-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Time
Translation time into russian
time
Verb
He decided to time his run to see how fast he could complete the course.
Он решил засекать время своего бега, чтобы узнать, как быстро он сможет пройти дистанцию.
We need to time our watches before the event starts.
Нам нужно синхронизировать часы перед началом мероприятия.
Additional translations
Definitions
time
Verb
To measure or record the duration or speed of an event or action.
The coach timed the runner to see how fast he completed the lap.
To plan or schedule something to happen at a particular moment.
She timed her arrival to coincide with the start of the meeting.
To adjust or set the time of a device or mechanism.
He timed the engine to ensure it was running efficiently.
time
Noun
The indefinite continued progress of existence and events in the past, present, and future regarded as a whole.
Time is a concept that has fascinated philosophers for centuries.
A point of time as measured in hours and minutes past midnight or noon.
What time is the meeting scheduled for?
A period during which something occurs or is expected to occur.
The time for the concert is set for 8 PM.
An instance of something happening or being done; an occasion.
This is the first time I've visited this museum.
The measured or measurable period during which an action, process, or condition exists or continues.
The time it takes to bake the cake is approximately 45 minutes.
Idioms and phrases
reclaim (someone's) time
During the meeting, she had to reclaim her time to ensure her points were heard.
вернуть (чьё-то) время
Во время встречи ей пришлось вернуть своё время, чтобы её точки зрения были услышаны.
beguile the time
He beguiled the time by reading a book.
скоротать время
Он скоротал время, читая книгу.
time and time again
He has told her time and time again to lock the door.
снова и снова
Он снова и снова говорил ей запирать дверь.
endure the test of time
The ancient ruins have endured the test of time.
выдержать испытание временем
Древние руины выдержали испытание временем.
bide (someone's) time
He decided to bide his time until the situation was more favorable.
ждать подходящего момента
Он решил выждать подходящий момент, пока ситуация не станет более благоприятной.
big time
He messed up big time.
по-крупному
Он по-крупному облажался.
father time
No one can escape the effects of Father Time.
время-отец
Никто не может избежать влияния времени-отца.
buy time
She tried to buy time by asking more questions.
выиграть время
Она пыталась выиграть время, задавая больше вопросов.
frozen in time
The old village seemed frozen in time, untouched by modern developments.
замороженный во времени
Старая деревня казалась замороженной во времени, не тронутой современными разработками.
a matter of time
It's only a matter of time before they find out the truth.
вопрос времени
Это всего лишь вопрос времени, когда они узнают правду.
once upon a time
Once upon a time, there was a brave knight.
жили-были
Жили-были, был храбрый рыцарь.
payback time
After years of hard work, it's finally payback time.
время расплаты
После многих лет упорной работы, наконец-то пришло время расплаты.
press for time
I'm really pressed for time today.
торопиться
Я действительно тороплюсь сегодня.
pressed for time
He was pressed for time and couldn't finish the report.
испытывать нехватку времени
Он испытывал нехватку времени и не смог закончить отчет.
race against time
He had to race against time to finish the project before the deadline.
гонка со временем
Ему пришлось устроить гонку со временем, чтобы закончить проект до срока.
withstand the test of time
The ancient ruins have withstood the test of time.
выдержать испытание временем
Древние руины выдержали испытание временем.
deuce of a time
He had a deuce of a time trying to fix the car.
ужасное время
Он провёл ужасное время, пытаясь починить машину.
make up for lost time
After the delay, they worked hard to make up for lost time.
наверстать упущенное время
После задержки они усердно работали, чтобы наверстать упущенное время.
a stitch in time saves nine
He should fix the leak now; a stitch in time saves nine.
лучше предотвратить, чем лечить
Ему следует сейчас починить протечку; лучше предотвратить, чем лечить.
go back in time
If I could go back in time, I would change my decision.
вернуться в прошлое
Если бы я мог вернуться в прошлое, я бы изменил своё решение.
mess up big time
I messed up big time by forgetting my best friend's birthday.
сильно облажаться
Я сильно облажался, забыв о дне рождения моего лучшего друга.
stall for time
He tried to stall for time by asking irrelevant questions.
тянуть время
Он пытался тянуть время, задавая неуместные вопросы.
step back in time
Visiting the old town felt like someone was stepping back in time.
вернуться в прошлое
Посещение старого города казалось, что кто-то возвращается в прошлое.
turn back time
If someone could turn back time, they would change their past mistakes.
вернуть время назад
Если бы кто-то мог вернуть время назад, он бы изменил свои прошлые ошибки.
live on borrowed time
He is living on borrowed time after the accident.
жить на взятом взаймы времени
Он живет на взятом взаймы времени после аварии.
eat up (someone's) time
The meeting ate up most of my afternoon.
поглощать (чьё-то) время
Встреча поглотила большую часть моего дня.
survive the test of time
The ancient ruins have survived the test of time.
выдержать испытание временем
Древние руины выдержали испытание временем.
stand the test of time
The theory has stood the test of time and is still widely accepted.
выдержать испытание временем
Теория выдержала испытание временем и до сих пор широко принимается.
time flies by
When someone is having fun, time flies by.
время летит
Когда кто-то веселится, время летит.
fuck up big time
I fucked up big time by missing the deadline.
сильно облажаться
Я сильно облажался, пропустив дедлайн.
travel back in time
If someone could travel back in time, they would visit the Renaissance period.
путешествовать назад во времени
Если бы кто-то мог путешествовать назад во времени, он бы посетил эпоху Возрождения.
time slips by
As we talked, the time just slipped by.
время ускользает
Пока мы разговаривали, время просто ускользнуло.
time marches on
As time marches on, we must adapt to new changes.
время идет вперед
По мере того как время идет вперед, мы должны адаптироваться к новым изменениям.
waist of time
Spending hours on that project was a waist of time.
пустая трата времени
Тратить часы на этот проект было пустой тратой времени.
a whale of a time
He had a whale of a time at the amusement park.
отлично провести время
Он отлично провёл время в парке аттракционов.
time crawls by
During the boring lecture, time seemed to crawl by.
время тянется
Во время скучной лекции время, казалось, тянулось.
Time flits by
As we were having fun, time flitted by.
Время пролетает
Пока мы веселились, время пролетело.
pad out the time
He padded out the time by telling stories.
тянуть время
Он тянул время, рассказывая истории.
wrinkle in time
The novel 'A Wrinkle in Time' explores the concept of time travel.
морщинка во времени
Роман 'Морщинка во времени' исследует концепцию путешествий во времени.
have a good time
We always have a good time at the beach.
хорошо проводить время
Мы всегда хорошо проводим время на пляже.
time after time
She warned him time after time.
раз за разом
Она предупреждала его раз за разом.
challenging time
It's a challenging time for the industry, but we will get through it.
сложное время
Это сложное время для отрасли, но мы справимся.
rough time
She had a rough time adjusting to the new job.
трудное время
Ей было трудно привыкнуть к новой работе.
show (someone) a good time
We wanted to show our guests a good time during their visit.
устроить (кому-то) хорошее времяпрепровождение
Мы хотели устроить нашим гостям хорошее времяпрепровождение во время их визита.
(give) (someone) the time of (their) life
The trip to the amusement park gave the kids the time of their lives.
дать (кому-то) лучший момент в (жизни)
Поездка в парк аттракционов дала детям лучший момент в их жизни.
tell (someone) the time
Could you tell me the time, please?
сказать (кому-то) время
Не могли бы вы сказать мне время, пожалуйста?
time (something) to perfection
He timed his presentation to perfection, leaving just enough time for questions.
рассчитать (что-либо) идеально
Он идеально рассчитал время своей презентации, оставив достаточно времени для вопросов.
in the right place at the right time
He got the job because he was in the right place at the right time.
