Английский English Русский Русский Германский Deutsch
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
  • Английский Английский
  • Русский Русский
  • Германский Германский
  • Французский Французский
  • Итальянский Итальянский
  • Греческий Греческий
en

Carve-out

ru

Перевод слова "carve-out" на Русский язык

carve-out
Существительное
raiting
UK
/ˈkɑːv aʊt/
US
/ˈkɑrv aʊt/
Commonly used for an exception/exemption in a rule, contract, or policy; also for a business unit or asset separated from a larger company.
Юридический, договорный или нормативный контекст; частный случай общего правила.
The agreement includes a carve-out for existing customers.
Соглашение содержит исключение для существующих клиентов.
О корпоративном выделении подразделения, актива или вида деятельности в самостоятельную структуру.
The company completed a carve-out of its healthcare division.
Компания завершила выделение своего медицинского подразделения.
Дополнительные переводы
Более формально и книжно; особенно в правовом контексте.
carve-out
Прилагательное
raiting
Attributive use in compounds and noun modifiers; usually before another noun.
Атрибутивное употребление в значении исключения из правила, договора или политики.
The lawyers drafted a carve-out clause for research activities.
Юристы подготовили исключающую оговорку для исследовательской деятельности.
Дополнительные переводы
О части, активе или подразделении, выделенном из более крупной структуры; корпоративный контекст.

Опеределения

carve-out
Существительное
raiting
An exception or exemption in a rule, law, contract, or policy that removes someone or something from the general requirement.
The agreement includes a carve-out for existing customers.
A business unit, asset, or activity that is separated from a larger company or organization and handled independently.
The company completed a carve-out of its healthcare division.
carve-out
Прилагательное
raiting
Relating to an exception or exclusion in a rule, contract, or policy, or to a part that has been separated from a larger whole.
The lawyers drafted a carve-out clause for research activities.

Идиомы и фразы

tax carve-out
The new bill includes a tax carve-out for small startups.
налоговое исключение
Новый законопроект предусматривает налоговое исключение для малых стартапов.
regulatory carve-out
The company benefited from a regulatory carve-out in the new rules.
регуляторное исключение
Компания получила выгоду от регуляторного исключения в новых правилах.
legal carve-out
There is a legal carve-out for emergency services.
правовое исключение
Для экстренных служб предусмотрено правовое исключение.
carve-out provision
The contract contains a carve-out provision for force majeure events.
пункт об исключении
Договор содержит пункт об исключении на случай форс-мажорных обстоятельств.
carve-out clause
We negotiated a carve-out clause to protect confidential information.
пункт об исключении
Мы согласовали пункт об исключении, чтобы защитить конфиденциальную информацию.
carve-out exception
The policy includes a carve-out exception for medical cases.
ограниченное исключение
В политике предусмотрено ограниченное исключение для медицинских случаев.
carve-out transaction
The company completed a carve-out transaction to separate the division.
сделка по выделению подразделения
Компания завершила сделку по выделению подразделения, отделив его от компании.
carve-out sale
The carve-out sale allowed the parent company to focus on its core business.
продажа выделенного подразделения
Продажа выделенного подразделения позволила материнской компании сосредоточиться на своём основном бизнесе.
carve-out business
Investors were interested in the carve-out business because of its strong margins.
выделенный бизнес
Инвесторы заинтересовались выделенным бизнесом из-за его высокой маржи.
carve-out subsidiary
The carve-out subsidiary became an independent company after the deal.
выделенная дочерняя компания
Выделенная дочерняя компания стала независимой компанией после сделки.
carve-out financing
The acquisition required carve-out financing from several lenders.
финансирование выделяемого бизнеса
Приобретение потребовало финансирования выделяемого бизнеса от нескольких кредиторов.
carve-out IPO
The firm's carve-out IPO attracted strong demand from investors.
IPO выделенного подразделения
IPO выделенного подразделения фирмы привлек высокий спрос со стороны инвесторов.
carve-out clause
We negotiated a carve-out clause to protect confidential information.
пункт об исключении
Мы согласовали пункт об исключении, чтобы защитить конфиденциальную информацию.
carve-out provision
The contract contains a carve-out provision for force majeure events.
пункт об исключении
Договор содержит пункт об исключении на случай форс-мажорных обстоятельств.
carve-out agreement
They signed a carve-out agreement before separating the division from the parent company.
соглашение о выделении подразделения
Они подписали соглашение о выделении подразделения до его отделения от материнской компании.
carve-out transaction
The company completed a carve-out transaction to separate the division.
сделка по выделению подразделения
Компания завершила сделку по выделению подразделения, отделив его от компании.
carve-out sale
The carve-out sale allowed the parent company to focus on its core business.
продажа выделенного подразделения
Продажа выделенного подразделения позволила материнской компании сосредоточиться на своём основном бизнесе.
carve-out business
Investors were interested in the carve-out business because of its strong margins.
выделенный бизнес
Инвесторы заинтересовались выделенным бизнесом из-за его высокой маржи.
carve-out entity
Investors evaluated the carve-out entity separately from the parent company.
выделенная компания
Инвесторы оценивали выделенную компанию отдельно от материнской компании.
carve-out strategy
The board approved a carve-out strategy to raise cash quickly.
стратегия выделения части бизнеса
Совет директоров утвердил стратегию выделения части бизнеса, чтобы быстро привлечь наличные средства.
carve-out financing
The acquisition required carve-out financing from several lenders.
финансирование выделяемого бизнеса
Приобретение потребовало финансирования выделяемого бизнеса от нескольких кредиторов.
carve-out structure
Lawyers spent weeks designing the carve-out structure for the merger.
структура выделения бизнеса
Юристы потратили несколько недель на разработку структуры выделения бизнеса в рамках слияния.