-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Peremptory
UK
/pəˈrɛmp.tə.ri/
US
/pəˈrɛmp.tɚ.i/
Перевод peremptory на русский язык
peremptory
Прилагательное
UK
/pəˈrɛmp.tə.ri/
US
/pəˈrɛmp.tɚ.i/
His peremptory tone left no room for discussion.
Его категорический тон не оставлял места для обсуждения.
She gave a peremptory command to leave the room.
Она дала безапелляционный приказ покинуть комнату.
The manager's peremptory manner intimidated the staff.
Властный манер менеджера запугивал персонал.
Опеределения
peremptory
Прилагательное
UK
/pəˈrɛmp.tə.ri/
US
/pəˈrɛmp.tɚ.i/
Insisting on immediate attention or obedience, especially in a brusquely imperious way.
The manager's peremptory tone left no room for discussion.
Not open to appeal or challenge; final.
The judge issued a peremptory ruling that could not be contested.
Идиомы и фразы
peremptory command
The officer gave a peremptory command to his troops.
безапелляционное командование
Офицер отдал своим войскам безапелляционное командование.
peremptory tone
She spoke in a peremptory tone that left no room for discussion.
безапелляционный тон
Она говорила безапелляционным тоном, не оставляющим места для обсуждения.
peremptory dismissal
His peremptory dismissal was a shock to everyone at the office.
безапелляционное увольнение
Его безапелляционное увольнение было шоком для всех в офисе.
peremptory order
The manager issued a peremptory order that had to be followed immediately.
безапелляционный приказ
Менеджер отдал безапелляционный приказ, который должен быть выполнен немедленно.
peremptory manner
He addressed the team in a peremptory manner that put everyone on edge.
безапелляционная манера
Он обращался к команде в безапелляционной манере, которая настораживала всех.
Примеры
(a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
a) устраняют, насколько это возможно, последствия любого действия, совершенного на основании положения, противоречащего императивной норме общего международного права; и b) приводят свои взаимоотношения в соответствие с императивной нормой общего международного права.
Article 64: Emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens) If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.
С т а т ь я 64 Возникновение новой императивной нормы общего международного права (jus cogens) Если возникает новая императивная норма общего международного права, то любой существующий договор, который оказывается в противоречии с этой нормой, становится недейсвительным и прекращается.
Article 53: Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law (jus cogens) A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Статья 53 Договоры, противоречащие императивной норме общего международного права (jus cogens) Договор является ничтожным, если в момент заключения он противоречит императивной норме общего международного права.
In the case of a treaty which is void under article 53 the parties shall: (a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
Когда договор является недействительным в соответствии со ст. 53, участники: a) устраняют, насколько это возможно, последствия любого действия, совершенного на основании положения, противоречащего императивной норме общего международного права, и b) приводят свои взаимоотношения в соответствие с императивной нормой общего международного права".
Article 64 of the 1986 Convention, “Emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)”, says: “If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.”
С т а т ь я 64 Возникновение новой императивной нормы общего международного права (jus cogens) Если возникает новая императивная норма общего международного права, то любой существующий договор, который оказывается в противоречии с этой нормой, становится недейсвительным и прекращается.