-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Issues
UK
/ˈɪʃuːz/
US
/ˈɪʃuz/
Translation issues into russian
issue
Verb
The company plans to issue new shares next month.
Компания планирует выпустить новые акции в следующем месяце.
The government will issue new regulations soon.
Правительство скоро издаст новые правила.
The bank will issue a new credit card to the customer.
Банк выдаст клиенту новую кредитную карту.
issue
Noun
The issue of climate change is very important.
Вопрос изменения климата очень важен.
The main issue is how to reduce costs.
Основная проблема заключается в том, как сократить расходы.
The latest issue of the magazine is out now.
Последний выпуск журнала уже вышел.
This issue of the book includes new chapters.
Это издание книги включает новые главы.
Definitions
issue
Verb
To supply or distribute something officially.
The government will issue new guidelines next week.
To come forth or emerge.
Smoke began to issue from the chimney.
To send out or give out something, especially officially.
The bank will issue a new credit card to replace the lost one.
issue
Noun
An important topic or problem for debate or discussion.
The issue of climate change is a major concern for governments worldwide.
The action of supplying or distributing an item for use, sale, or official purposes.
The issue of new passports will begin next month.
A result or outcome of something.
The issue of the negotiations was a successful trade agreement.
A single copy of a periodical publication.
I just received the latest issue of the magazine in the mail.
Children or descendants.
He left all his property to his issue.
Idioms and phrases
issue a warning
The weather service issued a warning about the approaching storm.
вынести предупреждение
Метеослужба вынесла предупреждение о приближающемся шторме.
issue a permit
The city council will issue a permit for the new construction project.
выдать разрешение
Городской совет выдаст разрешение на новый строительный проект.
issue a license
The government agency will issue a license to the new business.
выдать лицензию
Государственное агентство выдаст лицензию новому бизнесу.
issue an order
The commander will issue an order at noon.
выпустить приказ
Командир выпустит приказ в полдень.
issue a report
The company will issue a report on its earnings next week.
опубликовать отчет
Компания опубликует отчет о своих доходах на следующей неделе.
issue a decree
The king decided to issue a decree to reduce taxes.
издать указ
Король решил издать указ о снижении налогов.
issue a proclamation
The president will issue a proclamation to commemorate the event.
выпустить прокламацию
Президент выпустит прокламацию в честь события.
issue a mandate
The board can issue a mandate to enforce new rules.
выдать мандат
Совет может выдать мандат на обеспечение новых правил.
issue a certificate
The institution will issue a certificate upon course completion.
выпустить сертификат
Учреждение выпустит сертификат после завершения курса.
issue an edict
The government plans to issue an edict on environmental regulations.
издать эдикт
Правительство планирует издать эдикт по экологическим нормам.
issue guidelines
The committee will issue guidelines for the new procedure.
издать рекомендации
Комитет издаст рекомендации по новой процедуре.
issue a subpoena
The court will issue a subpoena for the witness.
выписать повестку
Суд выпишет повестку свидетелю.
issue a recall
The manufacturer will issue a recall for the faulty product.
объявить отзыв
Производитель объявит отзыв на неисправный продукт.
issue a statement
The company issued a statement regarding the new policy.
выпустить заявление
Компания выпустила заявление относительно новой политики.
issue an ultimatum
He decided to issue an ultimatum to the opposing party.
выдвинуть ультиматум
Он решил выдвинуть ультиматум противоположной стороне.
issue a refund
The company agreed to issue a refund for the damaged goods.
выдать возврат
Компания согласилась выдать возврат за поврежденные товары.
issue a challenge
The champion issued a challenge to any fighter who dared to face him.
вызвать на поединок
Чемпион вызвал на поединок любого бойца, который осмелится с ним встретиться.
issue a receipt
The cashier will issue a receipt for your transaction.
выдать квитанцию
Кассир выдаст квитанцию за вашу транзакцию.
issue a gauntlet
The knight issued a gauntlet to anyone who dared to challenge him.
вызвать на поединок
Рыцарь вызвал на поединок любого, кто осмелится бросить ему вызов.
issue an invitation
The committee decided to issue an invitation to the guest speaker.
выдать приглашение
Комитет решил выдать приглашение приглашенному оратору.
issue retraction
The company had to issue a retraction after the misleading advertisement.
выпустить опровержение
Компании пришлось выпустить опровержение после вводящей в заблуждение рекламы.
issuing directive
The board is responsible for issuing directive.
