-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Биться
Translation биться into english
биться
Verb
Он готов биться за свои права.
He is ready to fight for his rights.
Сердце начало биться быстрее.
The heart began to beat faster.
Он продолжал биться, несмотря на трудности.
He continued to struggle despite the difficulties.
Мяч начал биться о стену.
The ball began to bounce off the wall.
Definitions
биться
Verb
Сражаться, вступать в бой, бороться.
Воины готовы биться за свою родину.
Сильно ударяться о что-либо, сталкиваться.
Птица билась о стекло, пытаясь вылететь.
Двигаться, колебаться, трепетать (о сердце, пульсе и т.п.).
Сердце начало биться быстрее от волнения.
Стараться, прилагать усилия для достижения чего-либо.
Он долго бился над решением этой задачи.
Idioms and phrases
биться в истерике
Ребёнок начал биться в истерике после того, как его игрушку сломали.
to have a fit
The child started to have a fit after his toy was broken.
биться головой о стену
Иногда мне кажется, что я просто бьюсь головой о стену, пытаясь решить эту проблему.
to bang (one's) head against the wall
Sometimes I feel like I'm just banging my head against the wall trying to solve this problem.
сердце бьётся
Его сердце бьётся быстрее от волнения.
heart beats
His heart beats faster with excitement.
биться за правду
Они готовы биться за правду и справедливость до конца.
to fight for truth
They are ready to fight for truth and justice until the end.
биться с врагом
Он мужественно бился с врагом на поле боя.
to fight with an enemy
He bravely fought with the enemy on the battlefield.
Examples
Мы будем биться, биться и еще раз биться.
We will fight, we will fight and we will fight again.
«Будут ли твои люди биться за тебя, когда услышать, что ты не хочешь биться за них?»;
“Will your men want to fight for you when they hear you wouldn’t fight for them?”
Обычные менеджеры, по сути, бьются головой об стену и спрашивает: «Если мы перестанем биться головой о стену, обо что же нам биться головой тогда?»
Conventional managers are, in effect, beating their heads against the wall and asking, "If we stop beating our heads against the wall, what will we beat our heads against?"
Наша стратегия состоит в том, чтобы одному биться против десяти, наша тактика – в том, чтобы десяти биться против одного.
The strategy is to pit one man against ten, but the tactic is to pit ten men against one.
Таким образом я понял, что надо биться, нам нужно биться, чтобы сохранить наш французский язык. (...), это нужно было доказывать каждый день, каждый день делать выбор, оставаться ли франкофоном, потому что это очень-очень легко – стать англофоном.
So I understood that we had to fight in order to preserve our French, this needed evidence every day, choice everyday, to remain a francophone or not, as it is very-very easy to become an anglophone.