-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Euphemism
UK
/ˈjuːfəmɪzəm/
US
/ˈjuːfəmɪzəm/
Перевод euphemism на русский язык
euphemism
Существительное
UK
/ˈjuːfəmɪzəm/
US
/ˈjuːfəmɪzəm/
The term 'passed away' is a common euphemism for 'died'.
Термин 'ушел из жизни' является распространенным эвфемизмом для 'умер'.
Опеределения
euphemism
Существительное
UK
/ˈjuːfəmɪzəm/
US
/ˈjuːfəmɪzəm/
A mild or indirect word or expression substituted for one considered to be too harsh or blunt when referring to something unpleasant or embarrassing.
The term 'passed away' is often used as a euphemism for 'died'.
Идиомы и фразы
common euphemism
The term 'passed away' is a common euphemism for 'died'.
распространённый эвфемизм
Термин 'ушёл из жизни' является распространённым эвфемизмом для 'умер'.
political euphemism
They used a political euphemism to avoid addressing the scandal directly.
политический эвфемизм
Они использовали политический эвфемизм, чтобы избежать прямого обсуждения скандала.
euphemism for
The phrase 'downsizing' is often used as a euphemism for 'layoffs'.
эвфемизм для
Фраза 'сокращение' часто используется как эвфемизм для 'увольнений'.
linguistic euphemism
The book explores various linguistic euphemisms used in media.
языковой эвфемизм
Книга исследует различные языковые эвфемизмы, используемые в СМИ.
use euphemism
It's better to be direct rather than use euphemism in legal documents.
использовать эвфемизм
Лучше быть прямым, чем использовать эвфемизмы в юридических документах.
Примеры
(‘Loyalists’, as I pointed out in Chapter 1, is the mealy-mouthed Northern Ireland euphemism for Protestants, just as ‘Nationalists’ is the euphemism for Catholics.
(Как я уже указывал в главе 1, «лоялисты» — это сладкоречивый североирландский эвфемизм, обозначающий протестантов, а «националисты» — это католики.
Civil commitment, which is a euphemism for preventive detention; and the insanity defense-and-disposition, which is a euphemism for defining incarceration as treatment (or a strategy for excusing guilt).
Недобровольную госпитализацию, что есть эвфемизм для превентивного лишения свободы; и защиту по невменяемости, что есть эвфемизм для того, чтобы назвать лишение свободы — лечением (или стратегию для извинения виновности в преступлении).
This euphemism cannot serve as a clinical diagnosis and is analogous to the other euphemism which we have mentioned earlier, namely, the "vegeto-vascular dystonia" (Rus: vegetososudistaya distoniya).
Данный эффемизм не может быть клиническим диагнозом и сродни другому эффемизму, о котором мы упоминали ранее, а именно: "вегето-сосудистая дистония".
If Syria failed to do so within 30 days, the Security Council would consider “other options” (a euphemism for economic and military sanctions).
Если Сирия не сделает это в течение 30 дней, Совет Безопасности рассмотрит «другие варианты» (это эвфемизм, означающий экономические и военные санкции).
They also see ‘green economy’ as a euphemism for ‘protectionism.’
Они также рассматривают «зеленую экономику» как эвфемизм «протекционизма».