в нужное время в нужном месте
Он получил работу, потому что оказался в нужное время в нужном месте.
crunch time
It's crunch time for the team as the deadline approaches.
решающий момент
Для команды наступает решающий момент, так как приближается крайний срок.
due time
All secrets will be revealed in due time.
в свое время
Все секреты будут раскрыты в свое время.
owe (someone) big time
After the project was saved, I owe him big time.
быть сильно обязанным (кому-то)
После того как проект был спасен, я сильно ему обязан.
swell time
We had a swell time at the party last night.
отличное время
Мы отлично провели время на вечеринке прошлой ночью.
ticking time bomb
The financial crisis is a ticking time bomb for the global economy.
бомба замедленного действия
Финансовый кризис - это бомба замедленного действия для мировой экономики.
bitching good time
We had a bitching good time at the party last night.
чрезвычайно хорошо проведённое время
Мы чрезвычайно хорошо провели время на вечеринке прошлой ночью.
serve out (someone's) time
He had to serve out his time before he could retire with a full pension.
дослуживать (чьё-то) время
Он должен был дослужить своё время, прежде чем выйти на пенсию с полной пенсией.
spend time goofing off
Instead of studying, he spent the whole weekend goofing off.
тратить время на безделье
Вместо того чтобы учиться, он провел все выходные в безделье.
mooch on (someone's) time
He's always mooching on my time, asking for advice on trivial matters.
тратить время (кого-то) вхолостую
Он всегда тратит мое время вхолостую, спрашивая совета по пустякам.
time flies
Time flies when you are having fun.
время летит
Время летит, когда ты веселишься.
time is money
He always says that time is money.
время - деньги
Он всегда говорит, что время - деньги.
in the nick of time
She arrived in the nick of time to catch the train.
в последний момент
Она прибыла в последний момент, чтобы успеть на поезд.
time will tell
Only time will tell if they made the right decision.
время покажет
Только время покажет, приняли ли они правильное решение.
lose track of time
I was so engrossed in the book that I lost track of time.
потерять счёт времени
Я был так увлечён книгой, что потерял счёт времени.
march of time
The march of time is inevitable and affects us all.
ход времени
Ход времени неизбежен и влияет на всех нас.
ahead of (one's) time
Her ideas were ahead of their time.
опередив (своё) время
Её идеи опередили своё время.
behind the times
His fashion sense is a bit behind the times.
устаревший
Его чувство моды немного устарело.
(have) a whale of a time
We had a whale of a time at the amusement park.
(иметь) потрясающе провести время
Мы потрясающе провели время в парке аттракционов.
bide (one's) time
She decided to bide her time before making a decision.
выжидать подходящего момента
Она решила выжидать подходящего момента прежде чем принять решение.
spare time
He likes to read books in his spare time.
свободное время
Он любит читать книги в своё свободное время.
waste time
They shouldn't waste time on trivial matters.
тратить время впустую
Им не следует тратить время впустую на незначительные дела.
make time
She always makes time for her family.
найти время
Она всегда находит время для своей семьи.
good time
We had a good time at the party last night.
хорошее времяпрепровождение
Мы хорошо провели время на вечеринке прошлой ночью.
kill time
He decided to kill time by reading a book while waiting for his flight.
убивать время
Он решил убивать время, читая книгу, пока ждал свой рейс.
quality time
She spent quality time with her family over the weekend.
качественное время
Она провела качественное время со своей семьёй в выходные.
recess time
The children were excited for recess time.
время перемены
Дети были в восторге от времени перемены.
recovery time
The recovery time for this injury is typically six weeks.
время восстановления
Время восстановления после этой травмы обычно составляет шесть недель.
relaxation time
After a long day, she needs some relaxation time.
время для отдыха
После долгого дня ей нужно время для отдыха.
arrow of time
The concept of the arrow of time is fundamental in physics.
стрела времени
Концепция стрелы времени является фундаментальной в физике.
accrue vacation time
Employees accrue vacation time based on their length of service.
накапливать отпускное время
Сотрудники накапливают отпускное время в зависимости от их стажа работы.
begrudge (someone) the time
She begrudged him the time he spent on his hobbies.
жалеть (кому-то) времени
Она жалела ему времени, которое он тратил на свои хобби.
appoint a time
Let's appoint a time to meet next week.
назначить время
Давайте назначим время для встречи на следующей неделе.
curing time
We need to allocate enough curing time for the concrete to set properly.
время отверждения
Нам нужно выделить достаточно времени для отверждения бетона, чтобы он правильно затвердел.
degenerate over time
Without regular maintenance, the quality of the roads may degenerate over time.
деградировать со временем
Без регулярного обслуживания качество дорог может деградировать со временем.
enough time
I need enough time to finish the project.
достаточно времени
Мне нужно достаточно времени, чтобы завершить проект.
estimate the time
He should estimate the time it will take to complete the task.
оценить время
Он должен оценить время, которое потребуется для выполнения задачи.
evolve over time
The company has evolved over time to meet the changing needs of its customers.
развиваться со временем
Компания развивалась со временем, чтобы соответствовать меняющимся потребностям своих клиентов.
extension of time
He requested an extension of time to complete the project.
продление времени
Он запросил продление времени для завершения проекта.
fabulous time
She had a fabulous time at the party.
замечательное время
Она провела замечательное время на вечеринке.
ample time
We have ample time to finish the project before the deadline.
достаточно времени
У нас достаточно времени, чтобы завершить проект до крайнего срока.
bonding time
Spending bonding time with family is important for maintaining strong relationships.
время для сближения
Проведение времени для сближения с семьей важно для поддержания крепких отношений.
time frame
The project must be completed within the given time frame.
временные рамки
Проект должен быть завершен в указанные временные рамки.
free time
She spends her free time reading books.
свободное время
Она проводит свое свободное время, читая книги.
geological time scale
The geological time scale helps scientists understand Earth's history.
геологическая временная шкала
Геологическая временная шкала помогает ученым понять историю Земли.
a given time
We will meet at a given time tomorrow.
данное время
Мы встретимся в данное время завтра.
chow time
It's chow time, let's head to the cafeteria.
время обеда
Время обеда, давайте отправимся в столовую.
a chunk of time
She dedicated a chunk of time to learning a new language.
значительный отрезок времени
Она посвятила значительный отрезок времени изучению нового языка.
commute time
Reducing his commute time can significantly improve his quality of life.
время поездки на работу
Сокращение его времени поездки на работу может значительно улучшить его качество жизни.
consume (someone's) time
The project consumed all of her time.
занимать (чьё-то) время
Проект занял всё её время.
convenient time
Let's meet at a convenient time for both of us.
удобное время
Давайте встретимся в удобное для нас обоих время.
cooking time
The recipe has a cooking time of 30 minutes.
время приготовления
Рецепт имеет время приготовления 30 минут.
daylight saving time
Daylight saving time starts in March.
летнее время
Летнее время начинается в марте.
invest time
Someone should invest time in learning new skills.
вкладывать время
Кто-то должен вкладывать время в изучение новых навыков.
time crunch
He is in a time crunch to finish the project by the deadline.
нехватка времени
У него нехватка времени, чтобы закончить проект к сроку.
depreciate over time
Electronic gadgets tend to depreciate over time.
обесцениваться со временем
Электронные гаджеты имеют тенденцию обесцениваться со временем.
just in time
He arrived just in time for the meeting.
как раз вовремя
Он как раз вовремя прибыл на встречу.
jail time
She served jail time for her involvement in the scandal.
время в тюрьме
Она отбывала время в тюрьме за свое участие в скандале.
journey through time
The novel takes her on a journey through time, exploring different eras.
