-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Sweeping
Translation sweeping into russian
sweeping
Adjective
The report provided a sweeping analysis of the economic situation.
Отчет предоставил обширный анализ экономической ситуации.
The new policy introduced sweeping changes to the education system.
Новая политика внесла радикальные изменения в систему образования.
The committee conducted a sweeping review of the company's operations.
Комитет провел всеобъемлющий обзор деятельности компании.
sweep
Verb
She needs to sweep the floor before the guests arrive.
Ей нужно подметать пол перед приходом гостей.
He will sweep the dust off the table.
Он смахнет пыль со стола.
A wave of excitement began to sweep the crowd.
Волна волнения начала охватывать толпу.
The wind will sweep through the valley.
Ветер будет нестись через долину.
sweeping
Noun
The sweeping of the floors took all morning.
Уборка полов заняла все утро.
The janitor was responsible for the sweeping of the hallways.
Уборщик отвечал за подметание коридоров.
Definitions
sweeping
Adjective
Extensive or wide-ranging in scope or effect.
The new policy changes had sweeping implications for the entire organization.
Moving or extending in a wide curve or arc.
The dancer made a sweeping gesture with her arm, captivating the audience.
Overly general or broad, often lacking in detail or precision.
His sweeping statements about the economy were criticized for lacking specific evidence.
sweep
Verb
To clean an area by brushing away dirt or debris.
She swept the kitchen floor after dinner.
To move or extend in a wide curve or arc.
The eagle swept across the sky with grace.
To win all the games or contests in a series.
The team swept the championship series, winning all four games.
To move swiftly and smoothly.
The dancer swept across the stage with elegance.
To search an area thoroughly.
The police swept the building for any signs of the suspect.
sweeping
Noun
The act of cleaning a surface by brushing away dirt or debris.
The janitor's daily sweeping of the hallways keeps the school clean.
A broad, comprehensive movement or action.
The new policy changes were a sweeping that affected all departments.
Idioms and phrases
sweeping changes
The company announced sweeping changes to its management structure.
радикальные изменения
Компания объявила о радикальных изменениях в своей управленческой структуре.
sweeping statement
He made a sweeping statement about the entire industry without considering the nuances.
обобщающее заявление
Он сделал обобщающее заявление о всей отрасли, не учитывая нюансов.
sweeping victory
The team achieved a sweeping victory in the championship.
убедительная победа
Команда одержала убедительную победу в чемпионате.
sweeping view
From the top of the hill, someone can enjoy a sweeping view of the valley.
широкий вид
С вершины холма кто-то может насладиться широким видом на долину.
sweeping reform
The government announced sweeping reform to improve the healthcare system.
радикальная реформа
Правительство объявило о радикальной реформе для улучшения системы здравоохранения.
sweeping generalization
His argument was weakened by his sweeping generalizations.
категоричное обобщение
Его аргумент был ослаблен его категоричными обобщениями.
sweeping majority
The proposal was accepted by a sweeping majority of the committee.
подавляющее большинство
Предложение было принято подавляющим большинством членов комитета.
sweeping gesture
He made a sweeping gesture with his arm to indicate the entire room.
широкий жест
Он сделал широкий жест рукой, чтобы указать на всю комнату.
sweeping panorama
The top of the hill offered a sweeping panorama of the valley below.
широкая панорама
С вершины холма открывалась широкая панорама долины внизу.
sweeping generalisation
It's a sweeping generalisation to say that all politicians are corrupt.
грубая генерализация
Это грубая генерализация говорить, что все политики коррумпированы.
sweep under the rug
He tried to sweep the problem under the rug instead of addressing it.
заметать под ковер
Он пытался заметать проблему под ковер вместо того, чтобы решать её.
sweep the board
The team swept the board at the awards ceremony.
забрать все награды
Команда забрала все награды на церемонии вручения.
sweep the floor
Someone needs to sweep the floor before the guests arrive.
подметать пол
Кому-то нужно подметать пол до прихода гостей.
sweep to victory
The candidate swept to victory in the election.
одержать победу
Кандидат одержал победу на выборах.
sweep the nation
The new dance craze is sweeping the nation.
захватить нацию
Новая танцевальная мания захватывает нацию.
sweep (something) under the carpet
The company tried to sweep the scandal under the carpet.
заметать (что-то) под ковер
Компания пыталась замести скандал под ковер.
sweep the deck
The sailor was ordered to sweep the deck.
убрать палубу
Моряку было приказано убрать палубу.
sweep (someone) aside
The new manager swept the old policies aside.
отодвинуть (кого-то) в сторону
Новый менеджер отодвинул старые правила в сторону.
sweep the cobwebs away
A walk in the fresh air will help you sweep the cobwebs away.
развеять паутину (в прямом и переносном смысле)
Прогулка на свежем воздухе поможет вам развеять паутину.
sweep (something) under the floor
Someone tried to sweep the problem under the floor.
замести (что-то) под пол
Кто-то пытался замести проблему под пол.
sweep (something) under the broom
They tried to sweep the issue under the broom, but it eventually came to light.
замести (что-то) под метлу
Они пытались замести проблему под метлу, но она в конце концов всплыла.
sweep (something) under the rug
The company tried to sweep the scandal under the rug.
заметать (что-то) под ковер
Компания пыталась замести скандал под ковер.
sweep up the mess
She had to sweep up the mess after the party.
подмести беспорядок
Ей пришлось подмести беспорядок после вечеринки.
sweep up the floor
He decided to sweep up the floor before guests arrived.
подмести пол
Он решил подмести пол перед приходом гостей.
sweep up the leaves
They went outside to sweep up the leaves in the yard.
подмести листья
Они вышли на улицу, чтобы подмести листья во дворе.
sweep out the old
Someone decided to sweep out the old and start fresh.
избавляться от старого
Кто-то решил избавиться от старого и начать заново.
sweep out the room
Someone needs to sweep out the room before the guests arrive.
выметать комнату
Кому-то нужно вымести комнату до того, как придут гости.
sweep over (someone)
A feeling of relief swept over her when she heard the good news.
охватить (кого-то)
Чувство облегчения охватило её, когда она услышала хорошие новости.
sweep over (something)
A wave of excitement swept over the crowd as the band took the stage.
прокатиться по (чему-то)
Волна возбуждения прокатилась по толпе, когда группа вышла на сцену.
sweep (someone) off (their) feet
He managed to sweep her off her feet with his charm.
сразить (кого-то) наповал
Ему удалось сразить её наповал своим обаянием.
sweep through the nation
The new fashion trend swept through the nation.
прокатиться по стране
Новая модная тенденция прокатилась по стране.
sweep through the city
A wave of excitement swept through the city as the festival began.
пронестись по городу
Волна волнения пронеслась по городу, когда начался фестиваль.
sweep through the crowd
A sense of anticipation swept through the crowd as the concert was about to start.
пронестись через толпу
Чувство ожидания пронеслось через толпу, когда концерт должен был начаться.
craze sweeps
The craze sweeps across the nation, captivating everyone.
повальное увлечение охватывает
Повальное увлечение охватывает всю страну, захватывая всех.
sweep through (someone's) mind
A sudden thought swept through his mind.
пронестись в (чьих-либо) мыслях
Внезапная мысль пронеслась в его мыслях.
sweep through (someone's) heart
A wave of love swept through her heart.
пронестись через (чье-то) сердце
Волна любви пронеслась через ее сердце.
sweep (something) overboard
The strong waves swept several items overboard.
смыть (что-то) за борт
Сильные волны смыли несколько предметов за борт.