-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Hard-sell
Translation of "hard-sell" into Russian
hard-sell
Noun
UK
/ˌhɑːdˈsel/
US
/ˌhɑrdˈsɛl/
Commonly used as a compound noun; often also written as two words: hard sell.
трудная продажа
о товаре, идее или решении, которые сложно продать или "продвинуть" The new policy was a hard sell with voters.
Новая политика оказалась трудной продажей для избирателей.
продажа под давлением
о тактике продаж с психологическим давлением The car dealer used a hard-sell approach to close the deal.
Автодилер использовал продажу под давлением, чтобы заключить сделку.
Additional translations
жёсткая продажа
разг. и бизнес-лексика; о навязчивой тактике продаж hard-sell
Verb
Compound verb meaning to pressure someone into buying or accepting something.
о настойчивом, давящем убеждении купить или принять
The salesman hard-sold the extended warranty.
Продавец навязывал расширенную гарантию.
Additional translations
впаривать
разг.; неодобр.; о навязчивой продаже с сильным давлением hard-sell
Adjective
Compound adjective describing aggressive sales tactics or something difficult to sell/accept.
о стиле продаж; обычно в маркетинге и рекламе
They launched a hard-sell marketing campaign.
Они запустили агрессивную маркетинговую кампанию.
трудно продаваемый
о товаре, идее или предложении, которое трудно реализовать или принять The proposal was a hard-sell idea in the current market.
Это предложение было трудно продаваемой идеей на нынешнем рынке.
Definitions
hard-sell
Noun
An aggressive sales tactic used to pressure someone into buying something.
The car dealer used a hard-sell approach to close the deal.
Something that is difficult to persuade people to buy or accept.
The new policy was a hard sell with voters.
hard-sell
Verb
To try to persuade someone strongly to buy something or accept an idea.
The salesman hard-sold the extended warranty.
hard-sell
Adjective
Using aggressive pressure to persuade someone to buy something.
They launched a hard-sell marketing campaign.
Difficult to sell or to persuade people to accept.
The proposal was a hard-sell idea in the current market.
Idioms and phrases
hard-sell a product
The company tried to hard-sell a product that customers did not really need.
агрессивно навязывать продукт
Компания пыталась агрессивно навязывать продукт, который покупателям на самом деле не был нужен.
hard-sell a service
They used aggressive ads to hard-sell a service to small businesses.
агрессивно навязывать услугу
Они использовали агрессивную рекламу, чтобы агрессивно навязывать услугу малому бизнесу.
hard-sell an idea
He tried to hard-sell an idea that no one in the room supported.
настойчиво навязывать идею
Он пытался настойчиво навязать идею, которую никто в комнате не поддерживал.
hard-sell a plan
The manager kept hard-selling a plan that would cut costs but also staff.
настойчиво навязывать план
Менеджер продолжал настойчиво навязывать план, который сократил бы расходы, но также и штат.
hard-sell a policy
The minister attempted to hard-sell a policy that was widely unpopular.
агрессивно навязывать политику
Министр попытался агрессивно навязать политику, которая была крайне непопулярна.
hard-sell a campaign
The agency was hired to hard-sell a campaign for the new brand.
агрессивно продвигать кампанию
Агентство было нанято, чтобы агрессивно продвигать кампанию для нового бренда.
hard-sell customers
Sales staff were told not to hard-sell customers at the showroom.
агрессивно навязывать покупателям
Сотрудникам отдела продаж сказали не агрессивно навязывать покупателям товары в шоуруме.
hard-sell investors
The startup had to hard-sell investors before it could raise money.
настойчиво уговаривать инвесторов
Стартапу пришлось настойчиво уговаривать инвесторов, прежде чем он смог привлечь средства.
hard-sell the public
Politicians often hard-sell the public on difficult reforms.
агрессивно навязывать общественности
Политики часто агрессивно навязывают общественности сложные реформы.
hard-sell a deal
The broker tried to hard-sell a deal before the deadline passed.
настойчиво навязывать сделку
Брокер пытался настойчиво навязать сделку до того, как истёк срок.
hard-sell approach
The company abandoned its hard-sell approach after customers complained.
агрессивный подход в продажах
Компания отказалась от агрессивного подхода в продажах после жалоб клиентов.
hard-sell tactics
Customers often react badly to hard-sell tactics.
агрессивные методы продаж
Клиенты часто негативно реагируют на агрессивные методы продаж.
hard-sell technique
He used a hard-sell technique that felt aggressive to many buyers.
техника агрессивных продаж
Он использовал технику агрессивных продаж, которая многим покупателям показалась навязчивой.
hard-sell pitch
The hard-sell pitch pushed the product too aggressively.
агрессивная презентация товара
Агрессивная презентация товара продвигала его слишком навязчиво.
hard-sell campaign
The hard-sell campaign increased short-term sales but hurt the brand image.
агрессивная рекламная кампания
Агрессивная рекламная кампания увеличила краткосрочные продажи, но навредила имиджу бренда.
hard-sell advertising
Hard-sell advertising can work in some markets but fail in others.
агрессивная реклама
Агрессивная реклама может быть эффективной на некоторых рынках, но неэффективной на других.
hard-sell strategy
Their hard-sell strategy was not suitable for high-end clients.
агрессивная стратегия продаж
Их агрессивная стратегия продаж не подходила для клиентов премиум-класса.
hard-sell style
She prefers a soft, friendly tone instead of a hard-sell style.
агрессивный стиль продаж
Она предпочитает мягкий, дружелюбный тон, а не агрессивный стиль продаж.
hard-sell message
The hard-sell message turned off many potential customers.
навязчивое рекламное сообщение
Навязчивое рекламное сообщение оттолкнуло многих потенциальных клиентов.
hard-sell salesmanship
Old-fashioned hard-sell salesmanship is less effective than it used to be.
агрессивные методы продаж
Старомодные агрессивные методы продаж менее эффективны, чем раньше.