-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Прорезаться
Перевод прорезаться на английский язык
прорезаться
Глагол
У младенца начали прорезаться зубы.
The baby's teeth started to cut through.
Сквозь облака прорезалось солнце.
The sun emerged through the clouds.
Дополнительные переводы
Опеределения
прорезаться
Глагол
Появляться, становиться видимым, пробиваясь сквозь что-либо.
У младенца начали прорезаться первые зубы.
Пробиваться наружу, становиться заметным (о звуке, голосе и т.п.).
Сквозь шум толпы прорезался чей-то крик.
Появляться, становиться видимым (о растениях, ростках и т.п.).
Весной из-под снега начали прорезаться первые травинки.
Идиомы и фразы
зубы прорезаются
У младенца начали прорезаться зубы.
teeth are coming through
The baby’s teeth are starting to come through.
голос прорезался
У него прорезался громкий голос.
voice broke through
He developed a loud voice.
талант прорезался
В детстве у него прорезался музыкальный талант.
talent emerged
In childhood, his musical talent emerged.
понимание прорезалось
Наконец-то у меня прорезалось понимание задачи.
understanding surfaced
Finally, the understanding of the task surfaced for me.
свет прорезался
Свет прорезался сквозь облака.
light broke through
The light broke through the clouds.
Примеры
В некоторых случаях зубы мудрости могут вовсе не прорезаться (ретинированные зубы) или прорезаться не полностью (полуретинированные).
Sometimes, wisdom teeth get stuck (impacted) or do not come through fully (partly erupt).
Так что, если мы когда-нибудь увидим «третьего брата», вполне возможно, что модель сможет прорезаться между 86 и Supra.
So if we ever see the 'third brother,’ it’s possible the model could slot between the 86 and Supra.
Но по крайней мере в пакистанских критиков экономического коридора начинает прорезаться голос.
But at least critics in Pakistan of the economic corridor are beginning to find their voice.
Сформировались все двадцать молочных зубов (только ждут момента, чтобы прорезаться).
Formed all twenty milk teeth ( just waiting for the right moment to erupt).
Расположенные в задней части рта, большинство зубов мудрости не имеют достаточно места, чтобы прорезаться должным образом и называются ретинированными (9 из 10 людей имею хотя бы один такой зуб).
Located at the back of the mouth, most wisdom teeth do not have enough space to erupt properly and are called impacted (9 out of 10 people have at least one such tooth).