издание директивы
Совет отвечает за издание директивы.
issuing process
The issuing process for the new ID cards is expected to take several weeks.
процесс выдачи
Процесс выдачи новых удостоверений личности ожидается займёт несколько недель.
issuing date
The issuing date is printed on the front of the document.
дата выдачи
Дата выдачи указана на лицевой стороне документа.
take issue with (someone/something)
She took issue with the way he handled the situation.
спорить с (кем-то/чем-то)
Она поспорила с тем, как он справился с ситуацией.
make an issue of (something)
He made an issue of her being late.
делать проблему из (чего-то)
Он сделал проблему из-за того, что она опоздала.
at issue
The main point at issue is the lack of funding.
на обсуждении
Основной вопрос на обсуждении — это нехватка финансирования.
raise an issue
She raised the issue of pay inequality during the meeting.
поднять вопрос
Она подняла вопрос о неравенстве в оплате труда на собрании.
minor issue
The project was delayed due to a minor issue.
незначительная проблема
Проект был задержан из-за незначительной проблемы.
bond issue
The company announced a new bond issue to raise capital.
выпуск облигаций
Компания объявила о новом выпуске облигаций для привлечения капитала.
clarify an issue
We need to clarify this issue before moving forward.
прояснить вопрос
Нам нужно прояснить этот вопрос, прежде чем двигаться дальше.
separate issue
The budget concerns are a separate issue from the project timeline.
отдельный вопрос
Бюджетные вопросы - это отдельный вопрос от графика проекта.
public issue
The politician discussed the public issue during the debate.
общественный вопрос
Политик обсудил общественный вопрос во время дебатов.
central issue
The central issue of the conference was climate change.
центральный вопрос
Центральным вопросом конференции было изменение климата.
sensitive issue
Immigration is often considered a sensitive issue.
чувствительный вопрос
Иммиграция часто считается чувствительным вопросом.
economic issue
Unemployment is a major economic issue.
экономический вопрос
Безработица — это основной экономический вопрос.
health issue
Smoking is a significant health issue.
вопрос здоровья
Курение — это значительный вопрос здоровья.
legal issue
The dispute raised an interesting legal issue.
правовой вопрос
Спор поднял интересный правовой вопрос.
environmental issue
Pollution is a critical environmental issue.
экологический вопрос
Загрязнение — это критический экологический вопрос.
moral issue
Euthanasia is considered a complex moral issue.
моральный вопрос
Эвтаназия считается сложным моральным вопросом.
current issue
The current issue of the magazine features an article on AI.
актуальный вопрос
В актуальном номере журнала представлена статья об ИИ.
political issue
Healthcare reform is a hot political issue.
политический вопрос
Реформа здравоохранения — это горячий политический вопрос.
non-issue
The supposed conflict turned out to be a non-issue.
вопрос, не вызывающий споров
Предполагаемый конфликт оказался вопросом, не вызывающим споров.
hot-button issue
Immigration is a hot-button issue in many countries.
острый вопрос
Иммиграция является острым вопросом во многих странах.
burning issue
Climate change is a burning issue of our time.
злободневный вопрос
Изменение климата — это злободневный вопрос нашего времени.
sidestep (an) issue
The politician tried to sidestep the issue by changing the subject.
обходить вопрос
Политик попытался обойти вопрос, сменив тему.
contentious issue
The funding of the project became a contentious issue among the board members.
спорный вопрос
Финансирование проекта стало спорным вопросом среди членов совета директоров.
split the issue
The debate team had to split the issue to cover all angles.
разделить проблему
Команде дебатов пришлось разделить проблему, чтобы охватить все стороны.
cloud an issue
Bringing up personal grievances only served to cloud the issue.
запутать вопрос
Упоминание личных обид только запутало вопрос.
skirt an issue
He always tries to skirt the issue when asked about his responsibilities.
избегать обсуждения проблемы
Он всегда пытается избежать обсуждения проблемы, когда его спрашивают о его обязанностях.
draw a line under an issue
It was time to draw a line under the issue and move on.
подвести черту под проблемой
Пришло время подвести черту под проблемой и двигаться дальше.
red-hot issue
Climate change is a red-hot issue in today's politics.
острая проблема
Изменение климата является острой проблемой в современной политике.
related issues
We need to address the related issues before proceeding.
связанные вопросы
Нам нужно решить связанные вопросы, прежде чем продолжить.
relevant issue
The committee discussed all the relevant issues during the meeting.
релевантный вопрос
Комитет обсудил все релевантные вопросы во время встречи.