-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Высокопарность
Перевод высокопарность на английский язык
высокопарность
Существительное
Его речь была полна высокопарности и пафоса.
His speech was full of grandiloquence and pomp.
Высокопарность его слов раздражала слушателей.
The pomposity of his words irritated the listeners.
Опеределения
высокопарность
Существительное
Свойство или состояние чего-либо, выражающееся в чрезмерной торжественности или напыщенности.
Высокопарность его манер иногда раздражала окружающих.
Идиомы и фразы
высокопарность речи
Его высокопарность речи раздражала собеседников.
grandiloquence of speech
His grandiloquence of speech annoyed the interlocutors.
высокопарность изложения
Высокопарность изложения не соответствовала содержанию доклада.
grandiloquence of presentation
The grandiloquence of the presentation did not match the content of the report.
высокопарность стиля
Высокопарность стиля автора делает книгу трудной для восприятия.
grandiloquence of style
The author's grandiloquence of style makes the book difficult to perceive.
высокопарность выражений
Читателям не понравилась высокопарность выражений в статье.
grandiloquence of expressions
Readers did not like the grandiloquence of expressions in the article.
высокопарность высказывания
Высокопарность высказывания вызвала недоумение у окружающих.
grandiloquence of statement
The grandiloquence of the statement caused bewilderment among those around.
Примеры
«В основном высокопарность и вызовы социалистов по вопросам национального и международного закона – это фарс.
"Basically, the grandiloquence and defiance of socialists on questions of national and international law are a farce.
Он мог воссоздать силу и высокопарность самых сильных металл-воинов или передать скорбную атмосферу проходящей жизни.
He could evoke the strength and grandiloquence of the mightiest metal warrior or the mournful atmosphere of a passing life.
Тем не менее в конечном итоге высокопарность берет верх, и лидеры, предлагающие кровь, тяжкий труд, слёзы и пот, всегда добиваются большего от своих последователей, чем те, кто предлагает безопасность и добрые времена.
Nevertheless the high sentiments always win in the end, leaders who offer blood, toil, tears and sweat always get more out of their followers than those who offer safety and a good time.
Он использует эту технологию, чтобы подчеркнуть высокопарность наиболее важной и исторически меняющейся техники в истории искусства: Живописи.
He uses this technology to celebrate the grandiloquence of the most important and historically innovative medium in art history: Painting.
Несмотря на высокопарность, Плеус на самом деле не сильно погрешил против истины.
Despite his grandiloquence, Pleus did not actually sin much against the truth.