-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Порок
Translation порок into english
порок
Noun
Курение — это порок, от которого трудно избавиться.
Smoking is a vice that is hard to get rid of.
У этого товара есть производственный порок.
This product has a manufacturing defect.
В его характере был один серьёзный порок.
There was one serious flaw in his character.
порка
Noun
Порка была наказанием за проступок.
Flogging was a punishment for the offense.
Порка использовалась как метод дисциплины.
Whipping was used as a method of discipline.
Родители иногда применяют порку для воспитания детей.
Parents sometimes use spanking for disciplining children.
Definitions
порок
Noun
Нравственный недостаток, отрицательное качество характера или поведения человека.
Жадность считается пороком, который может разрушить отношения между людьми.
Недостаток, изъян, дефект в чем-либо, например, в механизме или изделии.
Порок в конструкции привел к поломке машины.
порка
Noun
Наказание, состоящее в нанесении ударов по телу, обычно розгами или плетью.
В старину порка была распространённым видом наказания за различные проступки.
Idioms and phrases
жестокая порка
Он получил жестокую порку за своё поведение.
severe beating
He received a severe beating for his behavior.
порок общества
Курение - распространённый порок общества.
social vice
Smoking is a common social vice.
порок воспитания
Эти привычки считаются пороком воспитания.
defect of education
These habits are considered a defect of education.
порок сердца
Ему диагностировали порок сердца.
heart disease
He was diagnosed with heart disease.
порок развития
У ребёнка обнаружили порок развития.
developmental defect
The child was diagnosed with a developmental defect.
сердечный порок
У него врождённый сердечный порок.
heart defect
He has a congenital heart defect.
символическая порка
Это была лишь символическая порка для предупреждения.
symbolic beating
It was just a symbolic beating as a warning.
родительская порка
Родительская порка считается неприемлемой.
parental spanking
Parental spanking is considered unacceptable.
физическая порка
Физическая порка запрещена в современных школах.
physical beating
Physical beating is prohibited in modern schools.
публичная порка
Публичная порка была использована как наказание в прошлом.
public flogging
Public flogging was used as a punishment in the past.
сердечный порок
У него врождённый сердечный порок.
heart defect
He has a congenital heart defect.
порок общества
Курение - распространённый порок общества.
social vice
Smoking is a common social vice.
порок воспитания
Эти привычки считаются пороком воспитания.
defect of education
These habits are considered a defect of education.
порок сердца
Ему диагностировали порок сердца.
heart disease
He was diagnosed with heart disease.
порок развития
У ребёнка обнаружили порок развития.
developmental defect
The child was diagnosed with a developmental defect.
Examples
Существуют и другие, для кого зло представляется как…нарушение или порок в структуре [их] сущности; порок, который невозможно устранить ни с помощью изменения окружающей среды, ни с помощью поверхностного изменения своего внутреннего я; порок для излечения от которого требуется сверхъестественное средство.
There are others for whom evil is... a wrongness or vice in [their] essential structure, which no alteration in the environment, or any superficial rearrangement of the inner self, can cure, and which requires a supernatural remedy.
Художник обращает внимание на то невидимое зло, о котором повседневная мораль забывает или даже, вообще говоря, способствует тому, чтобы этот неведомый порок — порок посредственности — развивался и чувствовал себя хозяином положения.
The artist turns his attention to that invisible evil, about which everyday morality forgets or even, generally speaking, promotes this unknown vice – the vice of mediocrity – to develop and feel itself the master of the situation.
В целом порок субъекта и порок воли (сделка совершена не по доброй воле продавца, под влиянием обмана, насилия, угрозы и т. д. – Ред.) – самые тяжелые причины, с которыми мы имеем дело при разбирательстве в судах», – констатирует Николай Атеняев, руководитель Общественной приемной по защите прав потребителей в сфере недвижимости при Санкт-Петербургской палате недвижимости.
In general, the subject of vice and depravity of the will (deal is not in good faith seller, under the influence of fraud, violence, threats, etc. - Ed.) - The most severe causes with which we deal with the proceedings in the courts "- notes Nicholas Atenyaev, head of Public reception for Consumer Protection in Real Estate at the St. Petersburg Chamber of Real Estate.
Поскольку порок сердца часто остается бессимптомным до возникновения сердечной недостаточности, важно запланировать регулярные осмотры у ветеринара, чтобы диагностировать порок сердца на его начальных стадиях, когда он наиболее излечим.
Because heart disease often remains asymptomatic until heart failure occurs, it's important to schedule regular check-ups with the veterinarian in order to diagnose heart disease in its beginning stages when it's most treatable.
В рамках этих исследований они искали ключевые слова, такие как «врожденный порок сердца» или «порок сердечно-сосудистой системы», и сравнивали их с «воздействием алкоголя».
Across these studies, they searched for associated keywords like “congenital heart disease” or “cardiovascular malformation” and compared them against alcohol exposure.