-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
True
UK
/truː/
US
/tru/
Translation true into russian
Definitions
true
Adjective
UK
/truː/
US
/tru/
In accordance with fact or reality; accurate or exact.
The true story of the event was finally revealed.
Loyal or faithful; steadfast in allegiance or affection.
She has always been a true friend, standing by me through thick and thin.
Genuine or authentic; not false or counterfeit.
The painting was confirmed to be a true masterpiece from the Renaissance period.
Consistent with a standard or pattern; conforming to a type or norm.
The building was a true example of Gothic architecture.
Idioms and phrases
true to (someone's) word
He was true to his word and completed the project on time.
верный (чьему-то) слову
Он был верен своему слову и завершил проект вовремя.
true to form
True to form, she arrived late to the meeting.
как и ожидалось
Как и ожидалось, она опоздала на встречу.
true colors
He showed his true colors when he refused to help.
истинное лицо
Он показал свое истинное лицо, когда отказался помочь.
ring true
Her explanation didn't ring true to me.
звучать правдоподобно
Ее объяснение не звучало для меня правдоподобно.
true love
They believe they have found true love.
настоящая любовь
Они верят, что нашли настоящую любовь.
true friend
A true friend will always be there for you.
настоящий друг
Настоящий друг всегда будет рядом с тобой.
true nature
The investigation revealed the true nature of the problem.
истинная природа
Расследование выявило истинную природу проблемы.
hold true
The old saying still holds true today.
оставаться верным
Старая поговорка остается верной и сегодня.
true representation
The painting is a true representation of the scene.
точное представление
Картина является точным представлением сцены.
true self
He was finally able to show his true self.
истинное я
Он наконец смог показать свое истинное я.
be true
His claims turned out to be true.
быть правдой
Его утверждения оказались правдой.
display (someone's) true colors
When the pressure was on, he finally displayed his true colors.
показать (чьи-то) истинные цвета
Когда давление возросло, он наконец показал свои истинные цвета.
too good to be true
The deal seemed too good to be true, so I was cautious.
слишком хорошо, чтобы быть правдой
Сделка казалась слишком хорошей, чтобы быть правдой, поэтому я был осторожен.
expose (someone's) true colors
The investigation exposed his true colors as a fraud.
раскрыть истинное лицо (кого-то)
Расследование раскрыло его истинное лицо как мошенника.
fried and true
This fried and true recipe never fails.
проверенный временем
Этот проверенный временем рецепт никогда не подводит.
true colours
Someone showed their true colours when they refused to help.
истинные цвета
Кто-то показал свои истинные цвета, когда отказался помочь.
true grit
She proved her true grit by standing up for her beliefs.
настоящая стойкость
Она доказала свою настоящую стойкость, отстаивая свои убеждения.
discover (someone's) true colors
After working with him for a few months, I discovered his true colors.
узнать истинное лицо (кого-то)
После нескольких месяцев работы с ним я узнал его истинное лицо.
dream come true
Getting that job was a dream come true for her.
мечта, ставшая реальностью
Получить эту работу было для неё мечтой, ставшей реальностью.
a true masterpiece
The sculpture is a true masterpiece.
настоящий шедевр
Эта скульптура - настоящий шедевр.
true meaning
The true meaning of the holiday is often forgotten.
истинное значение
Истинное значение праздника часто забывается.
true north
The compass always points to true north.
истинный север
Компас всегда указывает на истинный север.
sad but true
Someone realized that the rumors were sad but true.
грустно, но правда
Кто-то понял, что слухи грустны, но правдивы.
strange but true
The story is strange but true.
странно, но правда
История странная, но правдивая.
true heroism
True heroism is often found in everyday acts.
истинный героизм
Истинный героизм часто встречается в повседневных поступках.
literally true
The statement was literally true, but it was misleading.
буквально правда
Утверждение было буквально правдой, но оно вводило в заблуждение.
nevertheless true
The rumors were exaggerated, nevertheless true.
тем не менее правда
Слухи были преувеличены, но тем не менее правдивы.
true opposite
The true opposite of love isn't hate, but indifference.
истинная противоположность
Истинная противоположность любви — это не ненависть, а равнодушие.
show (someone's) true character
When he refused to help his friend in need, he showed his true character.
показать (чей-то) истинный характер
Когда он отказался помочь своему другу в нужде, он показал свой истинный характер.
true omnivore
A true omnivore can adapt to different food sources.
настоящий всеядный
Настоящий всеядный может адаптироваться к различным источникам пищи.