-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оставить
Translation оставить into english
оставить
Verb
Я решил оставить работу ради путешествий.
I decided to leave my job for traveling.
Он не мог оставить своих друзей в беде.
He couldn't abandon his friends in trouble.
Она решила оставить старую мебель.
She decided to keep the old furniture.
Оставить дверь открытой было плохой идеей.
Letting the door open was a bad idea.
Definitions
оставить
Verb
Перестать держать при себе, передать в чьё-либо распоряжение.
Он решил оставить книгу другу на память.
Не брать с собой, покидая какое-либо место.
Она забыла оставить ключи на столе.
Не трогать, не изменять, оставить в прежнем состоянии.
Пожалуйста, оставьте всё как есть.
Прекратить заниматься чем-либо, отказаться от чего-либо.
Он решил оставить работу и уехать в другой город.
Idioms and phrases
оставить комментарий
Пожалуйста, оставьте комментарий под статьёй.
leave (a) comment
Please leave a comment under the article.
оставить сообщение
Я оставлю сообщение на автоответчике.
leave a message
I will leave a message on the answering machine.
оставить след
На песке остался след от его ног.
leave a trace
A trace of his feet was left on the sand.
оставить впечатление
Фильм оставил сильное впечатление на зрителей.
to leave an impression
The movie left a strong impression on the audience.
оставить в покое
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
leave (someone) alone
Please leave me alone.
оставить царапину
Кошка оставила царапину на его руке.
leave a scratch
The cat left a scratch on his hand.
оставить окурок
Он оставил окурок на столе.
to leave a cigarette butt
He left the cigarette butt on the table.
оставить шрам
Эта рана может оставить шрам на всю жизнь.
leave a scar
This wound might leave a scar for life.
оставить беспорядок
Пожалуйста, не оставляй беспорядок после себя.
to leave a mess
Please don't leave a mess behind.
оставить позади
Он решил оставить все проблемы позади.
leave behind
He decided to leave all the problems behind.
оставить пробел
Не забудьте оставить пробел между словами.
leave a gap
Don't forget to leave a gap between words.
оставить родину
Ему было тяжело оставить родину.
to leave (one's) homeland
It was hard for him to leave his homeland.
Examples
Поэтому, когда я говорю оставить все в покое, оставить мир в покое, оставить людей в покое, я говорю об умственном.
When I say leave everything alone, leave the world alone, leave people alone, I'm speaking of mentally.
• Теперь Вы можете оставить свой отзыв о любом из наших программ и оставить рейтинг.
• You can now leave review about any of our program and leave ratings.
Способ, которым вы решаете отвечать - и всегда есть выбор - может оставить вас в равновесии или оставить вас со стрессом.
The way you choose to respond – and there is always a choice – can leave you in balance, or can leave you with stress.
Однако семья, особенно ближайшая семья, не может уволить или оставить члена семьи в одиночестве так же легко, как может оставить друг.
The family, however, especially the immediate family, can not dismiss or leave the family member alone as easily as a friend can leave.
Мы должны были оставить тишину, а также оставить время для тишины, чтобы ответить на другую тишину.
We had to leave the silences, and also leave time for the silences to respond to other silences.