-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Subtle
Translation of "subtle" into Russian
subtle
Adjective
UK
/ˈsʌt.əl/
US
/ˈsʌtəl/
subtler Comp.
subtlest Super.
The chef prepared a subtle dish that delighted the guests.
Шеф-повар приготовил изысканное блюдо, которое восхитило гостей.
The artist used subtle colors to create a calming effect.
Художник использовал тонкие цвета, чтобы создать успокаивающий эффект.
There was a subtle change in her attitude that was hard to pinpoint.
В её отношении произошло неуловимое изменение, которое было трудно определить.
Definitions
subtle
Adjective
UK
/ˈsʌt.əl/
US
/ˈsʌtəl/
So delicate or precise as to be difficult to analyze or describe.
The artist's use of color was so subtle that it created a sense of depth and emotion in the painting.
Making use of clever and indirect methods to achieve something.
She used a subtle approach to persuade her boss to consider her proposal.
Not obvious; elusive or ambiguous.
There was a subtle change in his tone that suggested he was not pleased with the decision.
Crafty or cunning.
The detective admired the criminal's subtle plan, even as he worked to unravel it.
Possessing or showing keen insight and perception; refined or delicate in understanding or analysis.
His subtle mind quickly detected the flaws in the argument.
Idioms and phrases
subtle accentuation
The artist uses subtle accentuation to convey deeper meanings.
тонкая акцентуация
Художник использует тонкую акцентуацию, чтобы передать более глубокие значения.
subtle allusion
The author made a subtle allusion to a famous painting.
тонкая аллюзия
Автор сделал тонкую аллюзию на известную картину.
subtle allusiveness
The poem's subtle allusiveness adds depth to its meaning.
тонкая аллюзия
Тонкая аллюзия в стихотворении добавляет глубину его значению.
subtle americanism
She pointed out the subtle Americanism in his remarks.
тонкий американи́зм
Она указала на тонкий американи́зм в его замечаниях.
subtle anthropomorphism
The author uses subtle anthropomorphism to make the story more relatable.
тонкий антропоморфизм
Автор использует тонкий антропоморфизм, чтобы сделать историю более понятной.
subtle approach
He used a subtle approach to negotiate the deal.
тонкий подход
Он использовал тонкий подход для переговоров по сделке.
subtle assonance
The subtle assonance in her writing adds depth to the narrative.
тонкий ассонанс
Тонкий ассонанс в её письме добавляет глубину повествованию.
subtle belittlement
Subtle belittlement can be more damaging than overt criticism.
тонкое унижение
Тонкое унижение может быть более разрушительным, чем явная критика.
subtle biofield
The healer could sense the subtle biofield around her patient.
тонкое биополе
Целитель мог чувствовать тонкое биополе вокруг своего пациента.
subtle bitchiness
The subtle bitchiness in his voice was hard to miss.
тонкая язвительность
Тонкую язвительность в его голосе трудно было не заметить.
subtle blend
The fragrance has a subtle blend of floral and woody notes.
тонкое смешение
Аромат имеет тонкое смешение цветочных и древесных нот.
subtle cajolery
With subtle cajolery, he managed to change their decision.
тонкая лесть
С тонкой лестью он смог изменить их решение.
subtle change
The artist made a subtle change to the painting.
незаметное изменение
Художник внес незаметное изменение в картину.
subtle color
The artist chose a subtle color palette for the painting.
нежный цвет
Художник выбрал нежную цветовую палитру для картины.
subtle complexity
The wine's subtle complexity made it a favorite among connoisseurs.
тонкая сложность
Тонкая сложность вина сделала его фаворитом среди ценителей.
subtle deception
The subtle deception went unnoticed for years.
тонкий обман
Тонкий обман оставался незамеченным годами.
subtle difference
There is a subtle difference between the two shades of blue.
тонкая разница
Между двумя оттенками синего есть тонкая разница.
subtle differences
The subtle differences in flavor can be appreciated by experienced chefs.
тонкие различия
Опытные повара могут оценить тонкие различия во вкусе.
subtle distinction
There is a subtle distinction between the two concepts.
тонкое различие
Существует тонкое различие между этими двумя концепциями.
subtle equivocation
The subtle equivocation in his statement went unnoticed.
тонкая эквивокация
Тонкая эквивокация в его заявлении осталась незамеченной.
subtle flavor
The dish had a subtle flavor of garlic.
тонкий вкус
Блюдо имело тонкий вкус чеснока.
subtle flavour
The wine has a subtle flavour that pairs well with cheese.
тонкий вкус
У вина тонкий вкус, который хорошо сочетается с сыром.
subtle gamesmanship
The lawyer's subtle gamesmanship in the courtroom was impressive.
тонкая манипуляция
Тонкая манипуляция адвоката в зале суда была впечатляющей.
subtle gesture
Her subtle gesture went unnoticed by most.
тонкий жест
Ее тонкий жест остался незамеченным большинством.
subtle hint
She gave a subtle hint about the surprise party.
тонкий намек
Она сделала тонкий намек на вечеринку-сюрприз.
subtle humour
The film is appreciated for its subtle humour.
тонкий юмор
Фильм ценится за свой тонкий юмор.
subtle insinuation
There was a subtle insinuation of doubt in his voice.
едва уловимый намек
В его голосе был едва уловимый намек на сомнение.
subtle mannerism
He has a subtle mannerism that reveals his true feelings.
тонкий манеризм
У него есть тонкий манеризм, который выдает его истинные чувства.
subtle misdirection
The subtle misdirection in the story kept readers guessing.
тонкое введение в заблуждение
Тонкое введение в заблуждение в рассказе держало читателей в напряжении.
subtle nuance
The artist captured the subtle nuance of light in her painting.
тонкая нюанс
Художник запечатлел тонкую нюанс света в своей картине.