-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Thumb
UK
/θʌm/
US
/θʌm/
Translation thumb into russian
thumb
Verb
UK
/θʌm/
US
/θʌm/
He likes to thumb through magazines while waiting.
Он любит листать журналы, пока ждет.
She thumbed through the pages of the book quickly.
Она быстро перелистывала страницы книги.
thumb
Noun
UK
/θʌm/
US
/θʌm/
He injured his thumb while playing basketball.
Он повредил большой палец, играя в баскетбол.
Definitions
thumb
Verb
UK
/θʌm/
US
/θʌm/
To turn pages quickly using the thumb.
She thumbed through the magazine while waiting for her appointment.
To hitchhike by signaling with one's thumb.
He decided to thumb a ride to the next town after missing the last bus.
To handle or touch something with one's thumb.
He thumbed the edge of the coin, feeling its texture.
thumb
Noun
UK
/θʌm/
US
/θʌm/
The short, thick first digit of the human hand, set lower and apart from the other four and opposable to them.
She used her thumb to press the button on the remote control.
A part of a glove or mitten that covers the thumb.
The thumb of his glove had a hole in it, letting the cold air in.
A projection or part resembling a thumb in shape or function.
The thumb of the mountain jutted out into the valley below.
Idioms and phrases
(someone) thumbs (their) nose at
She thumbs her nose at convention and does things her own way.
(кто-то) показывает (свой) нос (кому-то)
Она смеется над условностями и делает все по-своему.
thumb through pages
She likes to thumb through pages of her favorite book before bed.
пролистывать страницы
Она любит пролистывать страницы своей любимой книги перед сном.
thumb a ride
He decided to thumb a ride to the nearest town.
голосовать на дороге
Он решил голосовать на дороге до ближайшего города.
thumb through magazines
He spent the afternoon thumbing through magazines at the library.
пролистывать журналы
Он провел день, пролистывая журналы в библиотеке.
thumb through notes
Before the meeting, she thumbed through her notes to refresh her memory.
перелистывать записи
Перед встречей она перелистала свои записи, чтобы освежить в памяти информацию.
thumb a lift
They decided to thumb a lift to the concert instead of taking the train.
голосовать на дороге
Они решили голосовать на дороге, чтобы поехать на концерт, вместо того чтобы ехать на поезде.
thumb through
She thumbed through the magazine while waiting for her appointment.
пролистывать
Она пролистывала журнал, ожидая своей очереди.
thumb (one's) nose at
The rebellious student thumbed his nose at school rules.
выражать презрение или пренебрежение
Бунтарский ученик выражал презрение к школьным правилам.
thumbing through books
He spent the afternoon thumbing through books at the library.
листать книги
Он провел день, листая книги в библиотеке.
thumbing pages
She was thumbing pages of the magazine while waiting for her appointment.
листать страницы
Она листала страницы журнала, ожидая своей очереди.
thumbing dictionary
He was thumbing the dictionary to find the meaning of the word.
листать словарь
Он листал словарь, чтобы найти значение слова.
thumbing old photographs
She spent hours thumbing old photographs in the attic.
перебирать старые фотографии
Она провела часы, перебирая старые фотографии на чердаке.
thumbing record collection
He enjoyed thumbing his record collection on weekends.
перебирать коллекцию пластинок
Он любил перебивать свою коллекцию пластинок по выходным.
rule of thumb
As a rule of thumb, you should always back up your data.
практическое правило
Как практическое правило, вы всегда должны делать резервные копии своих данных.
thumb a ride
He decided to thumb a ride to the nearest town.
голосовать на дороге
Он решил голосовать на дороге до ближайшего города.
under (someone's) thumb
She is completely under her boss's thumb.
под каблуком
Она полностью под каблуком у своего начальника.
all thumbs
He is all thumbs when it comes to fixing things.
неуклюжий
Он неуклюжий, когда дело касается починки вещей.
twiddle (someone's) thumbs
He had nothing to do but twiddle his thumbs until the meeting started.
бить баклуши
Ему не оставалось ничего, кроме как бить баклуши, пока не начнется встреча.
green thumb
She has a green thumb and her garden is always beautiful.
умение выращивать растения
У неё есть умение выращивать растения, и её сад всегда красивый.
stick out like a sore thumb
He sticks out like a sore thumb in that bright red coat.
бросаться в глаза
Он бросается в глаза в этом ярко-красном пальто.
thumb print
The detective found a thumb print on the door handle.
отпечаток большого пальца
Детектив нашел отпечаток большого пальца на ручке двери.
thumb sucker
The baby is a thumb sucker and needs constant attention.
сосун большого пальца
Малыш сосет большой палец и требует постоянного внимания.
thumb pad
He accidentally cut his thumb pad while chopping vegetables.
подушечка большого пальца
Он случайно порезал подушечку большого пальца, пока резал овощи.
stand out like a sore thumb
He stood out like a sore thumb in the crowd with his bright red coat.
бросаться в глаза
Он бросался в глаза в толпе со своим ярко-красным пальто.
jut out like a sore thumb
The new skyscraper juts out like a sore thumb among the old buildings.
торчать как больной палец
Новый небоскрёб торчит как больной палец среди старых зданий.
twiddle (one's) thumbs
While waiting for the meeting to start, she just sat there twiddling her thumbs.
бить баклуши
В ожидании начала встречи она просто сидела и била баклуши.
suck thumb
The baby began to suck his thumb for comfort.
сосать палец
Малыш начал сосать палец, чтобы успокоиться.
adducted thumb
The injury resulted in an adducted thumb.
приведённый большой палец
Травма привела к приведённому большому пальцу.