-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Schism
UK
/ˈskɪz.əm/
US
/ˈskɪz.əm/
Translation schism into russian
schism
Noun
UK
/ˈskɪz.əm/
US
/ˈskɪz.əm/
The schism within the church led to the formation of a new denomination.
Раскол в церкви привел к образованию новой деноминации.
The political schism caused a deep divide in the community.
Политическое разделение вызвало глубокий раскол в обществе.
Definitions
schism
Noun
UK
/ˈskɪz.əm/
US
/ˈskɪz.əm/
A division or disunion, especially into mutually opposed parties.
The schism within the political party led to the formation of a new faction.
A formal division within or separation from a church or religious body over doctrinal differences.
The Great Schism of 1054 resulted in the separation of the Eastern Orthodox and Roman Catholic Churches.
Idioms and phrases
deep schism
The political party experienced a deep schism over policy differences.
глубокий раскол
Политическая партия пережила глубокий раскол из-за разногласий в политике.
religious schism
The religious schism led to the formation of a new denomination.
религиозный раскол
Религиозный раскол привел к образованию новой деноминации.
internal schism
The company's internal schism affected its performance.
внутренний раскол
Внутренний раскол в компании повлиял на её производительность.
bitter schism
A bitter schism divided the community.
горький раскол
Горький раскол разделил сообщество.
political schism
The nation faced a political schism after the controversial election.
политический раскол
Нация столкнулась с политическим расколом после спорных выборов.
Examples
But the Ukrainian schism cannot be compared with the schism of 1054, nor with the Old Believers schism in the seventeenth century.
Но украинский раскол нельзя сравнить ни с расколом 1054 года, ни со старообрядческим расколом XVII века.
Moreover, it states that there is no schism in Ukraine at all, but there is merely an autocephalous church whose competence is not recognized only temporarily, that is, it tries to pass the desirable for the reality As a matter of fact, it is certainly a schism, a tragic schism.
Более того, там говорится, что на Украине вообще никакого раскола нет, а просто существует автокефальная церковь, чья состоятельность еще временно не признана, то есть выдается желаемое за действительное… На самом деле это, конечно, раскол, трагический раскол.
It arose in Western Europe, parts of Eastern Europe, and parts of the Middle East (particularly in the area of modern day Lebanon) after the Great Schism in 1054 A.D. In 1054 a [[Great Schism|schism]] between Rome and the other patriarchal sees resulted from widening differences between the Eastern and Western Churches.
Она возникла в Западной Европе, странах Восточной Европы и части Ближнего Востока (в частности, в области современного Ливана) после Великого раскола в 1054 AD В 1054 году раскол между Римом и других патриарших престолов в результате расширения различий между Восточной и Западной Церквами.
In this transition from estrangement to schism, four incidents are of particular importance: the quarrel between Photius and Pope Nicholas I (usually known as the "Photian schism": the east would prefer to call it the schism of Nicholas); the incident of the Diptychs in 1009; the attempt at reconciliation in 1053-1054 and its disastrous sequel; and the Crusades.
В этом переходе от отчуждения к схизме особенно важны четыре события: ссора между Фотием и папой Николаем I (известная под именем «Фотиевой схизмы»; на Востоке предпочитают говорить о «схизме Николая»), инцидент с диптихами в 1009 г., попытка примирения в 1053–1054 гг. и ее печальные следствия, крестовые походы.
In this transition from estrangement to schism, four incidents are of particular importance: the quarrel between Photius and Pope Nicolas I (usually known as the 'Photian schism': the east would prefer to call it the 'schism of Nicolas'); the incident of the Diptychs in 1009; the attempt at reconciliation in 1053-4 and its disastrous sequel; and the Crusades.
В этом переходе от отчуждения к схизме особенно важны четыре события: ссора между Фотием и папой Николаем I (известная под именем «Фотиевой схизмы»; на Востоке предпочитают говорить о «схизме Николая»), инцидент с диптихами в 1009 г., попытка примирения в 1053–1054 гг. и ее печальные следствия, крестовые походы.