-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Guiding
UK
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
US
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
Translation guiding into russian
guide
Verb
The teacher will guide the students through the project.
Учитель будет направлять студентов в ходе проекта.
He will guide the tourists through the city.
Он будет вести туристов по городу.
She will guide the team to success.
Она будет руководить командой к успеху.
guiding
Adjective
UK
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
US
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
The guiding principles of the organization are integrity and transparency.
Направляющие принципы организации - это честность и прозрачность.
She played a guiding role in the development of the new project.
Она сыграла руководящую роль в разработке нового проекта.
His guiding influence was crucial for the team's success.
Его ведущий вклад был решающим для успеха команды.
Definitions
guide
Verb
To lead or direct someone or something along a path or course.
The tour guide will guide us through the museum.
To influence or advise someone in making decisions or taking actions.
She guided him in choosing the right career path.
To control the movement or direction of something.
He guided the boat safely through the narrow channel.
guiding
Adjective
UK
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
US
/ˈɡaɪ.dɪŋ/
Serving as a guide or leader; providing direction or advice.
The guiding principles of the organization emphasize integrity and transparency.
Influencing or determining the course of action or thought.
Her guiding vision for the project inspired the entire team.
Idioms and phrases
guide (someone's) steps
Parents often guide their children's steps when they are young.
направлять (чьи-то) шаги
Родители часто направляют шаги своих детей, когда те еще маленькие.
guide (someone) by the hand
He guided her by the hand through the crowded street.
вести (кого-то) за руку
Он вел ее за руку по многолюдной улице.
boatman guiding the tour
The boatman guiding the tour pointed out interesting wildlife.
лодочник, проводящий экскурсию
Лодочник, проводящий экскурсию, указывал на интересную диких животных.
guided by self-interest
The politician was guided by self-interest when proposing the new policy.
руководствоваться личными интересами
Политик руководствовался личными интересами при предложении новой политики.
guide (someone's) learning
The tutor guided her learning with personalized lessons.
направлять (чье-то) обучение
Репетитор направлял ее обучение с помощью персонализированных уроков.
guide (someone's) actions
The mentor guided his actions throughout the project.
направлять (чьи-то) действия
Наставник направлял его действия на протяжении всего проекта.
guide (someone) along
The teacher guided the students along the path.
сопровождать (кого-то) вдоль
Учитель сопровождал учеников вдоль пути.
guide (someone) in
She guided him in his career choices.
направлять (кого-то) в
Она направляла его в выборе карьеры.
guide (someone) through
He guided us through the complex process.
провести (кого-то) через
Он провел нас через сложный процесс.
guiding star
His mother was his guiding star throughout his career.
путеводная звезда
Его мать была его путеводной звездой на протяжении всей его карьеры.
guiding light
She has always been a guiding light in my life.
направляющий свет
Она всегда была направляющим светом в моей жизни.
guiding tenet
Honesty is a guiding tenet in our family.
руководящий принцип
Честность является руководящим принципом в нашей семье.
guiding vision
The company's guiding vision has always been innovation.
направляющее видение
Направляющим видением компании всегда было новаторство.
guiding spirit
She is often considered the guiding spirit of the team.
направляющий дух
Её часто считают направляющим духом команды.
guiding factor
The guiding factor in our decision was customer satisfaction.
определяющий фактор
Определяющим фактором в нашем решении было удовлетворение клиентов.
guiding force
His passion for education was the guiding force behind the initiative.
направляющая сила
Его страсть к образованию была направляющей силой за этой инициативой.
guiding hand
The project flourished under her guiding hand.
направляющая рука
Проект процветал под её направляющей рукой.
guiding principle
Honesty is the guiding principle of our company.
руководящий принцип
Честность - это руководящий принцип нашей компании.
Examples
In respect of the guiding rib 14, it is noted that the inner side wall 13 of the settling chamber 10 may be provided with any suitable number of guiding ribs 14, wherein it is not necessary for each of the guiding ribs 14 to extend all the way between the top position in the settling chamber 10 to the ring-shaped guiding element 15.
Что касается направляющего ребра 14, следует отметить, что внутренняя боковая стенка 13 камеры 10 осаждения может быть снабжена любым подходящим количеством направляющих ребер 14, при этом каждое направляющее ребро не обязательно должно проходить полностью между верхним положением в камере 10 осаждения и кольцевым направляющим элементом 15.
UN Guiding Principles on Business and Human Rights - text of the Guiding Principles, tools for implementation of human rights obligations by companies, governments, NGOs & others, commentaries; also: UN Working Group materials, including submissions to it; history of the Guiding Principles including all materials relating to the work of UN Special Representative John Ruggie
Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека ООН – текст Руководящих принципов, инструменты и примеры реализации обязательств по правам человека компаниями, правительствами, НПО и другими, комментарии; также: материалы Рабочей группы ООН, включая материалы, подготовленные для Рабочей группы; история Руководящих принципов, включая все материалы, имеющие отношение к работе Специального представителя ООН Джона Рагги.
In June 2011, the United Nations Human Rights Council unanimously adopted the Guiding Principles on Business and Human Rights (the Guiding Principles).
Когда в июне 2011 года Совет ООН по правам человека единогласно одобрил «Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека» (The Guiding Principles on Business and Human Rights), посвященным было… »
The guiding light (guiding light)
«Направляющий свет» (Guiding Light)
In June 2011, the Human Rights Council had adopted the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights (‘the Guiding Principles’).
Когда в июне 2011 года Совет ООН по правам человека единогласно одобрил «Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека» (The Guiding Principles on Business and Human Rights), посвященным было… »