-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Nail
UK
/neɪl/
US
/neɪl/
Translation nail into russian
nail
Noun
UK
/neɪl/
US
/neɪl/
She painted her nail with a bright red polish.
Она накрасила ноготь ярко-красным лаком.
He hammered the nail into the wall to hang the picture.
Он забил гвоздь в стену, чтобы повесить картину.
nail
Verb
UK
/neɪl/
US
/neɪl/
He decided to nail the picture to the wall.
Он решил прибить картину к стене.
The police managed to nail the suspect.
Полиции удалось поймать подозреваемого.
She nailed the presentation and impressed everyone.
Она успешно выполнила презентацию и впечатлила всех.
Additional translations
Definitions
nail
Noun
UK
/neɪl/
US
/neɪl/
A thin, pointed metal pin used for fastening pieces of wood or other material together, typically driven in with a hammer.
He used a nail to hang the picture on the wall.
A horny covering on the upper surface of the tip of the finger and toe in humans and other primates.
She painted her nails with a bright red polish.
A measure of length, equal to 2.25 inches, formerly used for cloth.
The fabric was measured in nails to ensure accuracy.
nail
Verb
UK
/neɪl/
US
/neɪl/
To fasten or secure something with a nail or nails.
He nailed the picture frame to the wall.
To hit or strike something precisely.
She nailed the target with her first shot.
To achieve something perfectly or successfully.
He nailed the presentation and impressed the entire board.
To catch or arrest someone.
The police finally nailed the suspect after weeks of investigation.
Idioms and phrases
a nail in the coffin
The latest scandal was a nail in the coffin for his career.
гвоздь в крышку гроба
Последний скандал стал гвоздем в крышку гроба для его карьеры.
tough as nails
Despite the challenges, she remained tough as nails.
крепкий орешек
Несмотря на трудности, она осталась крепким орешком.
mad enough to chew nails
After the meeting, he was mad enough to chew nails.
достаточно злой, чтобы гвозди жевать
После встречи он был достаточно злым, чтобы гвозди жевать.
file (someone's) nails
She likes to file her nails every week.
подпиливать (чьи-то) ногти
Она любит подпиливать ногти каждую неделю.
fight tooth and nail
They fought tooth and nail to win the championship.
бороться изо всех сил
Они боролись изо всех сил, чтобы выиграть чемпионат.
oppose (someone/something) tooth and nail
The community opposed the new law tooth and nail.
противостоять (кому-то/чему-то) изо всех сил
Сообщество изо всех сил противостояло новому закону.
nail in the coffin
The scandal was the final nail in the coffin for his political career.
гвоздь в крышку гроба
Скандал стал последним гвоздем в крышку гроба его политической карьеры.
hard as nails
She is as hard as nails and never shows any emotion.
жесткий как гвозди
Она жесткая как гвозди и никогда не показывает эмоций.
on the nail
He always pays his bills on the nail.
точно в срок
Он всегда оплачивает свои счета точно в срок.
hit the nail on the head
He really hit the nail on the head with that comment.
попасть в точку
Он действительно попал в точку с этим комментарием.
buffed nails
She had her nails buffed for the party.
отполированные ногти
Она отполировала ногти к вечеринке.
chipped nail
She was upset by her chipped nail after the manicure.
обломанный ноготь
Она расстроилась из-за сломанного ногтя после маникюра.
nail discolouration
Nail discolouration can be a sign of a fungal infection.
изменение цвета ногтей
Изменение цвета ногтей может быть признаком грибковой инфекции.
(someone) hammering nails
He was hammering nails into the wooden plank.
(кто-то) забивает гвозди
Он забивал гвозди в деревянную доску.
nail nipper
She carefully trimmed her nails with a nail nipper.
кусачки для ногтей
Она аккуратно подстригла ногти кусачками для ногтей.
almond-shaped nails
She prefers almond-shaped nails for a more elegant look.
миндалевидные ногти
Она предпочитает миндалевидные ногти для более элегантного вида.
nail in the wall
He hammered a nail in the wall to hang the picture.
гвоздь в стене
Он забил гвоздь в стену, чтобы повесить картину.
nail polish
She decided to apply some nail polish before the party.
лак для ногтей
Она решила нанести немного лака для ногтей перед вечеринкой.
nail file
He always keeps a nail file in his bag for emergencies.
пилочка для ногтей
Он всегда держит пилочку для ногтей в сумке на случай экстренной необходимости.
nail gun
The contractor used a nail gun to speed up the construction process.
гвоздезабивной пистолет
Подрядчик использовал гвоздезабивной пистолет, чтобы ускорить процесс строительства.
nail art
She is really into nail art and often creates intricate designs.
дизайн ногтей
Она действительно увлекается дизайном ногтей и часто создает замысловатые узоры.
nail biting
Nail biting is a common habit among children.
кусание ногтей
Кусание ногтей является обычной привычкой среди детей.
rusty nail
Be careful not to step on a rusty nail.
ржавый гвоздь
Будь осторожен, чтобы не наступить на ржавый гвоздь.
manicured nails
She always has perfectly manicured nails.
ухоженные ногти
У нее всегда идеально ухоженные ногти.
studded with nails
The old door was studded with nails.
усыпанный гвоздями
Старая дверь была усыпана гвоздями.
spit nails
After the unfair decision, she was ready to spit nails.
