-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Permeated
UK
/ˈpɜː.mieɪ.tɪd/
US
/ˈpɜr.mi.eɪ.tɪd/
Перевод permeated на русский язык
permeate
Глагол
The smell of fresh bread permeated the entire house.
Запах свежего хлеба проникал во весь дом.
The rain permeated the soil, making it fertile.
Дождь пропитывал почву, делая её плодородной.
A sense of excitement permeated the crowd.
Чувство волнения распространялось по толпе.
Дополнительные переводы
Опеределения
permeate
Глагол
To spread or diffuse through something.
The smell of freshly baked bread permeated the entire house.
To pass into or through every part of something.
The water permeated the soil, reaching the roots of the plants.
To be present throughout; to pervade.
A sense of excitement permeated the crowd as the concert began.
Идиомы и фразы
permeate the air
The smell of fresh bread permeated the air.
проникать в воздух
Запах свежего хлеба проник в воздух.
permeate essence
The spirit of innovation permeates the essence of the company.
проникать в сущность
Дух инноваций проникает в сущность компании.
permeate environment
Toxic chemicals permeate the environment, causing harm to wildlife.
проникать в окружающую среду
Токсичные химикаты проникают в окружающую среду, причиняя вред дикой природе.
permeate narrative
Themes of justice and equality permeate the narrative of the novel.
проникать в повествование
Темы справедливости и равенства проникают в повествование романа.
permeate atmosphere
The aroma of coffee permeates the atmosphere of the café.
проникать в атмосферу
Аромат кофе проникает в атмосферу кафе.
permeate landscape
The scent of wildflowers permeates the landscape.
проникать в ландшафт
Запах диких цветов проникает в ландшафт.
permeate walls
The sound of music began to permeate the walls of the house.
проникать сквозь стены
Звук музыки начал проникать сквозь стены дома.
permeate culture
The internet has helped certain memes to permeate culture rapidly.
проникать в культуру
Интернет помог определённым мемам быстро проникнуть в культуру.
permeate (someone's) thoughts
The idea began to permeate her thoughts throughout the day.
проникать в (чьи-то) мысли
Эта идея начала проникать в её мысли в течение дня.
permeate fabric
The smell of smoke seemed to permeate the fabric of the curtains.
проникать в ткань
Запах дыма, казалось, проник в ткань штор.
permeate society
New cultural influences began to permeate society.
проникать в общество
Новые культурные влияния начали проникать в общество.
permeate every corner
The scent of jasmine permeated every corner of the garden.
проникать в каждый уголок
Запах жасмина проник в каждый уголок сада.
permeate (someone's) mind
Doubt began to permeate her mind as she considered the decision.
проникать в (чей-то) разум
Сомнение начало проникать в её разум, когда она обдумывала решение.
Примеры
That part of the totality that thought considers to be permeated by Consciousness is called ‘me,’ and the part of the totality that is considered by thought not to be permeated by Consciousness is called ‘not me.’
Часть нераздельной Тотальности переживания, которую мысль считает пронизанной Осознаванием, называется «я», а та часть Тотальности, которую мысль считает не пронизанной Осознаванием, называется «не я».
Seminarists were beginning to be permeated by the emancipating ideas of education, but permeated after the Russian fashion, that is to say, in an extremist, nihilist manner.
Семинаристы начали проникаться освободительными идеями просвещения, но проникаться по-русски, т.е. экстремистски, нигилистически.
As soon, however, as it becomes clear to him that reality is present only in the percepts that are permeated by thought, he will see that the perceptual contents which appear as intermittent reveal themselves as continuous as soon as they are permeated with the results of thinking.
Но как только ему становится ясным, что действительность присутствует лишь в осмысленном восприятии, его осеняет, что оказывающееся прерывным содержание восприятия, после того как оно проработано мышлением, обнаруживает себя непрерывным.
As soon, however, as it becomes clear to him that reality is to be met with only in the percepts which are permeated by thinking, he attains to the insight that the percepts which appear as intermittent events, reveal themselves as continuously in existence as soon as they are permeated by the results of thinking.
Но как только ему становится ясным, что действительность присутствует лишь в осмысленном восприятии, его осеняет, что оказывающееся прерывным содержание восприятия, после того как оно проработано мышлением, обнаруживает себя непрерывным.
An unexplained sound has permeated the water from one end of the Pacific to the other since 1991.
Необъяснимое звуковое явление пронизывает воду из одного конца Тихого океана к другому с 1991 года.