путешествие во времени
Роман отправляет её в путешествие во времени, исследуя разные эпохи.
kickoff time
The kickoff time for the game is 7 PM.
время начала
Время начала игры - 7 вечера.
time lag
There is often a time lag between the introduction of a new policy and its effects.
временной лаг
Часто существует временной лаг между введением новой политики и её последствиями.
lag time
The lag time in the system caused a delay in processing orders.
время задержки
Время задержки в системе вызвало задержку в обработке заказов.
time lapse
The time lapse between the two events was only a few minutes.
промежуток времени
Промежуток времени между двумя событиями составил всего несколько минут.
leisure time
I like to spend my leisure time reading books.
свободное время
Я люблю проводить свое свободное время за чтением книг.
limited time offer
The store is having a limited time offer on all electronics.
предложение с ограниченным сроком действия
В магазине действует предложение с ограниченным сроком действия на всю электронику.
length of time
The length of time he spent on the project was impressive.
продолжительность времени
Продолжительность времени, которое он потратил на проект, была впечатляющей.
a long time
It took a long time to finish the project.
долгое время
Завершение проекта заняло долгое время.
devote time to (something)
He devotes a lot of time to volunteering.
посвятить время (чему-то)
Он посвящает много времени волонтерству.
devotion of time
Her devotion of time to volunteer work is commendable.
посвящение времени
Её посвящение времени волонтерской работе заслуживает похвалы.
departure time
The departure time for the train is 6:00 PM.
время отправления
Время отправления поезда - 18:00.
time machine
In the movie, the protagonist travels back in time using a time machine.
машина времени
В фильме главный герой путешествует назад во времени, используя машину времени.
manage (someone's) time
She manages her time effectively to balance work and family.
управлять временем (кого-то)
Она эффективно управляет своим временем, чтобы сбалансировать работу и семью.
time management
Effective time management can lead to increased productivity.
управление временем
Эффективное управление временем может привести к повышению производительности.
difficult time
They went through a difficult time after the accident.
трудное время
Они пережили трудное время после аварии.
essence of time
Understanding the essence of time is crucial for this experiment.
суть времени
Понимание сути времени имеет решающее значение для этого эксперимента.
notion of time
Different cultures have a different notion of time.
понятие времени
Разные культуры имеют разное понятие времени.
occupy (someone's) time
He tried to occupy his time by reading books.
занимать (чьё-то) время
Он пытался занять своё время чтением книг.
opportune time
It was an opportune time to invest in the stock market.
удобное время
Это было удобное время для инвестирования в фондовый рынок.
overrun (someone's) time
The meeting overran its scheduled time by an hour.
превысить чьё-то время
Встреча превысила запланированное время на час.
pass the time
He reads books to pass the time during long flights.
коротать время
Он читает книги, чтобы коротать время во время долгих перелётов.
passage of time
The passage of time has healed many of their old wounds.
ход времени
Ход времени залечил многие из их старых ран.
the passing of time
She reflected on the passing of time as she looked through old photographs.
течение времени
Она размышляла о течении времени, просматривая старые фотографии.
period of time
He needs to complete the project within a short period of time.
период времени
Он должен завершить проект в течение короткого периода времени.
playing time
The coach decided to increase her playing time in the next match.
время игры
Тренер решил увеличить её время игры в следующем матче.
plenty of time
He had plenty of time to finish the project.
много времени
У него было много времени, чтобы закончить проект.
prime time
The show airs during prime time.
прайм-тайм
Шоу выходит в прайм-тайм.
productive use of time
Reading is a productive use of time.
продуктивное использование времени
Чтение - это продуктивное использование времени.
precious time
He should not waste precious time on trivial matters.
драгоценное время
Он не должен тратить драгоценное время на пустяки.
prioritize (someone's) time
He needs to learn how to prioritize his time better to meet all his deadlines.
распределять время (кого-то) по приоритетам
Ему нужно научиться лучше распределять свое время по приоритетам, чтобы успевать к всем срокам.
a question of time
It's only a question of time before they find a solution.
вопрос времени
Это только вопрос времени, прежде чем они найдут решение.
quiet time
She enjoys having some quiet time in the morning.
время тишины
Она любит проводить немного времени в тишине по утрам.
right on time
He arrived right on time for the meeting.
точно вовремя
Он прибыл точно вовремя на встречу.
a friendship that stands the test of time
Their friendship has stood the test of time, lasting over 30 years.
дружба, которая выдерживает испытание временем
Их дружба выдержала испытание временем и длится уже более 30 лет.
sacrifice of time
Volunteering requires a sacrifice of time.
жертва времени
Волонтерство требует жертвы времени.
coincide in time
Their vacations coincided in time, allowing them to travel together.
совпадать по времени
Их отпуска совпали по времени, что позволило им путешествовать вместе.
screen time
Parents are concerned about the amount of screen time their children have.
время перед экраном
Родители обеспокоены количеством времени, которое их дети проводят перед экраном.
serve time
He served time in prison for his crimes.
отбывать срок
Он отбывал срок в тюрьме за свои преступления.
run out of time
He ran out of time to finish the exam.
не успеть
Он не успел закончить экзамен.
spend time
She likes to spend time with her family.
проводить время
Она любит проводить время со своей семьёй.
show up on time
They always show up on time for appointments.
появляться вовремя
Они всегда появляются вовремя на встречи.
use up time
We used up all our time discussing minor details.
израсходовать время
Мы израсходовали всё наше время на обсуждение мелких деталей.
specify a time
Please specify a time for the meeting.
указать время
Пожалуйста, укажите время для встречи.
put in time
He put in a lot of time to complete the project.
вкладывать время
Он вложил много времени, чтобы завершить проект.
run over time
The meeting ran over time by 15 minutes.
превысить время
Встреча превысила время на 15 минут.
turn around time
The turn around time for the project was reduced significantly.
время выполнения
Время выполнения проекта было значительно сокращено.
squander (someone's) time
She squandered her time watching TV instead of studying.
тратить (чье-то) время впустую
Она потратила свое время впустую, смотря телевизор вместо учебы.
put aside time
He put aside time every evening to read.
выделить время
Он выделял время каждый вечер, чтобы читать.
fit in time
I need to fit in time for exercise every day.
найти время
Мне нужно найти время для упражнений каждый день.
play out in real time
The events played out in real time on the news.
происходить в реальном времени
События происходили в реальном времени в новостях.
suitable time
We need to find a suitable time for the meeting.
подходящее время
Нам нужно найти подходящее время для встречи.
gobble up (someone's) time
The new project is gobbling up all of my time.
поглощать (чьё-то) время
Новый проект поглощает всё моё время.
take-off time
The take-off time for the flight is scheduled for 3 PM.
время взлета
Время взлета рейса запланировано на 15:00.
carve out time
He tries to carve out time for his family despite his busy schedule.
выделить время
Он пытается выделить время для своей семьи, несмотря на свой плотный график.
change over to daylight saving time
We need to change over to daylight saving time this weekend.
перейти на летнее время
Нам нужно перейти на летнее время в эти выходные.
run on time
The train always runs on time.
идти по расписанию
Поезд всегда идет по расписанию.
tough time
They are going through a tough time right now.
трудное время
Они сейчас переживают трудное время.
track (something) over time
Scientists track climate changes over time to understand global warming.
отслеживать (что-то) с течением времени
Ученые отслеживают изменения климата с течением времени, чтобы понять глобальное потепление.
swallow up time
The new software update is swallowing up time with its lengthy installation process.
поглощать время
Новое обновление программного обеспечения поглощает время из-за длительного процесса установки.
travel through time
Someone wishes to travel through time to see the future.
путешествовать во времени
Кто-то хочет путешествовать во времени, чтобы увидеть будущее.
turnaround time
The turnaround time for the report is two days.
