-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обвиняемый
Translation of "обвиняемый" into English
обвиняемый
Noun
Основная форма
/əbvʲɪˈnʲæjɪmɨj/
обвиняемый
обвиняемого
обвиняемому
обвиняемым / pl
обвиняемом
обвиняемые pl
обвиняемых pl
обвиняемыми pl
Юридический термин; употребляется и в отношении женщин.
Legal usage, especially in criminal proceedings.
Обвиняемый не признал свою вину.
The defendant did not plead guilty.
Обвиняемый был задержан на месте преступления.
The accused was apprehended at the crime scene.
Additional translations
indicted
Formal legal term; especially in US English. обвинять
Verbобвиняемый
Основная форма
/əbvʲɪˈnʲætʲ/
обвинять
обвиняю
обвиняешь
обвиняет
обвиняем
обвиняете
обвиняют
обвинял
обвиняла
обвиняло
обвиняли
обвиняя
обвиняемый
Полиция может обвинять его в преступлении.
The police may charge him with a crime.
Они всегда обвиняют меня в своих неудачах.
They always blame me for their failures.
Он начал обвинять её в краже.
He began to accuse her of theft.
обвиняемый
Pres. Participle
Основная форма
/əbvʲɪˈnʲæjɪmɨj/
обвиняемый
обвиняемого
обвиняемому
обвиняемым
обвиняемом
обвиняемая
обвиняемой
обвиняемую
обвиняемое
обвиняемые
обвиняемых
обвиняемыми
обвиняемою
Употребляется преимущественно в юридическом контексте.
Обвиняемый был вызван на допрос.
The accused was summoned for questioning.
Legal usage; common in criminal procedure.
Обвиняемый был вызван на допрос.
The charged defendant was summoned for questioning.
Additional translations
indicted
Formal legal term; especially in US English. Definitions
обвиняемый
Noun
Основная форма
/əbvʲɪˈnʲæjɪmɨj/
Лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении его в качестве обвиняемого в совершении преступления.
Обвиняемый на суде отрицал свою вину.
обвинять
Verb
Предъявлять кому-либо обвинение в чём-либо, считать виновным.
Он начал обвинять коллегу в краже документов.
Упрекать, порицать кого-либо за что-либо.
Она привыкла обвинять всех вокруг в своих неудачах.
обвиняемый
Pres. Participle
Основная форма
/əbvʲɪˈnʲæjɪmɨj/
Которому предъявлено обвинение в совершении преступления; находящийся в положении обвиняемого.
Обвиняемый гражданин был вызван на допрос.
Idioms and phrases
обвиняемый по делу
Обвиняемый по делу отказался давать показания.
(someone) accused in the case
The accused in the case refused to testify.
местонахождение обвиняемого
Полиция выясняет местонахождение обвиняемого.
whereabouts of (the) accused
The police are determining the whereabouts of the accused.
допрашивать обвиняемого
Адвокат присутствует, когда допрашивать обвиняемого.
to interrogate the accused
The lawyer is present when interrogating the accused.
главный обвиняемый
Главный обвиняемый не явился в суд.
main accused
The main accused did not appear in court.
подсудимый обвиняемый
Подсудимый обвиняемый дал свои показания.
defendant accused
The defendant accused gave his testimony.
третий обвиняемый
Третий обвиняемый признал свою вину.
third accused
The third accused admitted his guilt.
обвиняемый в преступлении
Обвиняемый в преступлении был освобожден под залог.
accused of a crime
The accused of a crime was released on bail.
права обвиняемого
Адвокат напомнил о правах обвиняемого.
rights of (the) accused
The lawyer reminded about the rights of the accused.
защита обвиняемого
Защита обвиняемого представила новые доказательства.
defense of (the) accused
The defense of the accused presented new evidence.
адвокат обвиняемого
Адвокат обвиняемого подал апелляцию.
defense attorney
The defense attorney filed an appeal.
показания обвиняемого
Показания обвиняемого расходятся с показаниями свидетелей.
the defendant's testimony
The defendant's testimony conflicts with the witnesses' statements.
версия обвиняемого
Версия обвиняемого не совпадает с показаниями свидетелей.
version of (the) accused
The version of the accused does not match the witnesses' statements.
