-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Bargaining
Translation bargaining into russian
bargain
Verb
They decided to bargain for a better price at the market.
Они решили торговаться за лучшую цену на рынке.
bargaining
Noun
Bargaining is a common practice in markets around the world.
Торг - это обычная практика на рынках по всему миру.
The bargaining between the two companies lasted for several weeks.
Переговоры между двумя компаниями длились несколько недель.
They finally reached a bargaining that satisfied both parties.
Они наконец достигли сделки, которая удовлетворила обе стороны.
Definitions
bargain
Verb
To negotiate the terms and conditions of a transaction.
They bargained for hours before finally agreeing on a price for the car.
To come to an agreement on a price or terms through negotiation.
She bargained with the vendor to get a better deal on the handmade jewelry.
bargaining
Noun
The process of negotiating the terms and conditions of a transaction or agreement.
The bargaining between the union and the company lasted for several weeks before they reached a settlement.
The act of discussing and coming to a mutual agreement on a price or terms.
Bargaining at the local market is a common practice to get the best deals.
Idioms and phrases
bargain on (something)
He was bargaining on a better offer.
рассчитывать на (что-то)
Он рассчитывал на лучшее предложение.
bargain for (something)
He didn't bargain for such a difficult task.
ожидать (чего-то)
Он не ожидал такой сложной задачи.
bargain for a surprise
Someone didn't bargain for a surprise when they opened the door.
ожидать сюрприза
Кто-то не ожидал сюрприза, когда открыл дверь.
bargain for the worst
He always bargains for the worst in any situation.
готовиться к худшему
Он всегда готовится к худшему в любой ситуации.
bargain for trouble
Someone didn't bargain for trouble when they started the project.
ожидать неприятностей
Кто-то не ожидал неприятностей, когда начал проект.
bargaining power
The workers' bargaining power increased after the strike.
переговорная сила
Переговорная сила рабочих возросла после забастовки.
bargain down a price
She managed to bargain down the price significantly.
сбить цену
Ей удалось значительно сбить цену.
bargain freely
In this market, people can bargain freely without any restrictions.
торговаться свободно
На этом рынке люди могут торговаться свободно без каких-либо ограничений.
bargain for (someone)
He was trying to bargain for his friend’s inclusion in the deal.
торговаться за (кого-либо)
Он пытался торговаться за включение своего друга в сделку.
bargain over (something)
We need to bargain over the price before making a decision.
торговаться за (что-либо)
Нам нужно поторговаться за цену, прежде чем принимать решение.
bargain against (someone)
They decided to bargain against the other competitors to get a better deal.
торговаться против (кого-либо)
Они решили торговаться против других конкурентов, чтобы получить лучшую сделку.
bargain hard
You have to bargain hard if you want a good deal.
торговаться настойчиво
Ты должен торговаться настойчиво, если хочешь получить хорошую сделку.
bargain with (someone) over (something)
They had to bargain with the landlord over the lease terms.
торговаться с (кем-либо) по поводу (чего-либо)
Им пришлось торговаться с арендодателем по поводу условий аренды.
bargain away (something)
He didn't want to bargain away his rights in the contract.
поторговаться и избавиться от (чего-либо)
Он не хотел торговаться и избавиться от своих прав в контракте.
bargain down (someone)
She managed to bargain down the cost of the car significantly.
сбить цену у (кого-либо)
Ей удалось значительно сбить цену на машину.
bargain with (someone)
He decided to bargain with the seller to get a better price.
торговаться с (кем-либо)
Он решил поторговаться с продавцом, чтобы получить лучшую цену.
bargaining strategy
Developing a solid bargaining strategy is crucial for successful negotiations.
стратегия переговоров
Разработка надежной стратегии переговоров имеет решающее значение для успешных переговоров.
collective bargaining
The union engaged in collective bargaining to secure better wages for its members.
коллективные переговоры
Профсоюз участвовал в коллективных переговорах, чтобы обеспечить своим членам более высокую заработную плату.
bargaining framework
The bargaining framework outlines the key issues to be discussed.
рамки для переговоров
Рамки для переговоров описывают ключевые вопросы, которые необходимо обсудить.
bargaining tactics
Effective bargaining tactics can lead to better outcomes for both parties.
тактика переговоров
Эффективная тактика переговоров может привести к лучшим результатам для обеих сторон.
bargaining session
A bargaining session was scheduled to address the recent disputes.
переговорная сессия
Переговорная сессия была запланирована для рассмотрения недавних споров.
bargaining environment
The bargaining environment is crucial for successful negotiations.
переговорная среда
Переговорная среда имеет решающее значение для успешных переговоров.
bargaining skills
Developing strong bargaining skills is essential for negotiators.
навыки ведения переговоров
Развитие сильных навыков ведения переговоров имеет важное значение для переговорщиков.
bargaining position
They strengthened their bargaining position by gathering more information.
позиция для переговоров
Они укрепили свою позицию для переговоров, собрав больше информации.
bargaining process
The bargaining process took several weeks to finalize.
процесс переговоров
Процесс переговоров занял несколько недель для завершения.
Examples
X = existing level of wage bargaining; XX = important, but not dominant level of wage bargaining; XXX = dominant level of wage bargaining; (XXX) = bargaining on national minimum wage.
X = существующий уровень переговоров по заработной плате; XX = важный, но не доминирующий уровень переговоров по заработной плате; XXX = доминирующий уровень переговоров по заработной плате.
X = existing level of wage bargaining; XX = important, but not dominant level of wage bargaining; XXX = dominant level of wage bargaining.
X = существующий уровень переговоров по заработной плате; XX = важный, но не доминирующий уровень переговоров по заработной плате; XXX = доминирующий уровень переговоров по заработной плате.
The author refers to the latest Supreme Court jurisprudence regarding the hierarchy between a collective bargaining agreement and another collective agreement in relation to the situation when another collective bargaining agreement was concluded later than the collective bargaining agreement binding in the establishment.
Автор ссылается на последнюю судебную практику Верховного суда в отношении иерархии между коллективным договором и другим коллективным договором в отношении ситуации, когда другой коллективный договор был заключен позже коллективного трудового соглашения, обязательного для учреждения.
Be smart in terms of bargaining because bargaining is one of the important elements in how to buy a used car whether you get profit or loss all determined by your ability in terms of bargaining.
Будьте умны с точки зрения ведения переговоров, потому что ведение переговоров является одним из важных элементов того, как купить подержанный автомобиль, независимо от того, получаете ли вы прибыль или убыток, и все это зависит от вашей способности с точки зрения ведения переговоров.
DG ECFIN’s recommendations amount to a radical decentralisation of collective bargaining, aimed not only at eroding or even abolishing national and industry-level bargaining but quite deliberately pursuing a strategy of weakening collective bargaining machinery and the role of trade unions.
Рекомендации DG ECFIN по экономике и финансам сводятся к радикальной децентрализации коллективных переговоров, нацеленных не только на эрозию или даже полный демонтаж отраслевых и общенациональных коллективных переговоров, но и совершенно намеренно преследующих стратегическую цель ослабления всех механизмов коллективных переговоров и снижения роли профсоюзов.