-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Blessing
UK
/ˈblɛsɪŋ/
US
/ˈblɛsɪŋ/
Перевод blessing на русский язык
bless
Глагол
The priest will bless the congregation.
Священник благословит собрание.
They will bless the new church tomorrow.
Они освятят новую церковь завтра.
blessing
Существительное
UK
/ˈblɛsɪŋ/
US
/ˈblɛsɪŋ/
The priest gave his blessing to the newlyweds.
Священник дал свое благословение новобрачным.
Her talent for music is a true blessing.
Ее талант к музыке — настоящий дар.
The rain was a blessing for the dry fields.
Дождь был милостью для засушливых полей.
Опеределения
bless
Глагол
To make something holy through a religious rite or prayer.
The priest will bless the water before the baptism ceremony.
To ask for divine favor or protection for someone or something.
The family gathered to bless their new home with a prayer.
To express gratitude or thankfulness for something.
I bless the day I met you.
To endow someone with a particular quality or talent.
She was blessed with a beautiful singing voice.
blessing
Существительное
UK
/ˈblɛsɪŋ/
US
/ˈblɛsɪŋ/
A beneficial thing for which one is grateful; something that brings happiness or good fortune.
The birth of their child was a blessing to the family.
A prayer asking for divine favor and protection.
The priest gave a blessing to the congregation at the end of the service.
Approval or encouragement given by someone in authority.
The project went ahead with the blessing of the board of directors.
Идиомы и фразы
cursed blessing
Winning the lottery was a cursed blessing for him.
проклятие (благословение)
Выигрыш в лотерею был для него проклятием и благословением.
count (someone's) blessings
Even though things are tough, I try to count my blessings every day.
считать (чьи-то) благословения
Хотя дела идут тяжело, я стараюсь считать свои благословения каждый день.
a blessing in disguise
Losing that job was a blessing in disguise.
благословение в маскировке
Потеря этой работы была благословением в маскировке.
blessing in disguise
The delay turned out to be a blessing in disguise.
благословение в маскировке
Задержка оказалась благословением в маскировке.
seek (someone's) blessing
Before proposing, John wanted to seek her parents' blessing.
искать благословения (кого-либо)
Перед тем как сделать предложение, Джон хотел получить благословение ее родителей.
blessing and a curse
Winning the lottery was a blessing and a curse for him.
и благо и проклятие
Выигрыш в лотерею был и благом и проклятием для него.
count (one's) blessings
Even in tough times, it's important to count your blessings.
быть благодарным за что-то хорошее в жизни
Даже в трудные времена важно быть благодарным за что-то хорошее в жизни.
a blessing and a curse
Winning the lottery was both a blessing and a curse.
благословение и проклятие
Выигрыш в лотерею был одновременно благословением и проклятием.
mixed blessing
Winning the lottery was a mixed blessing for him.
смешанное благословение
Выигрыш в лотерею был для него смешанным благословением.
bountiful blessings
She felt grateful for the bountiful blessings in her life.
щедрые благословения
Она была благодарна за щедрые благословения в своей жизни.
abundant blessings
They counted their abundant blessings during the holiday season.
обильные благословения
Они сосчитали свои обильные благословения в праздничный сезон.
anoint (someone) with blessings
The elder will anoint the children with blessings during the service.
помазать (кого-либо) благословениями
Старейшина помажет детей благословениями во время службы.
alms in exchange for blessings
Some people give alms in exchange for blessings or good karma.
милостыня в обмен на благословения
Некоторые люди дают милостыню в обмен на благословения или хорошую карму.
receive (someone's) blessing
They hope to receive their parents' blessing for the marriage.
получить (чье-то) благословение
Они надеются получить благословение своих родителей на свадьбу.
pontifical blessing
The pope gave a pontifical blessing to the crowd.
папское благословение
Папа дал папское благословение толпе.
pope blessing
The crowd awaited the pope blessing.
благословение папы
Толпа ожидала благословения папы.
shower blessings
The priest showered blessings on the congregation.
изливать благословения
Священник изливал благословения на прихожан.
thanksgiving blessing
The pastor gave a Thanksgiving blessing before the meal.
благословение на День благодарения
Пастор произнес благословение на День благодарения перед трапезой.
aaronic blessing
The Aaronic blessing was recited during the ceremony.
Аароново благословение
Аароново благословение было произнесено во время церемонии.
bounteous blessings
We are thankful for the bounteous blessings in our lives.
щедрые благословения
Мы благодарны за щедрые благословения в нашей жизни.
bestow blessing
The priest will bestow blessing on the congregation.
даровать благословение
Священник дарует благословение прихожанам.
bestowal blessing
The bestowal of the blessing took place at the family gathering.
дарование благословения
Дарование благословения произошло на семейной встрече.
bestower of blessings
The priest acted as a bestower of blessings during the ceremony.
даритель благословений
Священник выступал в роли дарителя благословений во время церемонии.
blessing from (someone)
She felt a strong blessing from her grandmother's spirit.
