-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Смахивать
Translation смахивать into english
смахивать
Verb
Он смахивает пыль с полки.
He brushes off the dust from the shelf.
Она смахивает крошки со стола.
She sweeps off the crumbs from the table.
Он смахивает муху с руки.
He flicks off the fly from his hand.
Definitions
смахивать
Verb
Убирать что-либо движением руки или предмета, смахивая с поверхности.
Она смахивала пыль с полки.
Быть похожим на кого-либо или что-либо, напоминать.
Его манеры смахивали на манеры его отца.
Idioms and phrases
смахивать пыль
Я смахиваю пыль с полок каждое утро.
to dust off
I dust off the shelves every morning.
смахивать слёзы
Она смахивала слёзы с щёк, слушая грустную песню.
to wipe away tears
She wiped away tears from her cheeks while listening to the sad song.
смахивать грязь
Он смахнул грязь с ботинок перед входом в дом.
to brush off dirt
He brushed off the dirt from his shoes before entering the house.
смахивать крошки
Я смахнул крошки со стола после завтрака.
to brush off crumbs
I brushed off the crumbs from the table after breakfast.
смахивать пот
Он смахивал пот с лба после тренировки.
to wipe away sweat
He wiped away sweat from his forehead after the workout.
Examples
Для этого нужно всего лишь смахивать имена в левую или правую сторону экрана (они подписаны, так что не заблудитесь).
To do this, just brush off the names to the left or right side of the screen (they are signed, so don't get lost).
Даже если вы не считаете, что нарушение неприкосновенности частной жизни граждан является преступлением против американского народа, в какой-то момент подобная секретность все равно начинает сильно смахивать на мошенничество.
Even if you don’t think the government’s privacy violations are a crime against the American people, at some point keeping them secret begins to resemble fraud.
В прошлом, когда мы обсуждали, как пыль скапливается на солнечных панелях марсоходов Mars Exploration, Spirit и Opportunity, наиболее частые комментарии, публикуемые в тех статьях, обычно говорили что-то подобное, "Им надо было разработать устройство как стеклоочиститель, чтобы смахивать пыль!"
In the past when we’ve discussed how dust accumulates on the solar panels of the Mars Exploration Rovers, Spirit and Opportunity, the most-often posted comments on those articles usually said something like, “They should have developed a windshield-wiper-like device to get rid of the dust!”
Раньше аналогичный раздел был доступен по двойном нажатии кнопки Home, но если тогда мы могли просто смахивать окна приложений вверх для их закрытия, то теперь нужно коснуться любого окна и задержать палец на секунду.
Earlier the same topic was available by double pressing the Home button, but then if we could just wipe the Windows apps up to close them, now need to touch on any window and hold your finger for a second.
Нет, это не повод немедленно смахивать со стола монитор и системный блок или срочно менять работу.
No, that's not a reason to brush off the table immediately monitor and the system unit or to quickly change jobs.