-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Лажа
Translation of "лажа" into English
лажа
Noun
Основная форма
/ˈlaʐə/
Разговорное/сленговое существительное с оценочной семантикой; употребляется для обозначения ошибки, провала или чего-то плохого/некачественного.
Informal; a serious mistake or blunder.
В отчёте вышла полная лажа: перепутали даты и суммы.
The report was a total screw-up: they mixed up the dates and amounts.
A big, obvious mistake; less slangy than the Russian word.
Я допустил лажу и отправил письмо не тому человеку.
I made a blunder and sent the email to the wrong person.
Informal; a job done badly due to mistakes.
Ремонт оказался лажей: всё криво и держится на честном слове.
The renovation was a botch: everything is crooked and barely holding together.
A general word; fits when meaning is ‘a flop/failed attempt’.
Этот запуск — лажа: ничего не заработало.
This launch is a failure: nothing worked.
Informal; something of very poor quality.
Этот фильм — лажа, зря потратил время.
That movie is crap; I wasted my time.
BrE informal; something worthless or bad.
Не слушай эту лажу, там одни выдумки.
Don't listen to that rubbish; it's all made up.
Something meaningless or absurd; less rude than some alternatives.
То, что он говорит, — полная лажа.
What he's saying is complete nonsense.
Definitions
лажа
Noun
Основная форма
/ˈlaʐə/
Грубая ошибка, промах; неудача, провал (разг., сленг).
В отчёте вышла полная лажа: перепутали даты и суммы.
Нечто плохое, некачественное или бессмысленное; ерунда, чушь (разг., сленг).
Этот фильм — лажа, зря потратил время.
Idioms and phrases
полная лажа
Этот отчёт — полная лажа, его даже показывать стыдно.
complete rubbish
This report is complete rubbish; it's even embarrassing to show it.
сплошная лажа
Весь проект — сплошная лажа: сроки сорваны, качество нулевое.
a complete mess
The whole project is a complete mess: deadlines have been missed and the quality is non-existent.
редкая лажа
Купил на распродаже наушники — редкая лажа, сломались на второй день.
a total dud
I bought headphones on sale — a total dud; they broke on the second day.
какая-то лажа
В договоре какая-то лажа: цифры не сходятся.
something fishy
There's something fishy in the contract: the numbers don't add up.
вот это лажа
Вот это лажа: файл удалился, и резервной копии нет.
what a mess
What a mess: the file was deleted and there's no backup.
лажа получилась
С презентацией лажа получилась — шрифт съехал, графики исчезли.
it turned out to be a mess
The presentation turned out to be a mess — the font shifted and the charts disappeared.
лажа вышла
С адресом лажа вышла: приехали совсем не туда.
it was a screw-up
There was a screw-up with the address: we ended up somewhere completely different.
допустить лажу
Нельзя допустить лажу в расчётах — потом переделывать будет поздно.
to allow a screw-up
You mustn't allow a screw-up in the calculations — it will be too late to redo them afterwards.
исправлять лажу
Всю ночь сидели и исправляли лажу в коде перед релизом.
to fix a mess
We spent the whole night fixing a mess in the code before the release.
заметить лажу
Я сразу заметил лажу в смете: лишняя строка на крупную сумму.
to spot something fishy
I immediately spotted something fishy in the estimate: an extra line for a large sum.