-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Finger
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
Translation finger into russian
finger
Noun
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
She wore a ring on her finger.
Она носила кольцо на пальце.
finger
Verb
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
The witness fingered the suspect in the lineup.
Свидетель опознал подозреваемого на опознании.
Definitions
finger
Noun
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
A digit of the hand, especially one other than the thumb.
She wore a ring on her index finger.
A part of a glove that covers one of the fingers.
The glove's finger was torn, exposing her skin to the cold.
A measure of liquor, typically about an inch deep in a glass.
He poured himself a finger of whiskey to unwind after a long day.
A small amount or portion of food, typically one that can be eaten with the fingers.
The party served a variety of finger foods for the guests.
finger
Verb
UK
/ˈfɪŋɡə/
US
/ˈfɪŋɡɚ/
To touch or feel something with the fingers.
She fingered the fabric to check its texture.
To identify or point out someone, especially as responsible for a crime.
The witness fingered him as the suspect in the robbery.
To play a musical instrument by using the fingers to press the keys or strings.
He expertly fingered the piano keys during the performance.
Idioms and phrases
burn (one's) fingers
He burned his fingers by investing in that risky business.
обжечься на чем-то
Он обжёгся на инвестициях в тот рискованный бизнес.
keep (one's) fingers crossed
We are keeping our fingers crossed for good weather on the wedding day.
держать кулачки
Мы держим кулачки за хорошую погоду в день свадьбы.
point the finger
They always point the finger at others when things go wrong.
указывать пальцем
Они всегда указывают пальцем на других, когда что-то идет не так.
put (one's) finger on
I can't quite put my finger on why this painting is so captivating.
точно определить
Я не могу точно определить, почему эта картина так завораживает.
green fingers
She has green fingers; her garden is always in full bloom.
талант к выращиванию растений
У неё талант к выращиванию растений; её сад всегда цветёт.
finger on the pulse
The manager always has her finger on the pulse of the industry.
держать руку на пульсе
Менеджер всегда держит руку на пульсе отрасли.
sticky fingers
The shopkeeper suspected the boy had sticky fingers after noticing some missing items.
воровские наклонности
Владелец магазина заподозрил, что у мальчика воровские наклонности, после того как заметил пропажу некоторых товаров.
raise a finger
The student raised a finger to answer the question.
поднять палец
Студент поднял палец, чтобы ответить на вопрос.
snap (one's) fingers
He snapped his fingers to get the waiter's attention.
щелкнуть пальцами
Он щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание официанта.
break a finger
She broke a finger while playing basketball.
сломать палец
Она сломала палец, играя в баскетбол.
bite (one's) fingers
She bites her fingers when she's nervous.
кусать пальцы
Она кусает пальцы, когда нервничает.
tap fingers
He tapped his fingers on the table impatiently.
постукивать пальцами
Он нетерпеливо постукивал пальцами по столу.
butter fingers
He dropped the vase again, he's such a butter fingers.
масляные пальцы
Он снова уронил вазу, у него такие масляные пальцы.
clumsy fingers
With clumsy fingers, he struggled to tie the knot.
неуклюжие пальцы
Неуклюжими пальцами он с трудом завязывал узел.
index finger
Someone used their index finger to point at the map.
указательный палец
Кто-то указательным пальцем указал на карту.
cross (one's) fingers
I'm crossing my fingers for good weather tomorrow.
скрестить пальцы
Я скрещиваю пальцы на удачу, чтобы завтра была хорошая погода.
lift a finger
He didn't lift a finger to help with the project.
пошевелить пальцем
Он и пальцем не пошевелил, чтобы помочь с проектом.
have a finger in every pie
She seems to have a finger in every pie in the company.
везде совать свой нос
Кажется, она везде сует свой нос в компании.
pointer finger
Someone pointed with their pointer finger.
указательный палец
Кто-то указал указательным пальцем.
chubby fingers
He has chubby fingers that make it hard to play the piano.
пухлые пальцы
У него пухлые пальцы, из-за которых трудно играть на пианино.
snap (someone's) fingers
She snapped her fingers to get the waiter's attention.
щелкнуть пальцами
Она щелкнула пальцами, чтобы привлечь внимание официанта.
wrap (someone) around (someone's) finger
She can wrap him around her finger with just a smile.
обвести (кого-то) вокруг пальца
Она может обвести его вокруг пальца одним лишь взглядом.
slip through (someone's) fingers
The opportunity might slip through his fingers if he doesn't act quickly.
ускользнуть из (чьих-то) рук
Возможность может ускользнуть из его рук, если он не будет действовать быстро.
twist (someone) around (someone's) little finger
She can twist him around her little finger.
обвести (кого-то) вокруг пальца
Она может обвести его вокруг пальца.
twist (someone) around (someone's) finger
He knows how to twist people around his finger.
манипулировать (кем-то)
Он знает, как манипулировать людьми.
splay out (one's) fingers
She splayed out her fingers to show off the new ring.
раздвигать пальцы
Она раздвинула пальцы, чтобы показать новое кольцо.
run through (someone's) fingers
The money seemed to run through his fingers.
утекать сквозь (чьи-то) пальцы
Деньги, казалось, утекали сквозь его пальцы.
work (someone's) fingers to the bone
She worked her fingers to the bone to provide for her family.
работать до изнеможения
Она работала до изнеможения, чтобы обеспечить свою семью.
wrapped around (someone's) finger
He has his parents wrapped around his finger.
полностью под контролем (кого-то)
Он полностью контролирует своих родителей.
jab (someone) with a finger
She jabbed him with her finger to emphasize her point.
тыкать (кого-то) пальцем
Она ткнула его пальцем, чтобы подчеркнуть свою точку зрения.
finger (someone)
The witness was able to finger the suspect in the lineup.
называть (кого-то)
Свидетель смог назвать подозреваемого в ряду.
finger the trigger
She nervously fingered the trigger of the gun.
прикоснуться к спусковому крючку
Она нервно прикоснулась к спусковому крючку пистолета.
finger the keys
He expertly fingered the keys of the piano.
перебирать клавиши
Он искусно перебирал клавиши пианино.
finger the pages
She absentmindedly fingered the pages of the magazine.
листать страницы
Она рассеянно листала страницы журнала.
finger the guitar
He began to finger the guitar softly, creating a soothing melody.
перебирать струны гитары
Он начал мягко перебирать струны гитары, создавая успокаивающую мелодию.