-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Повод
Translation повод into english
повод
Noun
У него был повод для радости.
He had a reason to be happy.
Это был особый повод для празднования.
It was a special occasion for celebration.
Он искал повод, чтобы уйти.
He was looking for a pretext to leave.
Поводом для встречи стала важная новость.
The cause for the meeting was an important news.
Definitions
повод
Noun
Событие или обстоятельство, служащее причиной или основанием для какого-либо действия, поступка.
У него был веский повод для того, чтобы не прийти на встречу.
Предлог, причина для чего-либо.
Она искала повод, чтобы начать разговор.
Idioms and phrases
дать повод
Не хочу дать повод для сплетен.
give a reason
I don't want to give a reason for gossip.
найти повод
Она всегда найдет повод повеселиться.
find a reason
She will always find a reason to have fun.
иметь повод
У него есть повод для гордости.
have a reason
He has a reason to be proud.
искать повод
Он постоянно ищет повод для конфликта.
look for a reason
He is constantly looking for a reason to start a conflict.
служить поводом
Этот факт может служить поводом для беспокойства.
serve as a reason
This fact may serve as a reason for concern.
формальный повод
Он использовал формальный повод, чтобы уйти с собрания.
formal reason
He used a formal reason to leave the meeting.
Examples
Это не повод плакать, это повод петь».
And that is not a reason to cry, it is a reason to sing."
Смерть такого человека – не повод для пренебрежительных оценок, политического злорадства или сведения счетов [1], это повод по-новому взглянуть на эту личность и её интеллектуальное наследие, а также задуматься о нас самих и о современном мире.
The death of such a person is not a reason for disparaging assessments, political malevolence or score-settling [1]; this is a cause for taking a fresh look at this person and his intellectual heritage, and also for thinking about ourselves and the modern world.
Это не повод для истерики, паники или классического интернетного вывода "нувотивсе!", а повод для серьезного разговора о том, чего конкретно добился Вашингтон в Азии и что он пытается повторить в Европе.
It’s not a reason for hysteria, panic, or the classic internet “we’re done for”, but rather a reason to have a serious discussion about what it is that Washington gained in Asia and what it’s trying to accomplish in Europe.
Так что когда нефть растет, это повод ужесточить политику, а когда она падает – это повод не ослаблять политику.
So when oil is going up, it’s a reason to tighten policy, and when it’s going down, it’s a reason not to loosen policy.
Оно требует готовности расценивать категорические расхождения в убеждениях как повод для начала разговора, а не повод для того, чтобы его избежать.
And it takes a willingness to see stark differences in belief as a reason to begin the conversation, not to avoid it.