-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Вопль
Перевод вопль на английский язык
вопль
Существительное
Его вопль был слышен на всю улицу.
His cry was heard throughout the street.
Вопль сирены раздался в ночи.
The wail of the siren echoed in the night.
Вопль волка раздался в лесу.
The howl of the wolf echoed in the forest.
Её вопль был полон ужаса.
Her scream was full of terror.
Опеределения
вопль
Существительное
Звук, напоминающий громкий крик, издаваемый животными или природными явлениями.
Вопль ветра в трубе звучал зловеще в ночной тишине.
Идиомы и фразы
вопль души
Её рассказ был настоящим воплем души.
cry from the heart
Her story was a real cry from the heart.
громкий вопль
Из темноты раздался громкий вопль.
loud scream
A loud scream came from the darkness.
вопль (кого-то)
Вопль ребёнка раздался из соседней комнаты.
cry (of someone)
The cry of the child came from the next room.
вопль ужаса
Вопль ужаса пронёсся по всему залу.
cry of terror
A cry of terror swept through the hall.
тихий вопль
Он услышал тихий вопль в ночи.
quiet scream
He heard a quiet scream in the night.
Примеры
Вопль невиновной, поруганной справедливости, вопль миллионов, оказавшихся под колесами, поднимается сегодня, как никогда прежде, из каждой цивилизованной земли.
The cry of innocence, of outraged justice, the cry of the millions under the wheel, rises today from every civilized land as never before.
Услышишь вопль, услышишь вопль, — тогда вернись![185]
But thou shalt hearken to Horus; it is he who restored thee;
В эпизоде с пятой печатью мы увидели, что вопль притесняемого Божьего народа отражает вопль верных всех времен.
In the scene of the fifth seal, we saw that the cry of God’s oppressed people reflects the cry of the faithful of all ages.
Это была одна из причин, почему Сущий не услышал ее вопль, а только вопль мальчика.
That was one of the reasons why the Eternal didn’t hear her cry but only the boy’s.
Когда я описал прыжок дона Хенаро на дерево и его прыжок с него, дон Хуан сказал, что вопль воина является одним из наиболее важных моментов магии, и что дон Хенаро был способен фокусировать свой вопль, используя его как двигатель.
When I described don Genaro's leap up to the tree and his leap down from it, don Juan said that the yell of a warrior was one of the most important issues of sorcery, and that don Genaro was capable of focusing on his yell, using it as a vehicle.