-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Suffering
Translation suffering into russian
suffer
Verb
Many people suffer from anxiety.
Многие люди страдают от тревожности.
He had to suffer through a long meeting.
Ему пришлось терпеть долгое собрание.
She suffered a great loss when her friend moved away.
Она переживала большую потерю, когда её друг уехал.
Definitions
suffer
Verb
To experience or undergo pain, distress, or hardship.
She suffered greatly after the accident.
To endure or tolerate something unpleasant or undesirable.
He suffered the long commute to work every day.
To be subject to a negative condition or situation.
The crops suffered from the lack of rain.
suffering
Noun
The state of undergoing pain, distress, or hardship.
The suffering of the refugees was evident in their weary faces.
A feeling of pain or distress.
Her suffering was apparent as she spoke about her loss.
Idioms and phrases
suffer in silence
Someone often chooses to suffer in silence rather than ask for help.
страдать молча
Кто-то часто выбирает страдать молча, а не просить о помощи.
(someone) suffer fools gladly
She doesn't suffer fools gladly, so you better be prepared before you meet her.
(кто-то) терпеть дураков
Она не терпит дураков, так что тебе лучше подготовиться, прежде чем встретиться с ней.
suffering in silence
She was suffering in silence, not wanting to burden her friends with her troubles.
страдать молча
Она страдала молча, не желая обременять своих друзей своими проблемами.
suffering a loss
He is suffering a loss after the passing of his beloved pet.
переживать утрату
Он переживает утрату после смерти своего любимого питомца.
condemn (someone) to suffer
The unjust laws condemned him to suffer.
осуждать (кого-то) на страдания
Несправедливые законы осудили его на страдания.
suffer from claustrophobia
Many people suffer from claustrophobia in crowded spaces.
страдать от клаустрофобии
Многие люди страдают от клаустрофобии в переполненных местах.
suffer martyrdom
Many activists suffer martyrdom for their beliefs.
страдать мученичеством
Многие активисты страдают мученичеством за свои убеждения.
suffer from acrophobia
Many people suffer from acrophobia, especially when they are at great heights.
страдать от акрофобии
Многие люди страдают от акрофобии, особенно когда находятся на большой высоте.
suffer apoplexy
He seemed to suffer apoplexy when he heard the news.
страдать от апоплексии
Он, казалось, страдал от апоплексии, когда услышал новости.
suffer from agoraphobia
Many people suffer from agoraphobia and find it difficult to leave their homes.
страдать от агорафобии
Многие люди страдают от агорафобии и им трудно покинуть свои дома.
suffer from seasickness
Many people suffer from seasickness when they travel by boat.
страдать от укачивания на море
Многие люди страдают от укачивания на море, когда путешествуют на лодке.
suffer disrepute
The organization began to suffer disrepute due to its actions.
подвергаться опале
Организация начала подвергаться опале из-за своих действий.
suffer vertigo
She suffers vertigo when looking down from great heights.
страдать от головокружения
Она страдает от головокружения, когда смотрит вниз с большой высоты.
suffer relapse
He suffered a relapse after being sober for six months.
переживать рецидив
Он пережил рецидив после шести месяцев трезвости.
suffer dizziness
He started to suffer dizziness during his illness.
страдать от головокружения
Он начал страдать от головокружения во время болезни.
suffer a heart attack
He was rushed to the hospital after he suffered a heart attack.
перенести сердечный приступ
Его срочно доставили в больницу после того, как он перенес сердечный приступ.
suffer a blow
The company suffered a blow when their main investor pulled out.
получить удар
Компания получила удар, когда их основной инвестор вышел из проекта.
suffer damage
The building suffered damage after the storm.
пострадать от повреждений
Здание пострадало от повреждений после шторма.
suffer an injury
He suffered an injury during the game.
получить травму
Он получил травму во время игры.
suffer a loss
The team will suffer a loss if they don't play well.
понести потерю
Команда понесет потерю, если они не сыграют хорошо.
suffer a defeat
The team suffered a defeat in the final match.
потерпеть поражение
Команда потерпела поражение в финальном матче.
suffer from anxiety
Someone has been suffering from anxiety for several years.
страдать от тревоги
Кто-то страдает от тревоги уже несколько лет.
suffer the consequences
If someone breaks the rules, they must be prepared to suffer the consequences.
нести последствия
Если кто-то нарушает правила, он должен быть готов нести последствия.
suffer a setback
The project suffered a setback due to unforeseen circumstances.
пережить неудачу
Проект пережил неудачу из-за непредвиденных обстоятельств.
suffer vicariously
Fans of the team suffer vicariously with every loss.
страдать косвенно
Болельщики команды страдают косвенно с каждым поражением.
suffer from chronophobia
After the accident, she began to suffer from chronophobia.
страдать от хронофобии
После аварии она начала страдать от хронофобии.
suffer calumny
Many public figures often suffer calumny during their careers.
страдать от клеветы
Многие публичные личности часто страдают от клеветы на протяжении своей карьеры.
suffer the brunt
During the storm, coastal areas suffered the brunt of the damage.
страдать от основного удара
Во время шторма прибрежные районы пострадали от основного удара.
suffer disreputation
The brand began to suffer disreputation after the scandal.
страдать от дурной славы
Бренд начал страдать от дурной славы после скандала.
suffer tyranny
The citizens suffered tyranny for decades before gaining freedom.
страдать от тирании
Граждане страдали от тирании десятилетиями, прежде чем обрели свободу.
suffer from myopia
She is one of the many who suffer from myopia.
