-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Ring out
UK
/rɪŋ aʊt/
US
/rɪŋ aʊt/
Перевод ring out на русский язык
ring out
Глагол
UK
/rɪŋ aʊt/
US
/rɪŋ aʊt/
The church bells ring out every Sunday morning.
Колокола церкви раздаются каждое воскресное утро.
A loud cheer rang out from the crowd.
Громкое приветствие прозвучало из толпы.
Опеределения
ring out
Глагол
UK
/rɪŋ aʊt/
US
/rɪŋ aʊt/
To produce a loud, clear sound that can be heard over a distance.
The church bells ring out every Sunday morning.
To announce or proclaim something loudly and clearly.
The announcer's voice rang out over the loudspeakers, declaring the winner of the race.
Идиомы и фразы
ring out the old, ring in the new
They always ring out the old, ring in the new with a big party.
провожать старое, встречать новое
Они всегда провожают старое, встречают новое с большой вечеринкой.
ring out bells
Churches ring out bells to celebrate the holiday.
звонить в колокола
Церкви звонят в колокола, чтобы отпраздновать праздник.
laughter ring out
The children's laughter rang out across the playground.
раздаваться смехом
Смех детей раздавался по всей детской площадке.
cry ring out
A cry of victory rang out from the crowd.
раздаваться криком
Из толпы раздался крик победы.
cheers ring out
Cheers rang out when the team scored a goal.
раздаваться овациями
Когда команда забила гол, раздались овации.
voice ring out
Her voice rang out clearly in the auditorium.
раздаваться голосом
Ее голос отчетливо раздавался в аудитории.
ring out the old year
We gathered in the town square to ring out the old year.
проводить старый год
Мы собрались на городской площади, чтобы проводить старый год.
Примеры
Or do we join with Tennyson when he tells us to “Ring out the thousand wars of old, Ring in the thousand years of peace”?
Поэтому так близки и понятны слова А.Теннисона: «Ring out the thousand wars of old/ Ring in the thousand years of peace» («Проводим звоном колоколов тысячу войн / Встретим колоколами тысячу лет мира»).
Alfred Tennyson: Ring out the thousand wars of old, ring in the thousand years of peace
Поэтому так близки и понятны слова А.Теннисона: «Ring out the thousand wars of old/ Ring in the thousand years of peace» («Проводим звоном колоколов тысячу войн / Встретим колоколами тысячу лет мира»).
As Alfred, Lord Tennyson had it: “Ring out the thousand years of old, Ring in a thousand years of peace.”
Поэтому так близки и понятны слова А.Теннисона: «Ring out the thousand wars of old/ Ring in the thousand years of peace» («Проводим звоном колоколов тысячу войн / Встретим колоколами тысячу лет мира»).
Finally in the closing chorale the famous couplet of the poet William Wordsworth is heard "....Ring out the thousand wars of old/Ring in the thousand years of peace."
Поэтому так близки и понятны слова А.Теннисона: «Ring out the thousand wars of old/ Ring in the thousand years of peace» («Проводим звоном колоколов тысячу войн / Встретим колоколами тысячу лет мира»).
Ring out a slowly dying cause, And ancient forms of party strife; Ring in the nobler modes of life, With sweeter manners, purer laws.
И больше не пустая мечта или мистическое желание применить к этой намечающейся перемене слова поэта: Ring out a slowly dying cause And ancient forms of party strife; Ring in the nobler mades of life, With sweeter manners, purer laws [5].