-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Siphon off
UK
/ˈsaɪfən ɒf/
US
/ˈsaɪfən ɔf/
Перевод siphon off на русский язык
siphon off
Глагол
UK
/ˈsaɪfən ɒf/
US
/ˈsaɪfən ɔf/
They siphoned off the excess water from the flooded basement.
Они откачали избыточную воду из затопленного подвала.
The company was accused of siphoning off funds from the project.
Компанию обвинили в том, что она перекачивала средства из проекта.
He siphoned off some gasoline from the car's tank.
Он слил немного бензина из бака машины.
Дополнительные переводы
Опеределения
siphon off
Глагол
UK
/ˈsaɪfən ɒf/
US
/ˈsaɪfən ɔf/
To draw off or transfer over a period of time, especially illegally or unfairly.
The manager was caught siphoning off funds from the company's accounts.
To remove a liquid from one container to another using a siphon.
He siphoned off the gasoline from the tank to use in the generator.
Идиомы и фразы
siphon off profits
The company was caught siphoning off profits from its subsidiary.
откачивать прибыль
Компания была поймана на откачивании прибыли из своей дочерней компании.
siphon off gas
Thieves managed to siphon off gas from several vehicles in the parking lot.
перекачивать бензин
Воры смогли перекачать бензин из нескольких автомобилей на стоянке.
siphon off funds
He was caught trying to siphon off funds from the company account.
перекачивать средства
Его поймали на попытке перекачать средства с корпоративного счета.
siphon off energy
The new project seemed to siphon off energy from the team.
отводить энергию
Новый проект, казалось, отводил энергию от команды.
siphon off resources
The government was accused of siphoning off resources meant for public welfare.
перекачивать ресурсы
Правительство обвинили в перекачивании ресурсов, предназначенных для общественного благосостояния.
siphon off water
They siphon off water from the flooded basement.
перекачивать воду
Они перекачивают воду из затопленного подвала.
siphon off money
The corrupt officials siphon off money from government projects.
перекачивать деньги
Коррумпированные чиновники перекачивают деньги из правительственных проектов.
siphon off oil
They illegally siphon off oil from the pipeline.
перекачивать нефть
Они незаконно перекачивают нефть из трубопровода.
siphon off liquid
The machine is designed to siphon off liquid waste.
перекачивать жидкость
Машина предназначена для перекачивания жидких отходов.
siphon off blood
Doctors sometimes need to siphon off blood during certain procedures.
перекачивать кровь
Врачи иногда должны перекачивать кровь во время определенных процедур.
Примеры
But according to California prosecutors, dozens of them were ripped off by a 20-year-old college student, a Boston Public Schools valedictorian who used cunning and technical skill to siphon off millions in digital money.
Но, по словам прокуроров Калифорнии, десятки из них пострадали от рук 20-летнего студента колледжа, который использовал свои компьютерные умения, чтобы выкачать из людей миллионы долларов в цифровых активах.
In 1913, when the Fed was created, and in 1971, when President Richard Nixon took the U.S. off the gold standard, the ultra rich were allowed to siphon off our wealth — via our own money, the very thing we work hard for and do our best to save.
После создания Федеральной резервной системы в 1913 году и отмены золотого стандарта президентом Никсоном в 1974 году, сверхбогатые люди получили возможность выкачивать наше благосостояние через наши же деньги, те самые деньги, ради которых мы трудимся и которые мы во что бы то ни стало сберегаем.
I don’t want to continue living in a country where I can only see her on the screen of my phone because someone decided to siphon off the money needed to import medication.
Я не хочу продолжать жить в стране, где я могу видеть ее лишь на экране своего телефона, потому что кто-то решил украсть деньги, необходимые на импорт лекарств.
This is coupled with the emergence of hackers who can easily siphon off information from our online accounts.
Это сочетается с появлением хакеров, которые могут легко выкачать информацию из наших онлайн-аккаунтов.
So, if Orlov helps other fishing enterprises to siphon off profits through low export prices, then what happens to his own export prices?
Однако, если Орлов помогает другим рыболовецким предприятиям выводить прибыль с помощью заниженных экспортных цен, то что же происходит с его собственными экспортными ценами?