-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Vouch
UK
/vaʊtʃ/
US
/vaʊtʃ/
Translation vouch into russian
vouch
Verb
UK
/vaʊtʃ/
US
/vaʊtʃ/
I can vouch for his honesty.
Я могу ручаться за его честность.
She will vouch for the quality of the product.
Она поручится за качество продукта.
Definitions
vouch
Verb
UK
/vaʊtʃ/
US
/vaʊtʃ/
To assert or confirm as a result of one's own experience that something is true or accurately so described.
I can vouch for his honesty because I've known him for years.
To give personal assurances or a guarantee.
She vouched for the quality of the product, having used it herself.
Idioms and phrases
vouch for (someone/something)
I can vouch for his honesty.
ручаться за (кого-то/что-то)
Я могу поручиться за его честность.
vouchsafe (something) to (someone)
He vouchsafed the information to only a few trusted colleagues.
соизволить (что-то) (кому-то)
Он соизволил предоставить информацию только нескольким доверенным коллегам.
vouch credibility
He can vouch credibility of the documents.
подтверждать достоверность
Он может подтвердить достоверность документов.
vouch authenticity
The expert will vouch authenticity of the painting.
подтверждать подлинность
Эксперт подтвердит подлинность картины.
vouch truth
She can vouch truth of his statement.
подтверждать правду
Она может подтвердить правдивость его заявления.
vouch reliability
The engineer will vouch reliability of the system.
гарантировать надежность
Инженер будет гарантировать надежность системы.
vouch honesty
Can you vouch honesty of this report?
подтверждать честность
Можешь ли ты подтвердить честность этого отчёта?
Examples
It is also noteworthy that one of the MPs, Soghomon Sogomoyanan, arrived in court with a delay, for which the lawyer of GeoProMining Gold LLC stated: "How can a person who cannot vouch for himself arriving at a court on time can vouch for another person?".
Примечательным является также, что один из депутатов, Согомон Согомоянан прибыл в суд с опозданием, на что адвокат ООО "ГеоПроМейнинг Голд" заявил: "Как человек, который не может поручиться за то, что сам вовремя прибудет в суд, может поручиться за другого человека?".
Finally, Globaldata highlighted the $24.5 million venture financing of Vouch by 500 Startups Management, Index Ventures (UK), Ribbit Capital, SVB Financial Group and Y Combinator Management.
Наконец, Globaldata выделил венчурное финансирование Vouch в размере $24,5 млн со стороны 500 Startups Management, Index Ventures (Великобритания), Ribbit Capital, SVB Financial Group и Y Combinator Management.
I think we can rest assured of that I cannot vouch for the date; I cannot vouch for success; but at this gathering we can say with a fair amount of certainty that regular trade relations between the Soviet Republic and all the capitalist countries in the world are certain to continue developing.
Не ручаюсь за срок, не ручаюсь за удачу, но именно на данном собрании можно довольно уверенно сказать, что развитие правильных торговых сношений между Советской республикой и всем остальным капиталистическим миром неизбежно пойдет дальше.
Vouch Insurance, a new insurance company that exclusively serves tech start-up businesses, has announced that it has launched proprietary insurance products and risk assessment tools for its high growth clients.
Компания Vouch Insurance, новый страховщик, созданный для обслуживания стартапов ранних стадий, выпустил свою собственную линейку продуктов и инструментов оценки риска, разработанную специально для компаний с потенциалом высокого роста.
It uses the advanced email authentication techniques of Vouch By Reference (VBR), and also validates and signs messages using DKIM, DK, Sender-ID, and SPF.
Сервер реализует передовые механизм аутентификации электронной почты – Vouch By Reference (VBR), оценивает и помечает проверенные сообщения при помощи методов DKIM, DK, Sender-ID и SPF.