-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Doublespeak
Перевод doublespeak на русский язык
doublespeak
Существительное
The politician's speech was full of doublespeak.
Речь политика была полна двусмысленности.
He used doublespeak to avoid directly addressing the issue.
Он использовал эвфемизмы, чтобы избежать прямого обсуждения проблемы.
Опеределения
doublespeak
Существительное
Language that deliberately obscures, disguises, distorts, or reverses the meaning of words, often used to deceive or mislead.
The politician's speech was full of doublespeak, leaving the audience confused about his true intentions.
Идиомы и фразы
political doublespeak
Many politicians are known for their political doublespeak.
политический двойной язык
Многие политики известны своим политическим двойным языком.
corporate doublespeak
The company's statement was filled with corporate doublespeak.
корпоративный двойной язык
Заявление компании было полно корпоративного двойного языка.
bureaucratic doublespeak
Bureaucratic doublespeak often confuses the public.
бюрократический двойной язык
Бюрократический двойной язык часто сбивает с толку общественность.
media doublespeak
Critics accused the network of media doublespeak.
двойной язык СМИ
Критики обвинили сеть в двойном языке СМИ.
managerial doublespeak
The email was full of managerial doublespeak.
управленческий двойной язык
Письмо было полно управленческого двойного языка.
Примеры
In conclusion, I would like to dispel a popular myth about the origin of the term doublespeak.
В заключение хотелось бы развеять один популярный миф касательно происхождения термина doublespeak.
In his 1993 book “Lawful Exit”, Derek Humphry, founder of the Hemlock Society, devoted a chapter title “Doublespeak” to the importance of language.
В своей книге 1993 «Юридический выход» Дерек Хамфри, основатель Общества Хемлок, посвятил главе «Двойной язык» (Doublespeak) о важности языка.
In the English language to refer to the term psevdoevfemii there doublespeak, that is duplicitous, deceitful speech.
В английском языке для обозначения псевдоэвфемии существует термин doublespeak, то есть двуличная, лживая речь.
The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values.
Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям.
In politics, hypocrisy and doublespeak are tools.
В политике лицемерие и двойственность - это инструменты.