-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обвиняемый
Translation обвиняемый into english
обвиняемый
Noun
Обвиняемый не признал свою вину.
The defendant did not plead guilty.
Обвиняемый был задержан на месте преступления.
The accused was apprehended at the crime scene.
Definitions
обвиняемый
Noun
Лицо, в отношении которого в установленном законом порядке вынесено постановление о привлечении его в качестве обвиняемого в совершении преступления.
Обвиняемый на суде отрицал свою вину.
обвиняемый
Adjective
Находящийся под обвинением в совершении преступления или правонарушения.
Обвиняемый гражданин был вызван в суд для дачи показаний.
Idioms and phrases
обвиняемый по делу
Обвиняемый по делу отказался давать показания.
(someone) accused in the case
The accused in the case refused to testify.
защита обвиняемого
Защита обвиняемого представила новые доказательства.
defense of (the) accused
The defense of the accused presented new evidence.
права обвиняемого
Адвокат напомнил о правах обвиняемого.
rights of (the) accused
The lawyer reminded about the rights of the accused.
версия обвиняемого
Версия обвиняемого не совпадает с показаниями свидетелей.
version of (the) accused
The version of the accused does not match the witnesses' statements.
местонахождение обвиняемого
Полиция выясняет местонахождение обвиняемого.
whereabouts of (the) accused
The police are determining the whereabouts of the accused.
главный обвиняемый
Главный обвиняемый не явился в суд.
main accused
The main accused did not appear in court.
подсудимый обвиняемый
Подсудимый обвиняемый дал свои показания.
defendant accused
The defendant accused gave his testimony.
обвиняемый по делу
Обвиняемый по делу отказался давать показания.
(someone) accused in the case
The accused in the case refused to testify.
третий обвиняемый
Третий обвиняемый признал свою вину.
third accused
The third accused admitted his guilt.
обвиняемый в преступлении
Обвиняемый в преступлении был освобожден под залог.
accused of a crime
The accused of a crime was released on bail.
Examples
Если ваш клиент знает, что обвиняемый пользовался мобильным телефоном, обычно ваш клиент говорит вам об этом, потому что до сих пор большинство людей знают, что использование мобильного телефона во время вождения является злым поведением, особенно если обвиняемый не использовал телефон в своих руках — бесплатно.
If your client knows that the defendant was using their cell phone, your client will usually tell you, because by now most people are aware that using a cell phone while driving is despicable conduct, particularly if the defendant was not using the phone in a hands-free way.
Например, если бы вас спросили: «Убил ли обвиняемый...?» вместо того, чтобы задать, как этого требует закон, вопрос: «Виновен ли обвиняемый в убийстве...?».
For example, if you were to ask, "Did the defendant kill...?" rather than the question which the law requires, "Is the defendant guilty of killing...?"
Верховный Суд постановил, что, хотя обвиняемый изучил двенадцать томов материалов дела с 27 августа 2003 года и должен был изучить еще около десяти томов, не было никаких признаков того, что обвиняемый намеренно затягивал производство.
The Supreme Court held that although the accused had been studying the twelve volumes of case materials since 27 August 2003 and he still had around ten volumes to study, there was no indication that the accused had deliberately delayed a trial.
Это может оказаться полезным, особенно в тех случаях, когда обвиняемый совершил преступление впервые, или когда обвиняемый был ложно обвинен.
This may prove helpful, especially in cases where the accused is a first-time offender, or where the accused has been falsely implicated.
Эти высказывания якобы доказывают, что обвиняемый заранее задумал это убийство — что обвиняемый решил убить Талаата сразу же после резни, когда он увидел разрушенный дом своих родителей.
These statements purportedly proved that the defendant had premeditated this killing — that the defendant had decided to kill Talaat right after the massacres when he saw his parents home in ruins.