благословение от (кого-то)
Она чувствовала сильное благословение от духа своей бабушки.
act of blessing
The priest performed an act of blessing during the ceremony.
акт благословения
Священник совершил акт благословения во время церемонии.
blessing of (something)
The blessing of good health is something we often take for granted.
благословение (чего-то)
Благословение хорошего здоровья — это то, что мы часто воспринимаем как должное.
blessing for (someone)
Her support was a blessing for me during tough times.
благословение для (кого-то)
Ее поддержка была благословением для меня в трудные времена.
give (someone's) blessing
Her parents gave their blessing to the marriage.
дать (чье-то) благословение
Ее родители дали свое благословение на брак.
bless (one's) soul
Bless her soul, she always helped those in need.
Благослови (его) душу
Благослови её душу, она всегда помогала тем, кто нуждался.
bless (someone's) heart
She always says 'bless your heart' when someone is going through a tough time.
благословить (чьё-то) сердце
Она всегда говорит «благослови твоё сердце», когда кто-то переживает трудные времена.
bless this mess
As I look around at the clutter, I just have to say, bless this mess.
прими это беспорядок таким, какой он есть
Смотря на беспорядок вокруг, я просто должна сказать, прими это беспорядок таким, какой он есть.
bless (someone's) cotton socks
The little boy was so polite, bless his cotton socks.
пусть (кто-то) будет счастлив и в безопасности
Мальчик был так вежлив, пусть будет счастлив и в безопасности.
bless the day
I bless the day I met you.
благословить день
Я благословляю день, когда встретил тебя.
ceremonially blessed
The new church was ceremonially blessed by the bishop.
торжественно благословлён
Новая церковь была торжественно благословлена епископом.
achoo bless
He sneezed loudly: achoo bless you!
будь здоров
Он громко чихнул: будь здоров!
bless rosary
The priest will bless the rosary during the ceremony.
благословить четки
Священник благословит четки во время церемонии.
God bless (you)
God bless you for all the help you've given.
Бог благословит (тебя/вас)
Бог благословит тебя за всю помощь, которую ты оказал.
bless (something) lavishly
The ceremony aimed to bless the new home lavishly.
благословить (что-то) щедро
Церемония была направлена на то, чтобы щедро благословить новый дом.
bless (someone's) soul
He always does his best to bless his soul.
благословить (чью-то) душу
Он всегда делает всё возможное, чтобы благословить свою душу.
bless (someone) in disguise
Sometimes, trials can bless us in disguise.
благословить (кого-то) в маске
Иногда испытания могут благословлять нас в маске.
bless (someone) endlessly
She felt blessed endlessly by the love and support from family.
благословить (кого-то) бесконечно
Она чувствовала себя бесконечно благословленной любовью и поддержкой семьи.
bless (someone) abundantly
May the Lord bless you abundantly in your endeavors.
благословить (кого-то) щедро
Да благословит вас Господь щедро в ваших начинаниях.
bless (someone) with
They were blessed with a beautiful baby girl.
одарить (кого-то) чем-то
Они были одарены прекрасной девочкой.
Примеры
Prior to the turn of the century, Parham observed the meetings of Benjamin Irwin, founder of the Fire-Baptized Holiness Church, and was deeply influenced by Irwin’s “third blessing” doctrine (the blessing of salvation, the blessing of power, and the blessing of sinless perfection).
Накануне 20 столетия Парэм следил за собраниями Бенджамина Ирвина, основателя Церкви святости в огненном крещении, и был под сильным впечатлением доктрины Ирвина о «третьем благословении» (благословение спасения, благословение силы и благословение безгрешного совершенства).
The official website for Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 ( KonoSuba – God’s blessing on this wonderful world!! 2), the second anime adaptation of Natsume Akatsuki 's KonoSuba – God’s blessing on this wonderful world!! light novel series, began streaming a promotional video on Monday.
Официальный вебсайт Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! 2 (KonoSuba – God’s blessing on this wonderful world!! 2), второго сезона аниме по мотивам серии ранобэ Нацумэ Акацуки KonoSuba – God’s blessing on this wonderful world!!, представил первое промо в понедельник.
Those rivers of blessing can flow out of believers only because of the divine rivers of blessing, including the blessing of divine love, that God has poured into them.
Эти реки благословения могут изливаться из верующих только благодаря Божественным рекам благословения, включая и благословения Божественной любви, которые Бог излил на них.
I believe that the establishment of a Jewish National Home in Palestine will be a blessing to the whole world, a blessing to the Jewish race scattered all around the world, and a blessing to Great Britain.
Я верю, что образование еврейского национального очага в Палестине станет благословением для всего мира, благословением для еврейского народа, рассеянного по миру, и благословением для Великобритании.
Although during empowerments different symbolic objects are used, the actual blessing is that one becomes free of the idea that someone receives a blessing and is given a blessing.
И хотя во время посвящений используются различные символические предметы, настоящее благословение все-таки в том, что ученик становится свободен от идеи, что кто-то получает благословение, кому-то его дают.