an enemy so He granted me that.
Я попросил своего Господа не губить нас так же, как те народы, что жили до нас [в другой версии этого хадиса сообщается: »…не губить мою общину голодом»], и Он даровал мне это; я попросил своего Всемогущего и Великого Господа не отдавать нас во власть врагу не из нас самих, и Он даровал мне это; и я попросил своего Господа не ввергать нас во внутренние раздоры, но Он отказал мне в этом»[145].
I asked my Lord that He not destroy us in the way He destroyed the previous generations and so He granted me that, and I asked my Lord that He not cause us to be overcome by an enemy so He granted me that.
Я попросил своего Господа не губить нас так же, как те народы, что жили до нас [в другой версии этого хадиса сообщается: "... не губить мою общину голодом"], и Он даровал мне это; я попросил своего Всемогущего и Великого Господа не отдавать нас во власть врагу не из нас самих, и Он даровал мне это; и я попросил своего Господа не ввергать нас во внутренние раздоры, но Он отказал мне в этом". ан-Наса'и, Ахмад и ат-Табарани (1/187/2). ат-Тирмизи назвал этот хадис достоверным.
I asked my Lord that He not destroy us in the way He destroyed the previous generations and so He granted me that, and I asked my Lord that He not cause us to be overcome by an enemy so He granted me that.
Я попросил своего Господа не губить нас так же, как те общины, что жили до нас [в другой версии этого хадиса сообщается: «...не губить мою общину голодом»], и Он даровал мне это; я попросил своего Всемогущего и Великого Господа не отдавать нас во власть врагу не из нас самих, и Он даровал мне это; и я попросил своего Господа не ввергать нас во внутренние раздоры, но Он отказал мне в этом» 337.
I asked my Lord that He would not destroy us the way the nations before us were (in another version: that He would not destroy my ummah with famine) and He granted me this; I asked my Lord, Mighty and Sublime, that He would not impose on us an enemy from outside us, and He granted me this; and I asked my Lord not to cover us with confusion in party strife, but He refused me this." " [143]