время выполнения
Время выполнения отчета составляет два дня.
vacation time
His vacation time is scheduled for July.
время отпуска
Его время отпуска запланировано на июль.
waste of time
Watching that movie was a waste of time.
пустая трата времени
Просмотр этого фильма был пустой тратой времени.
waste (someone's) time
Don't waste my time with your excuses.
тратить (чьё-то) время
Не трать моё время на свои оправдания.
pull through a difficult time
With the support of their family, someone was able to pull through a difficult time.
пройти через трудное время
С поддержкой своей семьи кто-то смог пройти через трудное время.
shave off time
By taking a shortcut, someone managed to shave off time from their commute.
сократить время
Взяв короткий путь, кто-то сумел сократить время своей поездки на работу.
spend time on
He spends time on reading books.
тратить время на
Он тратит время на чтение книг.
wonderful time
He had a wonderful time at the party.
замечательное время
Он провёл замечательное время на вечеринке.
save time
Using a dishwasher can save time compared to washing dishes by hand.
экономить время
Использование посудомоечной машины может сэкономить время по сравнению с мытьем посуды вручную.
time zone
New York and Los Angeles are in different time zones.
часовой пояс
Нью-Йорк и Лос-Анджелес находятся в разных часовых поясах.
cutoff time
The cutoff time for submitting the report is 5 PM.
время окончания
Время окончания подачи отчета - 17:00.
checkout time
The hotel's checkout time is at 11 AM.
время выезда
Время выезда из отеля - 11 утра.
response time
The response time of the new software is impressive.
время отклика
Время отклика нового программного обеспечения впечатляет.
intrude on (someone's) time
I hope I'm not intruding on your time.
вторгаться в (чьё-то) время
Надеюсь, я не вторгаюсь в ваше время.
manage time effectively
Someone should manage time effectively to balance work and personal life.
управлять временем эффективно
Кто-то должен управлять временем эффективно, чтобы сбалансировать работу и личную жизнь.
reverberation time
The reverberation time in the auditorium was carefully measured to ensure optimal acoustics.
время реверберации
Время реверберации в аудитории было тщательно измерено для обеспечения оптимальной акустики.
transpire over time
The details of the project will transpire over time.
происходить со временем
Детали проекта станут известны со временем.
either time
Call me either time during the day.
в любое время
Позвони мне в любое время дня.
bath time
Bath time is always fun for the kids.
время купания
Время купания всегда весело для детей.
tee time
Our tee time is scheduled for 9:30 AM.
время начала игры
Наше время начала игры назначено на 9:30 утра.
allowed time
You have a limited amount of allowed time to complete the test.
разрешённое время
У вас ограниченное разрешённое время для выполнения теста.
encroach upon (someone's) time
Constant meetings encroach upon his time.
посягать на (чье-то) время
Постоянные встречи посягают на его время.
grazing time of grazer
The grazing time of grazer varies depending on the season.
время пастьбы жвачных
Время пастьбы жвачных варьируется в зависимости от сезона.
time overshoot
The time overshoot on the project caused delays in the overall timeline.
перерасход времени
Перерасход времени по проекту вызвал задержки в общем графике.
second time
She tried to bake the cake a second time after the first attempt failed.
второй раз
Она попыталась испечь торт второй раз после того, как первая попытка провалилась.
administrate (someone's) time
It is crucial to administrate one's time for better productivity.
управлять (чьим-то) временем
Очень важно управлять своим временем для повышения продуктивности.
thresh time
The thresh time for the project was crucial for meeting the deadline.
порог времени
Порог времени для проекта был критически важен для соблюдения срока.
abridge (something) for time
To fit the presentation into the schedule, we need to abridge it for time.
сократить (что-то) по времени
Чтобы вписаться в расписание презентации, нам нужно сократить её по времени.
accomplish (something) in time
We need to accomplish the task in time.
выполнить (что-то) вовремя
Нам нужно выполнить задачу вовремя.
lead time
The lead time for this project is estimated to be six months.
время выполнения заказа
Время выполнения заказа для этого проекта оценивается в шесть месяцев.
time watch
The time watch showed that we were running late.
время на часах
Время на часах показывало, что мы опаздываем.
annals of time
The annals of time tell the story of humanity's journey.
анналы времени
Анналы времени рассказывают историю путешествия человечества.
one-fifth of the time
One-fifth of the time is spent on planning.
одна пятая времени
Одна пятая времени уходит на планирование.
accrete over time
The minerals can accrete over time, forming new geological structures.
накапливаться со временем
Минералы могут накапливаться со временем, формируя новые геологические структуры.
accumulate knowledge over time
Through various experiences, one will accumulate knowledge over time.
накапливать знания со временем
Через различные опыты человек будет накапливать знания со временем.
lysis time
The lysis time was recorded for each sample.
время лизиса
Время лизиса было зафиксировано для каждого образца.
passé time
She often reminisces about the passé time of her childhood.
прошедшее время
Она часто вспоминает о прошедшем времени своего детства.
autocorrelation time series
The autocorrelation time series provides insights into underlying patterns.
временной ряд автокорреляции
Временной ряд автокорреляции предоставляет информацию о скрытых закономерностях.
appropriate time
It is important to choose the appropriate time to discuss sensitive issues.
подходящее время
Важно выбрать подходящее время для обсуждения деликатных вопросов.
appreciable time
It may take an appreciable time to see the results of the changes.
значительное время
Может потребоваться значительное время, чтобы увидеть результаты изменений.
abide the time
They had to abide the time until the decision was made.
ждать своего часа
Им пришлось ждать своего часа, пока не будет принято решение.
abyss of time
The memories faded into the abyss of time.
бездна времени
Воспоминания исчезли в бездне времени.
acceleration time
The acceleration time of the vehicle is impressive for its class.
время разгона
Время разгона этого автомобиля впечатляет для его класса.
absent from home for a long time
They were absent from home for a long time while traveling.
отсутствующий дома долгое время
Они отсутствовали дома долгое время во время путешествия.
accomplish (something) on time
It is important to accomplish the project on time.
выполнить (что-то) вовремя
Важно выполнить проект вовремя.
accomplish (something) in a short time
She was able to accomplish the goals in a short time.
выполнить (что-то) за короткое время
Ей удалось достичь целей за короткое время.
arrange a time
Can you arrange a time to meet?
назначить время
Можешь назначить время для встречи?
befall (someone) over time
Changes may befall someone over time, leading to a different outcome.
случиться (с кем-то) со временем
Со временем с кем-то могут произойти изменения, приводящие к другому результату.
afford (something) the time
I can't afford the time to relax right now.
позволить (себе) время
Я не могу позволить себе время отдохнуть сейчас.
matter of time
It's only a matter of time before he arrives.
дело времени
Это лишь дело времени, прежде чем он приедет.
maybe next time
I'll try to join you, but maybe next time.
возможно в следующий раз
Я постараюсь присоединиться к вам, но возможно в следующий раз.
maybe it's time
Maybe it's time to make a change in your life.
возможно, пришло время
Возможно, пришло время внести изменения в вашу жизнь.
mean time
The mean time to complete the task was calculated to be three hours.
в среднем
Среднее время для выполнения задачи было рассчитано на три часа.
anticipating (someone's) arrival time
The team was anticipating their arrival time for the meeting.
ожидая (чье-то) время прибытия
Команда ожидала их время прибытия на встречу.
long time ago
I saw her long time ago at the conference.
давно
Я видел её давно на конференции.
some time ago
They left for vacation some time ago.
некоторое время назад
Они уехали в отпуск некоторое время назад.
measure of time
We need a measure of time to complete the task.
