-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Budging
UK
/ˈbʌdʒɪŋ/
US
/ˈbʌdʒɪŋ/
Translation budging into russian
budge
Verb
He tried to budge the heavy table, but it wouldn't move.
Он пытался шевелить тяжелый стол, но он не двигался.
The door wouldn't budge no matter how hard he pushed.
Дверь не сдвигалась, как бы сильно он ни толкал.
She refused to budge on her decision despite the pressure.
Она отказалась уступить в своем решении, несмотря на давление.
Additional translations
Definitions
budge
Verb
To move or cause to move slightly.
I tried to push the door open, but it wouldn't budge.
To change or make someone change their opinion or decision.
Despite the arguments presented, she refused to budge on her stance.
budging
Noun
UK
/ˈbʌdʒɪŋ/
US
/ˈbʌdʒɪŋ/
The act of moving or causing to move slightly.
Despite their efforts, there was no budging of the heavy boulder from its place.
Idioms and phrases
budge an inch
He wouldn't budge an inch on his decision.
уступить хоть немного
Он не уступил хоть немного в своём решении.
refuse to budge
He refused to budge despite the arguments.
отказываться сдвинуться с места
Он отказался сдвинуться с места, несмотря на аргументы.
budge from (one's) position
He finally budged from his position after much debate.
сдвинуться с позиции
Он наконец сдвинулся с позиции после долгих споров.
not budge an inch
Despite the negotiations, they did not budge an inch.
не сдвинуться ни на дюйм
Несмотря на переговоры, они не сдвинулись ни на дюйм.
budge on (something)
The company is willing to budge on the price.
пойти на (что-то)
Компания готова пойти на цену.
budge over
She had to budge over to make room for her friend.
сдвинуться к
Ей пришлось сдвинуться, чтобы освободить место для подруги.
budge up
Can you budge up so I can sit down?
сдвинуться
Ты можешь сдвинуться, чтобы я могла сесть?
budge aside
He refused to budge aside for anyone.
уступить место
Он отказался уступить место кому-либо.
Examples
Without budging on the principles of universality and equality, the government needs to undermine opposition to the broader reform package.
Не отступая от принципов универсальности и равенства, правительство должно подорвать сопротивление более широкому пакету реформ.
Moscow and Beijing want to see market reforms but Havana isn't budging.
Москва и Пекин хотят видеть рыночные реформы, но Гавана не сдвигается с места.
Given what I’ve been through in recent times, I’m not budging in any direction without dependable assurances both within and without.
Учитывая то, что я пережил в последнее время, я не двигаясь с места в любом направлении без надежных гарантиях и внутри и снаружи.
China trades with Iran and the Europeans aren’t budging from their position” supporting the agreement.
Китай торгует с Ираном, и европейцы не отходят от своей позиции, поддерживая соглашение".
While The People’s Bank of China (PBOC) purportedly supports a stronger, flexible Yuan (“Adopting a more flexible exchange-rate regime serves China’s long-term interests as the benefits…far exceed the cost in reorganising industries and removing outdated capacities.”), in practice, it has prevented the currency from budging.
В то время как Народный банк Китая (НБК) якобы поддерживает более сильную, гибкую юаней (“Принятие режим более гибким обменного курса служит Китая долгосрочные интересы как преимущества … намного превышают стоимость в реорганизации отрасли и удаления устаревших мощностей.”) на практике это предотвратило валюту из двигаясь с места.