быть в бешенстве
После несправедливого решения она была готова плеваться гвоздями.
nail regrowth
The patient experienced nail regrowth after the injury healed.
восстановление ногтей
Пациент испытал восстановление ногтей после заживления травмы.
tack nail
He used a tack nail to secure the fabric.
гвоздь с широкой шляпкой
Он использовал гвоздь с широкой шляпкой, чтобы закрепить ткань.
nail biter
The final minutes of the game were a real nail biter.
ситуация, вызывающая напряжение
Последние минуты игры были действительно напряжёнными.
bite (one's) nails
When she gets nervous, she tends to bite her nails.
грызть (чьи-то) ногти
Когда она нервничает, она склонна грызть свои ногти.
bitten nails
She tried to stop her habit of having bitten nails.
кусанные ногти
Она пыталась избавиться от привычки грызть ногти.
gnaw (someone's) nails
She tends to gnaw her nails when she's nervous.
грызть (чьи-то) ногти
Она склонна грызть ногти, когда нервничает.
nail lacquer
She applied a fresh coat of nail lacquer.
лак для ногтей
Она нанесла свежий слой лака для ногтей.
trim nails
Don't forget to trim nails before the interview.
подстричь ногти
Не забудь подстричь ногти перед интервью.
nail trimming
Regular nail trimming keeps them healthy.
подрезание ногтей
Регулярное подрезание ногтей сохраняет их здоровыми.
acrylic nail
She got acrylic nails for the wedding.
акриловый ноготь
Она сделала акриловые ногти для свадьбы.
clubbed nails
The doctor noted the presence of clubbed nails as a possible sign of a health issue.
утолщенные ногти
Доктор отметил наличие утолщенных ногтей как возможный признак проблемы со здоровьем.
avulsed nail
The avulsed nail was painful and required medical attention.
оторванный ноготь
Оторванный ноготь был болезненным и требовал медицинской помощи.
nail clipper
She used a nail clipper to trim her nails.
щипчики для ногтей
Она использовала щипчики для ногтей, чтобы подстричь ногти.
trimmed nails
Keeping trimmed nails is part of good hygiene.
подстриженные ногти
Поддержание подстриженных ногтей — это часть хорошей гигиены.
buff nails
She likes to buff her nails to keep them smooth and shiny.
полировать ногти
Она любит полировать ногти, чтобы они были гладкими и блестящими.
nail (someone) on the head
He really nailed him on the head with his clever remarks.
попасть в точку
Он действительно попал в точку со своим остроумным замечанием.
nail (someone) down
We need to nail him down on the details of the project.
прижать (кого-то) к стене
Нам нужно прижать его к стене по поводу деталей проекта.
nail (something) down
We need to nail down the details of the contract before signing.
закрепить (что-то) окончательно
Нам нужно закрепить детали контракта перед подписанием.
nail (someone) to the wall
The defense attorney nailed the witness to the wall during cross-examination.
припереть (кого-то) к стенке
Защитник припер свидетеля к стенке во время перекрестного допроса.
nail (someone's) colors to the mast
He nailed his colors to the mast and declared his support for the new policy.
публично объявить о своих взглядах
Он публично заявил о своих взглядах и выразил поддержку новой политике.
nail (something) to (something)
They decided to nail the wooden boards to the wall.
прибить (что-то) к (чему-то)
Они решили прибить деревянные доски к стене.
nail (something) on
He managed to nail the sign on the post.
прибить (что-то) на
Ему удалось прибить знак на столбе.
nail (something) shut
After the last storm, they had to nail the door shut for safety.
заколотить (что-то) наглухо
После последней бури им пришлось заколотить дверь наглухо для безопасности.
nailing pattern
The nailing pattern ensures the structure's stability.
шаблон крепления
Шаблон крепления обеспечивает устойчивость конструкции.
nail (something) to perfection
She managed to nail the presentation to perfection.
сделать (что-то) идеально
Ей удалось сделать презентацию идеально.
nail (something) in place
He used a hammer to nail the frame in place.
закрепить (что-то) на месте
Он использовал молоток, чтобы закрепить рамку на месте.
nail (it)
I was nervous about the presentation, but I nailed it.
отлично справиться
Я нервничал из-за презентации, но отлично справился.
nail (someone) with (something)
The police nailed him with the evidence they found.
обвинить (кого-то) в (чем-то)
Полиция обвинила его на основе найденных доказательств.
nail (something) together
We need to nail these boards together to make a shelf.
сколотить (что-то) вместе
Нам нужно сколотить эти доски вместе, чтобы сделать полку.
nail (someone) for (something)
The teacher nailed him for cheating on the test.
застукать (кого-то) за (чем-то)
Учитель застукал его за списыванием на тесте.
nail (something) up
Let's nail the picture up on the wall.
прибить (что-то) наверх
Давайте повесим картину на стену.
nail down a decision
Someone needs to nail down a decision before the meeting.
принять окончательное решение
Кому-то нужно принять окончательное решение до встречи.
nail down the details
We need to nail down the details of the contract.
уточнить детали
Нам нужно уточнить детали контракта.
nail down a date
Let's nail down a date for the wedding.
назначить дату
Давайте назначим дату свадьбы.
nail down a plan
The team needs to nail down a plan for the project.
утвердить план
Команде нужно утвердить план проекта.
nailing process
The nailing process requires precision and patience.
процесс крепления
Процесс крепления требует точности и терпения.