-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Violating
UK
/ˈvaɪəleɪtɪŋ/
US
/ˈvaɪəˌleɪtɪŋ/
Translation violating into russian
violate
Verb
He didn't mean to violate the rules.
Он не хотел нарушать правила.
The vandals violated the sacred site.
Вандалы осквернили священное место.
The criminal was arrested for attempting to violate someone.
Преступник был арестован за попытку изнасилования.
Definitions
violate
Verb
To break or fail to comply with a rule or formal agreement.
He was fined for violating the terms of his contract.
To treat something sacred with irreverence or disrespect.
The ancient tomb was violated by treasure hunters.
To disturb or interfere with someone's peace or privacy.
The loud music from the party violated the neighbors' peace.
Idioms and phrases
violate law
He didn't mean to violate the law.
нарушать закон
Он не хотел нарушать закон.
violate rights
The new policy could violate rights of the citizens.
нарушать права
Новая политика может нарушать права граждан.
violate agreement
The company decided not to violate the agreement.
нарушать соглашение
Компания решила не нарушать соглашение.
violate rules
Athletes who violate rules face disqualification.
нарушать правила
Спортсмены, которые нарушают правила, рискуют дисквалификацией.
violate privacy
Using hidden cameras can violate privacy.
нарушать личное пространство
Использование скрытых камер может нарушать личное пространство.
violate a moratorium
Companies that violate a moratorium may face legal consequences.
нарушить мораторий
Компании, которые нарушают мораторий, могут столкнуться с юридическими последствиями.
knowingly violate
They did not knowingly violate any regulations.
сознательно нарушать
Они сознательно не нарушали никаких правил.
Examples
The most graphic example is the largest French bank – BNP Paribas, forced to pay $ 8.9 billion for violating the sanctions regime against Cuba, Iran and Sudan; HSBC ($ 1.9 billion fine in 2012 for violating sanctions against Myanmar, Cuba, Iran, Sudan and Libya), Commerzbank AG ($ 1.45 billion for violating sanctions against Iran and Sudan).
Наиболее наглядными примером служит крупнейший французский банк — BNP Paribas, вынужденный заплатить 8,9 млрд долл. за нарушение режима санкций в отношении Кубы, Ирана и Судана; HSBC (штраф в размере 1,9 млрд долл. в 2012 г. за нарушение санкций в отношении Мьянмы, Кубы, Ирана, Судана и Ливии), Commerzbank AG (1,45 млрд долл. за нарушение санкций в отношении Ирана и Судана). — Инфографика: Санкции США
“No one is violating your rights, but we have a clear agenda and you are violating it.
"Никто не нарушает ваши права, но у нас есть четкая повестка и вы ее нарушаете.
Simply violating these agreements, violating the UN Security Council resolution for Ukraine will be extremely painful, and I think that the West will also not be able to forgive or justify its deed.
Просто нарушить эти соглашения, нарушить резолюцию Совета безопасности ООН для украины будет крайне болезненным, и, думаю, что Запад также не сможет пойти на то, чтобы простить или оправдать ее поступок.
In 1970 when we let in 300,000 people a year, was that violating or not violating the Statue of Liberty law of the land?
В 1970 году, когда мы пускали по 300 000 человек в год, было ли это нарушением девиза Статуи свободы?
If the instructor appears to be violating policy, you should present the instructor with the policy and clearly say that they're violating it, and ask if they still don't want you to catch the cheaters.
Если инструктор-видимому, нарушая политику, вы должны представить преподавателю с политикой и четко сказать, что они нарушают его, и спросить, если они до сих пор не хочу, чтобы ты поймать читеров.