-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Рукоять
Translation рукоять into english
Definitions
рукоять
Noun
Часть инструмента, оружия или другого предмета, предназначенная для удержания рукой.
Рукоять меча была украшена драгоценными камнями.
Idioms and phrases
деревянная рукоять
Этот нож имеет деревянную рукоять.
wooden handle
This knife has a wooden handle.
удобная рукоять
Ракетка имеет удобную рукоять.
comfortable handle
The racket has a comfortable handle.
длинная рукоять
Швабра с длинной рукоятью достает до потолка.
long handle
A mop with a long handle reaches the ceiling.
рукоять меча
Рукоять меча была инкрустирована драгоценными камнями.
sword handle
The sword handle was inlaid with precious stones.
металлическая рукоять
Молоток с металлической рукоятью очень прочный.
metal handle
A hammer with a metal handle is very durable.
Examples
Дарт Вейдер также первоначально использовал рукоять Инфила для своего светового меча, но когда он был уничтожен в битве с охотниками за головами, Вейдер перестроил свое оружие в рукоять, которая была извращенной версией его самого первого светового меча, когда он был джедаем-падаваном.
Darth Vader would also originally use Infil'a's hilt for his lightsaber, but when it was destroyed in a fight with bounty hunters, Vader rebuilt his weapon into the hilt that was a twisted version of his very first lightsaber from when he had been a Jedi Padawan.
Таким образом, кончики пальцев руки, удерживающей рукоять, находятся в контакте с плоской поверхностью, в то время как ладонь руки находится в контакте с вершиной треугольника, в результате получается конфигурация рукояти, которую довольно трудно захватить пользователю, держащему рукоять.
Thus, the fingertips of the hand holding the handle portion are held in contact with the flat surface, whereas the palm of the hand is held in contact with an apex of the triangle, resulting in a handle configuration which is rather hard to grasp for the user grasping the handle portion.
Вторая стадия эксперимента заключалась в том, что испытуемые должны были сжать специальную рукоять, чтобы получить желаемый предмет – те, кто сдавливал рукоять крепче, имел гораздо большее количество шансов на успех.
In a second version of the experiment, they had the person squeeze a handgrip to get the desired object—those who squeezed harder were more likely to win it.
Поэтому в то время, когда пользователь захватывает рукоять 10, кончики пальцев входят в контакт с участком вершины 11а с передней стороны, а ладонь входит в контакт с участком основания 11b с задней стороны, так что по сравнению с существующей конструкцией, имеющей обратную компоновку, рукоять легче захватить.
Therefore, when the user grasps the handle portion 10, the fingertips are brought into contact with the apex portion 11a on the front side, and the palm is brought into contact with the base portion 11b on the rear side, so that, as compared with that of the prior-art construction, which is of a reverse arrangement, the handle portion is easier to grasp.
Таким образом, как показано на фиг.2, пользователь может захватить рукоять 10 одной рукой Н, с кончиками пальцев Hf, охватывающими участок вершины 11а, и ладонью Нр, прижатой к участку основания 11b, так что существует возможность захватить рукоять 10, что дает более удовлетворительное ощущение по сравнению с существующими техническими решениями.
2, the user can grasp the handle portion 10 with one hand H, with the fingertips Hf being hooked on the apex portion 11a, and the palm Hp being pressed against the base portion 11b, so that it is possible to grasp the handle portion 10, resulting in a more satisfactory grasping feel than in the prior art.