вина обвиняемого
Вина обвиняемого была доказана в суде.
the defendant's guilt
The defendant's guilt was proven in court.
арест обвиняемого
Арест обвиняемого вызвал широкий общественный резонанс.
the arrest of the accused
The arrest of the accused sparked a widespread public outcry.
задержание обвиняемого
Задержание обвиняемого прошло без сопротивления.
the arrest of the accused
The arrest of the accused took place without resistance.
суд над обвиняемым
Суд над обвиняемым длился несколько месяцев.
trial of the accused
The trial of the accused lasted several months.
ходатайство обвиняемого
Ходатайство обвиняемого о переносе заседания было отклонено.
defendant's motion
The defendant's motion to postpone the hearing was denied.
содержание обвиняемого под стражей
Содержание обвиняемого под стражей продлили еще на месяц.
custodial detention of the accused
The custodial detention of the accused was extended for another month.
побег обвиняемого
Побег обвиняемого осложнил расследование.
the accused's escape
The accused's escape complicated the investigation.
обвинять (кого-то) в преступлении
Полиция обвиняет его в преступлении.
to accuse (someone) of a crime
The police accuse him of a crime.
обвинять (кого-то) в краже
Соседи обвиняют его в краже.
to accuse (someone) of theft
The neighbors accuse him of theft.
обвинять (кого-то) в коррупции
Газета обвиняет чиновника в коррупции.
to accuse (someone) of corruption
The newspaper accuses the official of corruption.
обвинять (кого-то) в обмане
Коллеги обвиняют его в обмане.
to accuse (someone) of deceit
Colleagues accuse him of deceit.
обвинять (кого-то) в измене
Она обвиняет мужа в измене.
to accuse (someone) of betrayal
She accuses her husband of betrayal.
обвиняемый по делу
Обвиняемый по делу отказался давать показания.
(someone) accused in the case
The accused in the case refused to testify.
защита обвиняемого
Защита обвиняемого представила новые доказательства.
defense of (the) accused
The defense of the accused presented new evidence.
права обвиняемого
Адвокат напомнил о правах обвиняемого.
rights of (the) accused
The lawyer reminded about the rights of the accused.
версия обвиняемого
Версия обвиняемого не совпадает с показаниями свидетелей.
version of (the) accused
The version of the accused does not match the witnesses' statements.
обвиняемый в преступлении
Обвиняемый в преступлении был освобожден под залог.
accused of a crime
The accused of a crime was released on bail.
обвиняемый в убийстве
Обвиняемый в убийстве был доставлен в суд.
accused of murder
The person accused of murder was brought to court.
обвиняемый в краже
Обвиняемый в краже частично признал свою вину.
accused of theft
The accused of theft partially admitted his guilt.
обвиняемый в мошенничестве
Обвиняемый в мошенничестве находится под домашним арестом.
accused of fraud
The person accused of fraud is under house arrest.
обвиняемый в хищении
Обвиняемый в хищении имущества был взят под стражу.
accused of embezzlement
The person accused of embezzling property was taken into custody.
обвиняемый в нападении
Обвиняемый в нападении отказался давать показания.
accused of assault
The person accused of assault refused to give testimony.
обвиняемый в организации преступления
Обвиняемый в организации преступления ожидает приговора.
accused of organizing a crime
The person accused of organizing a crime is awaiting sentencing.
обвиняемый в совершении преступления
Обвиняемый в совершении преступления был признан виновным.
accused of committing a crime
The person accused of committing a crime was found guilty.
обвиняемый в даче взятки
Обвиняемый в даче взятки не явился на заседание.
accused of bribery
The person accused of bribery did not appear at the hearing.
обвиняемый по уголовному делу
Обвиняемый по уголовному делу был допрошен следователем.
the accused in a criminal case
The accused in the criminal case was questioned by the investigator.
обвиняемый на скамье подсудимых
Обвиняемый на скамье подсудимых внимательно слушал приговор.
the defendant in the dock
The defendant in the dock listened attentively to the verdict.
допрос обвиняемого
Допрос обвиняемого продолжался более трёх часов.
accused interrogation
The interrogation of the accused lasted more than three hours.