мера времени
Нам нужна мера времени, чтобы завершить задание.
minimum time
The project must be completed in a minimum time frame to meet the deadline.
минимальное время
Проект должен быть завершен в минимальные сроки, чтобы успеть к сроку.
set aside time
It's important to set aside time for relaxation.
выделить время
Важно выделить время для отдыха.
miscalculate time
If you miscalculate time, you might not finish the project on schedule.
неправильно рассчитать время
Если ты неправильно рассчитаешь время, ты можешь не закончить проект в срок.
miserable time
He had a miserable time during his vacation.
жалкое время
У него было жалкое время во время отпуска.
airing time
The airing time for the documentary was chosen to maximize viewership.
время выхода в эфир
Время выхода в эфир документального фильма было выбрано, чтобы максимизировать количество зрителей.
meet (someone) for the first time
I was nervous to meet my future boss for the first time.
встретить (кого-то) в первый раз
Я волновался, чтобы встретить своего будущего начальника в первый раз.
merry time
They had a merry time at the party.
весёлое время
Им было весело на вечеринке.
time of bereavement
It's important to give someone space during a time of bereavement.
время утраты
Важно дать кому-то пространство во время утраты.
appreciate (someone's) time
I really appreciate your time spent on this project.
ценить (чье-то) время
Я действительно ценю ваше время, потраченное на этот проект.
bide (one's) time wisely
To succeed, one must learn to bide their time wisely.
умело ждать своего времени
Чтобы добиться успеха, нужно научиться умело ждать своего времени.
all the time
He is talking about it all the time.
все время
Он говорит об этом все время.
allotment of time
Each team member received an allotment of time to complete their tasks.
распределение времени
Каждый член команды получил распределение времени для выполнения своих задач.
allow (someone) time
Please allow me time to think about this decision.
предоставить (кому-то) время
Пожалуйста, предоставьте мне время, чтобы обдумать это решение.
actual time
The actual time taken to complete the project was two weeks longer than planned.
фактическое время
Фактическое время, затраченное на завершение проекта, было на две недели больше, чем планировалось.
approximate time
What is the approximate time of arrival?
приблизительное время
Какое приблизительное время прибытия?
nick of time
She arrived just in the nick of time to see the show.
в последний момент
Она пришла в последний момент, чтобы увидеть шоу.
much-needed time
After a hectic week, she took some much-needed time for herself.
необходимое время
После напряженной недели она уделила немного необходимого времени себе.
multivariate time series
The model was designed to analyze multivariate time series data.
мультивариантный временной ряд
Модель была разработана для анализа мультивариантных временных рядов.
amortize over time
It is advisable to amortize costs over time to avoid large financial burdens.
амортизировать с течением времени
Рекомендуется амортизировать затраты с течением времени, чтобы избежать больших финансовых нагрузок.
amount of time
They spent a considerable amount of time on the project.
количество времени
Они потратили значительное количество времени на проект.
munchie time
It's munchie time, let's grab some chips!
время перекуса
Время перекуса, давайте возьмем чипсы!
additional time
We need additional time to complete the project.
дополнительное время
Нам нужно дополнительное время, чтобы завершить проект.
mutate over time
The language began to mutate over time due to various influences.
мутировать со временем
Язык начал мутировать со временем из-за различных влияний.
baking time
The baking time for this cake is about 30 minutes.
время выпекания
Время выпекания этого торта составляет около 30 минут.
ban (something) for a period of time
The government decided to ban the use of plastic bags for a period of time.
запретить (что-либо) на определенный срок
Правительство решило запретить использование пластиковых пакетов на определенный срок.
noting the time
Noting the time can help him manage his schedule effectively.
отмечая время
Отмечая время, он может эффективно управлять своим расписанием.
opportune time to invest
Experts suggest it is an opportune time to invest in renewable energy.
удобное время для инвестиций
Эксперты предполагают, что сейчас удобное время для инвестиций в возобновляемую энергетику.
blimey (someone) took their time
Blimey, you took your time to finish that project!
блин, (кто-то) потратил много времени
Блин, ты потратил много времени на завершение этого проекта!
one step at a time
You should approach the problem one step at a time.
один шаг за раз
Вам следует подойти к проблеме один шаг за раз.
one-on-one time
It's important to spend some one-on-one time with your child.
время наедине
Важно провести немного времени наедине с вашим ребенком.
atrophy over time
Muscle strength can atrophy over time if not regularly exercised.
атрофироваться со временем
Сила мышц может атрофироваться со временем, если ее регулярно не тренировать.
less time
We have less time to complete the task.
меньше времени
У нас меньше времени для выполнения задания.
bid one's time
She decided to bid her time until the right opportunity presented itself.
ждать своего часа
Она решила подождать своего часа, пока не представится подходящая возможность.
assigned time
He completed the work within the assigned time.
назначенное время
Он выполнил работу в назначенное время.
bail (something) in time
They had to bail their project in time to avoid failure.
отказаться от (чего-то) вовремя
Им пришлось вовремя отказаться от своего проекта, чтобы избежать провала.
adequate time
Make sure there is adequate time to complete the project.
достаточное время
Убедитесь, что есть достаточное время для завершения проекта.
blocking time
The blocking time for the transaction was set to ensure security.
время блокировки
Время блокировки транзакции было установлено для обеспечения безопасности.
blossom time
During blossom time, the garden is filled with vibrant colors.
время цветения
Во время цветения сад наполнен яркими цветами.
boarding time
Make sure to arrive at the gate before the boarding time.
время посадки
Убедитесь, что вы пришли к выходу до времени посадки.
boom time
During boom time, many new businesses were established.
время бума
Во время бума было основано много новых предприятий.
borrow time
Can I borrow some time to finish this project?
занимать время
Могу я занять немного времени, чтобы завершить этот проект?
borrowed time
He was living on borrowed time after the accident.
позаимствованное время
Он жил на позаимствованном времени после аварии.
busy time
The holidays are always a busy time for retailers.
занятое время
Праздники всегда являются занятым временем для розничных продавцов.
busy time of year
Tax season is a busy time of year for accountants.
занятое время года
Налоговый сезон — это занятой период года для бухгалтеров.
breakfast time
They usually eat breakfast time around 8 AM.
время завтрака
Они обычно завтракают около 8 утра.
calculate time
You should calculate time carefully to meet the deadline.
рассчитывать время
Вам следует тщательно рассчитать время, чтобы уложиться в срок.
brevity of time
The brevity of time available for the project posed significant challenges.
краткость времени
Краткость времени, отведенного на проект, создала значительные трудности.
clock the time
Make sure to clock the time accurately during the race.
зафиксировать время
Убедитесь, что вы зафиксировали время точно во время гонки.
closing time
The store has a strict closing time of 9 PM.
время закрытия
Магазин имеет строгое время закрытия - 9 вечера.
considerable time
It took a considerable time to complete the project.
значительное время
Это заняло значительное время, чтобы завершить проект.
buffer time
Always include buffer time in your project schedule.
время буфера
Всегда включайте время буфера в ваш график проекта.
catchup time
Make sure to set aside some catchup time after the holidays.
время для обсуждения
Убедитесь, что выделите время для обсуждения после праздников.
chime in time
They managed to chime in time with the music.
звучать вовремя
Им удалось звучать вовремя с музыкой.
condole in (someone's) time of need
Friends should condole in each other's time of need.
сочувствовать в (чье-либо) время нужды
Друзья должны сочувствовать друг другу в время нужды.
commuting time
Commuting time can significantly impact work-life balance.
время поездки
Время поездки может значительно повлиять на баланс между работой и личной жизнью.
connect time
The connect time to the server took longer than expected.
время подключения
Время подключения к серверу заняло больше времени, чем ожидалось.
dawn of time
Humans have been using tools since the dawn of time.
