-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Forfeit
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
Перевод forfeit на русский язык
forfeit
Глагол
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
He had to forfeit his right to the property.
Он должен был утратить свое право на собственность.
She might forfeit her chance to win the competition.
Она может лишиться шанса выиграть соревнование.
They will forfeit the game if they don't show up.
Они потеряют игру, если не появятся.
forfeit
Существительное
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
The team had to pay a forfeit for not showing up to the game.
Команда должна была заплатить штраф за неявку на игру.
The forfeit of the property was ordered by the court.
Конфискация имущества была предписана судом.
He accepted the forfeit for breaking the rules.
Он принял расплату за нарушение правил.
forfeit
Прилагательное
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
The team had to accept the forfeit match due to lack of players.
Команде пришлось принять утраченный матч из-за нехватки игроков.
The forfeit property was auctioned by the government.
Конфискованное имущество было продано на аукционе правительством.
Опеределения
forfeit
Глагол
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
To lose or be deprived of something as a penalty for wrongdoing or neglect.
He had to forfeit his driver's license after being caught driving under the influence.
forfeit
Существительное
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
A penalty or fine that is imposed as a result of breaking a rule or law.
The team had to pay a forfeit for not showing up to the match.
Something that is lost or surrendered as a penalty for wrongdoing or neglect.
His careless actions led to the forfeit of his driving license.
An item or privilege that is given up as a consequence of a game or contest.
In the game, the loser had to give up a forfeit, which was a piece of candy.
forfeit
Прилагательное
UK
/ˈfɔːfɪt/
US
/ˈfɔrfɪt/
Lost or surrendered as a penalty for wrongdoing or neglect.
The team had to play with a forfeit player due to the disqualification of their star athlete.
Идиомы и фразы
forfeit right
By failing to meet the deadline, you forfeit right to claim the prize.
утратить право
Не выполнив крайний срок, вы утрачиваете право претендовать на приз.
forfeit deposit
If you cancel your reservation, you will forfeit deposit.
потерять залог
Если вы отмените бронь, вы потеряете залог.
forfeit life
In ancient times, criminals would forfeit life for their crimes.
лишиться жизни
В древние времена преступники лишались жизни за свои преступления.
forfeit property
He was forced to forfeit property due to his debts.
конфисковать имущество
Ему пришлось конфисковать имущество из-за долгов.
forfeit privilege
After the incident, the student had to forfeit privilege of using the library.
лишиться привилегии
После инцидента студент лишился привилегии пользоваться библиотекой.
game forfeit
The team suffered a game forfeit due to the players' no-show.
техническое поражение
Команда потерпела техническое поражение из-за неявки игроков.
contract forfeit
Failure to deliver on time may lead to a contract forfeit.
утрата контракта
Невыполнение сроков может привести к утрате контракта.
license forfeit
Repeated violations could result in a license forfeit.
лишение лицензии
Повторные нарушения могут привести к лишению лицензии.
property forfeit
Illegal activities could lead to a property forfeit.
конфискация имущества
Незаконная деятельность может привести к конфискации имущества.
bail forfeit
Missing the court date resulted in a bail forfeit.
утрата залога
Пропуск даты суда привел к утрате залога.
Примеры
For unplayed games the scores are indicated by +/- (White wins by forfeit), -/+ (Black wins by forfeit), -/- (Both players lose by forfeit).
Для несыгранных партий результат обозначается +/- (белые победили из-за неявки соперника), -/+ (черные победили из-за неявки соперника), -/- (не явились оба игрока).
4.1.10.3 An Association whose team begins to play in the event but which fails to complete its schedule of matches shall be liable to forfeit its entitlement to hospitality for its representatives at the Championships; an appeal against forfeit may be made to the Jury, whose decision shall be final.
4.1.11.3 Ассоциация, чья команда начала играть в соревновании, но не завершила всех командных матчей по расписанию, должна быть готова к потере права на прием ее представителей на чемпионате; протест против такого решения может быть подан в жюри, чье решение окончательно.
On such occasion, the discharge of the obligations of the subsequent turn and payment of the amount of a forfeit, other punitive sanctions and losses under obligations of the subsequent turn shall be only allowed after discharging obligations of the previous turn and payment of the amount of the forfeit, other punitive sanctions and losses under obligations of the previous turn.
В этом случае исполнение обязательств последующей очереди и уплата суммы неустойки, иных штрафных санкций и убытков по обязательствам последующей очереди допускаются только после исполнения обязательств предыдущей очереди и уплаты суммы неустойки, иных штрафных санкций и убытков по обязательствам предыдущей очереди.
If the applicant fails to appear for the Championship for which it has entered, its deposit will be forfeit save only that the applicant may delay its participation by one year, in which case US$12,000,000 (twelve million United States dollars) will be forfeit and the balance repaid as set out above.
Если претендент не принял участия в чемпионате, в который заявился, его счет аннулируется, за тем лишь исключением, что претендент может отложить дебют на год, но в этом случае $12 000 000 (двенадцать миллионов долларов США) будут аннулированы со счета, а остальные деньги будут выплачены, как указано выше.
A man who has squandered his integrity, stained the pulpit, and destroyed the trust and confidence of fellow believers does not forfeit salvation or forgiveness, but he does, before God, forfeit the privilege of church leadership.
Человек, который расточил свою чистоту, запятнал репутацию проповедника и разрушил надежду и доверие своих братьев, не теряет спасение и прощение, но в Божьих очах он теряет право руководить церковью.