-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Пронизанный
Перевод пронизанный на английский язык
пронизанный
Прилагательное
Его голос был пронизанный болью.
His voice was pierced with pain.
Комната была пронизанная ароматом цветов.
The room was pervaded with the scent of flowers.
Атмосфера была пронизанная напряжением.
The atmosphere was saturated with tension.
Его речь была пронизанная страстью.
His speech was imbued with passion.
Опеределения
пронизанный
Прилагательное
Прошедший насквозь, проникнутый чем-либо.
Лес был пронизан солнечными лучами, создавая волшебную атмосферу.
Наполненный каким-либо чувством или настроением.
Его голос был пронизан грустью, когда он рассказывал о прошлом.
Идиомы и фразы
пронизанный светом
Комната была пронизана светом.
permeated with light
The room was permeated with light.
пронизанный ветром
Поле было пронизано ветром.
swept by wind
The field was swept by wind.
пронизанный страхом
Его голос был пронизан страхом.
pervaded by fear
His voice was pervaded by fear.
пронизанный болью
Его крик был пронизан болью.
infused with pain
His scream was infused with pain.
пронизанный радостью
День был пронизан радостью.
filled with joy
The day was filled with joy.
Примеры
В наш век, пронизанный цифровыми технологиями, мы не можем более позволить 200 миллионам женщин оставаться исключенными из технологической сферы.
In this digitally permeated era, we can no longer afford to leave out 200 million women from the technology sphere.
Верю ли я на самом деле в то, что мы можем исцелить этот мир, пронизанный войной и геноцидом даже до сего дня?
Do I really believe that we can heal this world, that is riddled with war and genocide, even today?
И это принесет мир в этот взрывоопасный регион, пронизанный обычными и ядерными технологиями оружие!
And it will bring peace to the this highly explosive region laced with conventional and nuclear weapons!
Овен, сегодня будет день, пронизанный искушением.
Aries, today will be a day riddled in temptation.
Вместо этого он подписался на совершенно новый дискурс, пронизанный тщательно сформулированным языком, санкционированным Вашингтоном и его европейскими союзниками.
Instead, it subscribed to a whole new discourse, riddled with carefully-worded language sanctioned by Washington and its European allies.