начало времён
Люди используют инструменты с начала времён.
correct time
Make sure you arrive at the correct time for the appointment.
правильное время
Убедитесь, что приходите в правильное время на встречу.
time dimension
In physics, time is considered the fourth dimension.
временное измерение
В физике время считается четвертым измерением.
delivery time
The delivery time for the package is estimated to be three business days.
время доставки
Время доставки посылки оценивается в три рабочих дня.
doubling time
The bacteria's doubling time is approximately 20 minutes.
время удвоения
Время удвоения бактерий составляет примерно 20 минут.
downloading time
The downloading time depends on the file size and internet speed.
время загрузки
Время загрузки зависит от размера файла и скорости интернета.
time dragging
He felt the time dragging as he waited for the meeting to end.
время тянется
Он чувствовал, как время тянется, пока ждал окончания встречи.
devil of a time
She had a devil of a time finding a parking spot.
ужасное время
Она ужасно мучилась, пытаясь найти место для парковки.
duration of time
The duration of time spent on the project was significant.
длительность времени
Длительность времени, проведенного над проектом, была значительной.
time diff
The time diff between the two events is exactly two hours.
разница во времени
Разница во времени между двумя событиями составляет ровно два часа.
time dilation
Time dilation is a concept in the theory of relativity.
расширение времени
Расширение времени является концепцией в теории относительности.
emerge over time
The full picture of the incident will emerge over time.
появляться со временем
Полная картина происшествия появится со временем.
economize time
By planning your day efficiently, you can economize time.
экономить время
Эффективно планируя свой день, вы можете экономить время.
time estimate
The time estimate for completion was two weeks.
оценка времени
Оценка времени на завершение составляла две недели.
exposure time
The exposure time for this photograph was too long.
время экспозиции
Время экспозиции для этой фотографии было слишком долгим.
extra time
You'll need extra time to complete the assignment.
дополнительное время
Вам потребуется дополнительное время, чтобы завершить задание.
expend time
You shouldn't expend too much time on trivial matters.
тратить время
Тебе не стоит тратить слишком много времени на мелочи.
fade with time
The colors of the painting have faded with time.
угасать со временем
Краски картины угасли со временем.
flex time
Many companies offer flex time to accommodate their employees' schedules.
гибкий график
Многие компании предлагают гибкий график, чтобы учесть расписания своих сотрудников.
far-off time
In a far-off time, people lived very differently.
далекое время
В далекое время люди жили совсем иначе.
finishing time
The finishing time for the marathon was under three hours.
время завершения
Время завершения марафона составило менее трёх часов.
generation time
The generation time for bacteria can be as short as 20 minutes.
время поколения
Время поколения для бактерий может составлять всего 20 минут.
hang time
The basketball player has impressive hang time during his jumps.
время зависания
У баскетболиста впечатляющее время зависания во время его прыжков.
harvest time
Harvest time is crucial for farmers.
время урожая
Время урожая имеет решающее значение для фермеров.
ideal time
Spring is the ideal time to visit the gardens.
идеальное время
Весна - это идеальное время для посещения садов.
idle away time
He idled away time at the beach.
бездельничать, проводя время
Он бездельничал на пляже.
idling time
Monitoring idling time can help in reducing emissions.
время холостого хода
Контроль за временем холостого хода может помочь в сокращении выбросов.
inconvenient time
He always calls at the most inconvenient time.
неудобное время
Он всегда звонит в самое неудобное время.
interact in real time
The new app allows users to interact in real time.
взаимодействовать в режиме реального времени
Новое приложение позволяет пользователям взаимодействовать в режиме реального времени.
time interval
The time interval between meetings was too short.
временной интервал
Временной интервал между встречами был слишком коротким.
intervening time
In the intervening time, he managed to finish the entire project.
промежуточное время
За промежуточное время он успел завершить весь проект.
time kill
Watching TV was just a time kill for him.
убийство времени
Просмотр телевизора был для него всего лишь убийством времени.
lap time
The racer's lap time improved significantly.
время круга
Время круга гонщика значительно улучшилось.
leeway time
The deadline was extended to allow some leeway time for unexpected delays.
дополнительное время
Срок был продлен, чтобы предусмотреть дополнительное время на непредвиденные задержки.
time limit
There is a strict time limit for completing the exam.
временной лимит
Существует строгий временной лимит для завершения экзамена.
time limitations
The team struggled to meet the deadline because of time limitations.
ограничения по времени
Команда с трудом уложилась в срок из-за ограничений по времени.
lengthen time
They decided to lengthen time for the exam.
увеличить время
Они решили увеличить время для экзамена.
long time
It's been a long time since we last met.
долгое время
Прошло долгое время с тех пор, как мы в последний раз встречались.
loaf time
You shouldn’t loaf your time when you have important tasks to complete.
тратить время впустую
Не стоит тратить время впустую, когда у тебя есть важные задачи для выполнения.
maturation time
The maturation time of this cheese is about six months.
время созревания
Время созревания этого сыра составляет около шести месяцев.
time of merrymaking
The holiday season is a time of merrymaking for families.
время веселья
Праздничный сезон - это время веселья для семей.
oblivion of time
The ancient ruins have remained in the oblivion of time.
забвение времени
Древние руины остаются в забвении времени.
obsession with time
Her obsession with time management is exhausting.
одержимость временем
Её одержимость управлением временем утомляет.
time offset
The time offset between the two events was significant.
временной сдвиг
Временной сдвиг между двумя событиями был значительным.
overcommit time
He tends to overcommit time to too many tasks.
перегружать время
Он склонен перегружать время слишком большим количеством задач.
time overlap
There is a time overlap in their schedules.
временное перекрытие
В их расписаниях есть временное перекрытие.
time overlapping
The time overlapping of meetings is a common issue.
перекрытие времени
Перекрытие времени встреч является обычной проблемой.
pall with time
The novelty of the gadget may pall with time.
угасать со временем
Новизна устройства может угасать со временем.
peak time
Traffic is always terrible during peak time.
пиковое время
Трафик всегда ужасен в пиковое время.
persist over time
His memory seemed to persist over time.
сохраняться со временем
Его память, казалось, сохранялась со временем.
persistence time
The persistence time of the virus is still under study.
время устойчивости
Время устойчивости вируса все еще изучается.
picosecond time
The reaction occurred in picosecond time.
пикосекундное время
Реакция произошла в пикосекундное время.
ping time
We need to reduce the ping time for a better gaming experience.
время пинга
Нам нужно уменьшить время пинга для лучшего игрового опыта.
polynomial time
The algorithm runs in polynomial time, making it efficient.
полиномиальное время
Алгоритм работает за полиномиальное время, что делает его эффективным.
prayer time
We have dedicated prayer time every evening.
время для молитвы
У нас есть выделенное время для молитвы каждый вечер.
recede over time
The pain of the loss began to recede over time.
отступать с течением времени
Боль утраты начала отступать с течением времени.
recoup time
It's hard to recoup time once it's lost.
восполнить время
Трудно восполнить время, когда оно уже потеряно.
residence time
The residence time of the solution in the reactor affects the reaction rate.
время пребывания
Время пребывания раствора в реакторе влияет на скорость реакции.
remaining time
Please make the most of the remaining time.
оставшееся время
Пожалуйста, максимально используй оставшееся время.
running time
The running time of the movie is approximately two hours.
Длительность
Длительность фильма составляет примерно два часа.
(someone) sacrifice time
She decided to sacrifice time with her family to work on her career.
(кто-то) жертвует временем
Она решила пожертвовать временем с семьей, чтобы работать над своей карьерой.
time savings
The new software resulted in substantial time savings for the company.
