-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Effing
UK
/ˈɛfɪŋ/
US
/ˈɛfɪŋ/
Перевод effing на русский язык
effing
Прилагательное
UK
/ˈɛfɪŋ/
US
/ˈɛfɪŋ/
This effing weather is ruining my plans.
Эта чёртова погода портит мои планы.
I can't believe this effing computer crashed again.
Не могу поверить, что этот проклятый компьютер снова сломался.
eff
Глагол
He would often eff and curse when he was frustrated.
Он часто ругал и проклинал, когда был расстроен.
Опеределения
effing
Прилагательное
UK
/ˈɛfɪŋ/
US
/ˈɛfɪŋ/
Used to emphasize or express annoyance, anger, or frustration, often as a euphemism for a stronger expletive.
I can't believe this effing computer crashed again.
eff
Глагол
To utter the 'f' word or to use foul language.
He effed under his breath when he realized he had missed the last train.
Идиомы и фразы
effing idiot
He called him an effing idiot.
чертов идиот
Он назвал его чертовым идиотом.
effing amazing
The view from the top of the mountain is effing amazing.
чертовски удивительный
Вид с вершины горы чертовски удивительный.
effing nightmare
The traffic today is an effing nightmare.
чертов кошмар
Трафик сегодня — это чертов кошмар.
effing brilliant
That idea is effing brilliant.
чертовски блестящий
Эта идея чертовски блестящая.
effing cold
It's effing cold outside today.
чертовски холодный
Сегодня на улице чертовски холодно.
Примеры
Unknown aircraft : 'I said I was effing bored, not effing stupid!'
Неизвестный самолет: «Я сказал, что мне скучно, а не то, что я тупой!»
“It was effing this and effing that," he said.
В результате и возник этот ажиотаж, – сказал он.
(another) one of 'em is effing nuts and one is effing funny
В сентябре одна ягода, и то горькая рябина[1].
These tourists were having the time of their effing lives, and it gave me so much joy just to watch them.
У этих туристов было время их изгоняющих жизней, и это дало мне столько радости, чтобы просто наблюдать за ними.
Don't come here saying the country is vulnerably to terrorist attacks... that's mainly the reason they started spying on the whole effing world.
Не приходите сюда, говоря, что страна уязвима для террористических атак ... это в основном причина, по которой они начали шпионить за всем миром.