страдать от близорукости
Она одна из многих, кто страдает от близорукости.
suffer stoically
Despite the pain, he suffered stoically without complaint.
стойко страдать
Несмотря на боль, он стойко страдал без жалоб.
suffer amnesia
After the accident, he began to suffer amnesia.
страдать амнезией
После аварии он начал страдать амнезией.
suffer from airsickness
She often suffers from airsickness during flights.
страдать от укачивания
Она часто страдает от укачивания во время полетов.
suffer harm
The child did not suffer harm in the accident.
пострадать
Ребенок не пострадал в аварии.
suffer from starvation
Many animals suffer from starvation during the winter months.
страдать от голода
Многие животные страдают от голода в зимние месяцы.
suffer from earache
She often suffers from earache during the winter months.
страдать от боли в ухе
Зимой она часто страдает от боли в ухе.
suffer from paranoia
She began to suffer from paranoia after the incident.
страдать от паранойи
Она начала страдать от паранойи после происшествия.
suffer lapse
The team suffered a lapse in concentration during the second half.
пережить ослабление
Команда пережила ослабление концентрации во втором тайме.
suffer hardship
The refugees suffer hardship in the overcrowded camp.
страдать от трудностей
Беженцы страдают от трудностей в переполненном лагере.
alleviate suffering
The charity works to alleviate suffering in war-torn regions.
облегчить страдания
Благотворительная организация работает над тем, чтобы облегчить страдания в охваченных войной регионах.
avenge (someone's) suffering
He felt it was his duty to avenge the suffering of innocents.
отомстить за (чьи-то) страдания
Он чувствовал, что его долг отомстить за страдания невинных.
endure suffering
They had to endure suffering during the war.
переносить страдания
Им пришлось переносить страдания во время войны.
animal suffering
Efforts to reduce animal suffering in testing are ongoing.
страдания животных
Прилагаются усилия для сокращения страданий животных в исследованиях.
endless suffering
They hoped to put an end to their endless suffering.
бесконечные страдания
Они надеялись положить конец своим бесконечным страданиям.
great suffering
The war caused great suffering for the population.
великие страдания
Война причинила великие страдания населению.
physical suffering
The medication helped alleviate her physical suffering.
физические страдания
Лекарство помогло облегчить её физические страдания.
mental suffering
He endured years of mental suffering due to the trauma.
психические страдания
Он пережил годы психических страданий из-за травмы.
suffering from
She is suffering from a severe headache.
страдать от
Она страдает от сильной головной боли.
human suffering
The organization is dedicated to alleviating human suffering around the world.
человеческие страдания
Организация посвящена облегчению человеческих страданий по всему миру.
afflictive suffering
The documentary shed light on the afflictive suffering of refugees.
мучительное страдание
Документальный фильм пролил свет на мучительное страдание беженцев.
unnecessary suffering
The new policy aims to prevent unnecessary suffering.
ненужные страдания
Новая политика направлена на предотвращение ненужных страданий.
ameliorate (the) suffering
Efforts are being made to ameliorate the suffering of refugees.
уменьшить страдания
Прилагаются усилия, чтобы уменьшить страдания беженцев.
needless suffering
The war caused needless suffering to many innocent people.
избыточные страдания
Война принесла избыточные страдания многим невинным людям.
inflict suffering
War can inflict suffering on innocent people.
причинять страдания
Война может причинять страдания невинным людям.
Examples
In identifying "suffering" we must identify true suffering; "freedom from suffering" must be true freedom from suffering; the "cause of suffering" must be the true cause of suffering; and the "way to the elimination of suffering" must be the true way, not some false lead.
В определении «страдания» нам нужно найти подлинное страдание; «свобода от страданий» должна быть подлинной свободой от страданий; «причина страданий» должна быть подлинной причиной страданий; «путь к уничтожению страданий» должен быть подлинным путём, а не ложным.
In identifying "suffering" we must identify true suffering; "freedom from suffering" must be true freedom from suffering; the "cause of suffering" must be the true cause of suffering; and the "way to the elimination of suffering" must be the true way, not some false lead. these truths are the very special truths of the Buddha and of all enlightened beings.
В определении «страдания» нам нужно найти подлинное страдание; «свобода от страданий» должна быть подлинной свободой от страданий; «причина страданий» должна быть подлинной причиной страданий; «путь к уничтожению страданий» должен быть подлинным путём, а не ложным.
Once you realize what is suffering, what is the cause of suffering, what is the end of suffering and what is the way leading to the end of suffering, you will live a life completely devoid of any kind of suffering and your death will be completely devoid of any kind of suffering.
Как только вы поймете, что такое страдания, что является причиной страданий, то, что страданиям придет конец и что такое путь, ведущий к концу страдания, вы будете жить жизнью, полностью лишенной всякого рода страдания и смерть ваша будет полностью лишенной всякого рода страданий.
The First Noble Truth teaches us the various levels of suffering: suffering of suffering, suffering of change, and pervasive suffering.
Первая Благородная Истина учит о разных уровнях страдания: страдании страдания, страдании перемен и всепроникающем страдании.
His suffering is in communion with the suffering of Christ and perhaps with his suffering we can better understand that the suffering of Christ has redeemed the world – in giving himself in suffering, giving up something, giving up some activities sometime but that really himself is the presence of the force of the deeper dimensions of human beings.
Его физические страдания перекликаются со страданиями Христа и, возможно, через его страдания мы сможем лучше понять искупительную роль страданий Христа - человек предает себя на страдания, лишения, порой ограничивает себя в поступках, но при этом его подлинная сущность - присутствие в жизни человеческих существ силы, связанной с более глубокими аспектами бытия.