экономия времени
Новое программное обеспечение привело к значительной экономии времени для компании.
scheduled time
The train arrived at the scheduled time.
запланированное время
Поезд прибыл в запланированное время.
time segment
The show is aired in a prime time segment.
временной сегмент
Шоу транслируется в прайм-тайм.
skimp time
Don't skimp time on safety measures.
экономить время
Не экономьте время на мерах безопасности.
snack time
At the daycare, snack time is at 10 AM.
время перекуса
В детском саду время перекуса в 10 утра.
soaking time
The soaking time for the rice is about 30 minutes.
время замачивания
Время замачивания для риса составляет около 30 минут.
shorten the time
Using this software will shorten the time required to complete the project.
сократить время
Использование этого программного обеспечения сократит время, необходимое для завершения проекта.
give (somebody) a hard time
They gave her a hard time because she was late.
доставить (кому-то) неприятности
Они доставили ей неприятности, потому что она опоздала.
sowing time
The sowing time varies depending on the crop.
время посева
Время посева варьируется в зависимости от культуры.
sintering time
Reducing the sintering time can lead to energy savings.
время спекания
Сокращение времени спекания может привести к экономии энергии.
time span
The project was completed in a remarkably short time span.
промежуток времени
Проект был завершен в удивительно короткий промежуток времени.
spare (someone) time
Can you spare me some time to discuss this project?
уделять (кому-то) время
Можешь уделить мне немного времени, чтобы обсудить этот проект?
specified time
Please complete the task within the specified time.
указанное время
Пожалуйста, выполните задание в указанное время.
stopped time
In the silent room, it felt like stopped time.
остановившееся время
В тихой комнате казалось, что время остановилось.
stressed time
Exams are a stressed time for most students.
стрессовое время
Экзамены - это стрессовое время для большинства студентов.
standard time
The meeting is scheduled for 3 PM standard time.
стандартное время
Встреча запланирована на 3 часа по стандартному времени.
sufficient time
Make sure you allocate sufficient time for each task.
достаточное время
Убедитесь, что вы выделили достаточно времени на каждую задачу.
time synchronization
Time synchronization is critical for financial transactions.
синхронизация времени
Синхронизация времени имеет решающее значение для финансовых операций.
third time
He missed the bus for the third time this week.
третий раз
Он опоздал на автобус в третий раз на этой неделе.
thousandth time
For the thousandth time, he explained the rules to them.
тысячный раз
В тысячный раз он объяснил им правила.
time release
The company decided to time the release of the new product carefully.
время выпуска
Компания решила тщательно спланировать время выпуска нового продукта.
time departure
They will time the departure to avoid traffic.
время отправления
Они спланируют время отправления, чтобы избежать пробок.
time launch
The team needs to time the launch for maximum impact.
время запуска
Команде нужно спланировать время запуска для максимального эффекта.
time completion
We need to time the completion of the project with the client's schedule.
время завершения
Нам нужно спланировать время завершения проекта в соответствии с графиком клиента.
tire over time
You may tire over time if you don't take regular breaks.
уставать со временем
Вы можете устать со временем, если не будете делать регулярные перерывы.
unaccounted time
There is some unaccounted time in his work report.
неучтённое время
В его рабочем отчёте есть неучтённое время.
transcend time
Certain works of literature transcend time and are relevant today.
преодолевать время
Некоторые произведения литературы преодолевают время и актуальны сегодня.
transcendence of time
The novel explores the transcendence of time and space.
превосходство над временем
Роман исследует превосходство над временем и пространством.
transit time
The transit time for the package is estimated to be two days.
время транзита
Время транзита для посылки оценивается в два дня.
time of tribulation
They found comfort in each other during the time of tribulation.
время скорби
Они нашли утешение друг в друге во время скорби.
unloading time
The unloading time depends on the number of workers available.
время разгрузки
Время разгрузки зависит от количества доступных работников.
unmindful of time
They talked for hours, unmindful of time passing by.
не задумываясь о времени
Они разговаривали часами, не задумываясь о времени.
unspecified time
The event will be rescheduled to an unspecified time.
неуказанное время
Мероприятие будет перенесено на неуказанное время.
unsuitable time
Calling at an unsuitable time can be inconvenient.
неподходящее время
Звонок в неподходящее время может быть неудобен.
uploading time
The uploading time varies depending on the file size.
время загрузки
Время загрузки зависит от размера файла.
usual time
We have dinner at the usual time every evening.
обычное время
Мы ужинаем в обычное время каждый вечер.
waiting time
The average waiting time for a table is 20 minutes.
время ожидания
Среднее время ожидания стола составляет 20 минут.
wane over time
The excitement tends to wane over time.
угасать со временем
Волнение имеет тенденцию угасать со временем.
time warp
The movie felt like a time warp to the 1980s.
временной изгиб
Фильм ощущался как временной изгиб в 1980-е годы.
warp time
The science fiction story explored how advanced technology could warp time.
искривить время
Научно-фантастическая история исследовала, как передовые технологии могут искривить время.
wasted time
She regretted all the wasted time after the project was canceled.
потраченное впустую время
Она пожалела о потраченном впустую времени после отмены проекта.
time wasting
Time wasting is a common issue in meetings.
пустая трата времени
Пустая трата времени - обычная проблема на совещаниях.
whirligig of time
The whirligig of time brings its revenges.
карусель времени
Карусель времени приносит свои мстя.
whirlwind time
They went through a whirlwind time during the project launch.
бурное время
Они пережили бурное время во время запуска проекта.
wrong time
It was the wrong time to ask for a raise.
неподходящее время
Это было неподходящее время для просьбы о повышении зарплаты.
propitious time
Now is a propitious time to invest in renewable energy.
благоприятное время
Сейчас благоприятное время для инвестиций в возобновляемую энергию.
a&e waiting time
The A&E waiting time can be several hours.
время ожидания в отделении неотложной помощи
Время ожидания в отделении неотложной помощи может составлять несколько часов.
drying time
The drying time for the paint is about two hours.
время высыхания
Время высыхания краски составляет около двух часов.
abysm of time
The fossils were lost in the abysm of time.
Бездна времени
Окаменелости были потеряны в бездне времени.
geologic time
Geologic time is divided into eons, eras, periods, and epochs.
геологическое время
Геологическое время делится на эоны, эры, периоды и эпохи.
commutation time
The engineer focused on reducing the commutation time of the device.
время коммутации
Инженер сосредоточился на уменьшении времени коммутации устройства.
acclimation time
Allow yourself sufficient acclimation time when traveling to a different climate zone.
время акклиматизации
Позвольте себе достаточно времени акклиматизации при путешествии в другую климатическую зону.
time immemorial
This tradition has existed since time immemorial.
время незапамятное
Эта традиция существует с незапамятных времен.
time draining
The project became incredibly time draining.
отнимающий много времени
Проект стал невероятно отнимающим много времени.
seventh time
This is the seventh time I've visited this museum.
седьмой раз
Это седьмой раз, когда я посещаю этот музей.
calcination time
Reducing the calcination time can lead to energy savings.
время обжига
Сокращение времени обжига может привести к экономии энергии.
proofing time
Allow sufficient proofing time for your project.
время корректуры
Отведите достаточно времени на корректуру вашего проекта.
airplay time
The band's new album got a lot of airplay time.
время ротации
Новый альбом группы получил много времени ротации.
unwinding time
Allocating unwinding time during the weekend is important for mental health.
время расслабления
Выделение времени для расслабления в выходные важно для психического здоровья.
allocate time
You should allocate time for exercise in your daily routine.
выделять время
Вам следует выделять время для упражнений в своем ежедневном расписании.
allocated time
We completed the task within the allocated time.
выделенное время
Мы завершили задание в выделенное время.
allot time
Please allot time for the presentation rehearsal.
выделять время
Пожалуйста, выделите время на репетицию презентации.
allotted time
We need to finish the project within the allotted time.
выделенное время
Нам нужно завершить проект в выделенное время.
time sync
The time sync between servers prevents clock drift.
синхронизация времени
Синхронизация времени между серверами предотвращает дрейф часов.
amok time
It was amok time in the city after the big game.
время безумства
Это было время безумства в городе после большого матча.
time annihilator
The concept of a time annihilator is often used in science fiction.
аннигилятор времени
Концепция аннигилятора времени часто используется в научной фантастике.
time utilization
Effective time utilization can enhance productivity.
использование времени
Эффективное использование времени может повысить продуктивность.
apportion time
It is important to apportion time wisely during the project.
распределять время
Важно мудро распределять время в ходе проекта.
apportioned time
The apportioned time for each presentation is 15 minutes.
распределенное время
На каждую презентацию выделено 15 минут.
ripening time
The ripening time of avocados can be shortened with the use of certain methods.
время созревания
Время созревания авокадо можно сократить при помощи определённых методов.
slated time
The train's slated time of arrival is 3 PM.
назначенное время
Назначенное время прибытия поезда - 15:00.
snuggling time
They looked forward to snuggling time after a long day at work.
время для обниманий
Они с нетерпением ждали времени для обниманий после долгого рабочего дня.
stipulated time
The project must be completed within the stipulated time.
оговорённое время
Проект должен быть завершён в оговорённое время.
ironically enough time
They had ironically enough time to spare.
иронично достаточно времени
У них было иронично достаточно времени в запасе.
incubation time
The incubation time of the bacteria varies depending on the temperature.
время инкубации
Время инкубации бактерий варьируется в зависимости от температуры.
spend time unproductively
He realized he had been spending time unproductively all afternoon.
проводить время непродуктивно
Он понял, что проводил время непродуктивно весь день.
regress over time
Without proper maintenance, skills can regress over time.
регрессировать со временем
Без надлежащего ухода навыки могут регрессировать со временем.
bootup time
A solid-state drive can significantly reduce bootup time.
время загрузки
Твердотельный накопитель может значительно сократить время загрузки.
auspicious time
It is important to choose an auspicious time for the wedding ceremony.
благоприятное время
Важно выбрать благоприятное время для свадебной церемонии.
time of auspiciousness
We waited for the time of auspiciousness to begin the ceremony.
время благоприятности
Мы ждали время благоприятности, чтобы начать церемонию.
austenitizing time
The austenitizing time affects the final properties of the steel.
время аустенизации
Время аустенизации влияет на конечные свойства стали.
defrosting time
The defrosting time for the chicken is about two hours.
время разморозки
Время разморозки курицы составляет около двух часов.
preset time
The alarm will go off at a preset time every morning.
предустановленное время
Будильник будет срабатывать в предустановленное время каждое утро.
estimated time
The estimated time of arrival is 3 PM.
предполагаемое время
Предполагаемое время прибытия - 3 часа дня.
ripping good time
We had a ripping good time at the party last night.
отличное времяпрепровождение
Мы отлично провели время на вечеринке вчера вечером.
bang-up time
We had a bang-up time at the festival.
прекрасное время
Мы прекрасно провели время на фестивале.
fallow time
During the fallow time, the soil regained its nutrients.
время залежи
В течение времени залежи почва восстановила свои питательные вещества.
time domain reflectometry
Time domain reflectometry is useful for locating faults in cables.
рефлектометрия в временной области
Рефлектометрия в временной области полезна для обнаружения неисправностей в кабелях.
recharging time
The recharging time of this device is only two hours.
время перезарядки
Время перезарядки этого устройства составляет всего два часа.
time saver
This software is a major time saver for our team.
экономия времени
Этот софт значительно экономит время для нашей команды.
tyranny of time
The constant deadlines felt like a tyranny of time.
тирания времени
Постоянные дедлайны ощущались как тирания времени.
fab time
We had a fab time at the beach.
прекрасное время
Мы прекрасно провели время на пляже.
prep time
The prep time for this recipe is only 10 minutes.
время на подготовку
Время на подготовку для этого рецепта составляет всего 10 минут.
goof big time
He really goofed big time on the project.
сильно облажаться
Он сильно облажался с проектом.
squandered time
All the squandered time could have been used more productively.
потраченное впустую время
Все потраченное впустую время могло быть использовано более продуктивно.
time warping
Time warping is often used as a plot device in science fiction.
искажение времени
Искажение времени часто используется в качестве сюжетного устройства в научной фантастике.
compute time
The program can compute time taken for each task.
высчитывать время
Программа может высчитать время, затраченное на каждую задачу.
biding time
She was biding her time until the right moment.
выжидание времени
Она выжидала подходящего момента.
billable time
It's important to accurately track billable time.
оплачиваемое время
Важно точно отслеживать оплачиваемое время.
billionth time
For the billionth time, please turn off the lights when you leave.
миллиардный раз
В миллиардный раз, пожалуйста, выключайте свет, когда уходите.
blether away time
We blethered away time instead of working.
болтать, тратя время
Мы болтали, тратя время впустую вместо работы.
clotting time
The clotting time can indicate how well the blood is clotting.
время свертывания
Время свертывания может показать, насколько хорошо кровь свертывается.
prothrombin time
The doctor measured the patient's prothrombin time to assess blood clotting.
протромбиновое время
Врач измерил протромбиновое время пациента, чтобы оценить свертываемость крови.
bogart (someone's) time
Please don't bogart all the time during the meeting.
захватывать (чьё-то) время
Пожалуйста, не захватывай всё время на встрече.
liftoff time
We are approaching liftoff time.
время старта
Мы приближаемся ко времени старта.
boondoggle time
He tends to boondoggle time on trivial tasks.
тратить время впустую
Он склонен тратить время впустую на тривиальные задачи.
booting time
The booting time of a computer depends on its hardware.
время загрузки
Время загрузки компьютера зависит от его аппаратного обеспечения.
briefness of time
The briefness of time in the exam was challenging.
краткость времени
Краткость времени на экзамене была сложной.
bro time
They set aside every Friday for some bro time.
время для братьев
Они выделяют каждую пятницу для времени братьев.
callback time
The agent scheduled a callback time for the afternoon.
время обратного вызова
Агент назначил время обратного вызова на вторую половину дня.
imbibition time
The imbibition time varies depending on the material and the liquid.
время впитывания
Время впитывания варьируется в зависимости от материала и жидкости.
shuteye time
It's almost shuteye time, so let's get ready for bed.
время для сна
Почти время для сна, так что давай готовиться ко сну.
ceaselessness of time
The ceaselessness of time is both awe-inspiring and daunting.
бесконечность времени
Бесконечность времени одновременно внушает трепет и пугает.
rewind time
If I could rewind time, I would make different choices.
перемотать время
Если бы я мог перемотать время, я бы сделал другие выборы.
cicatrization time
The cicatrization time depends on multiple factors.
время рубцевания
Время рубцевания зависит от множества факторов.
time (someone's) arrival
We need to time her arrival so that she gets here just as the party begins.
рассчитать прибытие (кого-либо)
Нам нужно рассчитать её прибытие так, чтобы она приехала как раз к началу вечеринки.
time (someone's) run
The coach will time his run to see if he's improved.
засекать (чей-то) пробег
Тренер засечет его пробег, чтобы проверить, улучшился ли он.
comically timed
The joke was comically timed for maximum laughter.
комически рассчитанный по времени
Шутка была комически рассчитана по времени для максимального смеха.
carefully timed
Every move in the play was carefully timed.
тщательно рассчитанный по времени
Каждое движение в спектакле было тщательно рассчитано по времени.