-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Meaning
Translation meaning into russian
mean
Verb
What does this word mean?
Что означает это слово?
I didn't mean to hurt your feelings.
Я не имел в виду обидеть тебя.
I mean to finish this project by tomorrow.
Я намереваюсь закончить этот проект к завтрашнему дню.
Additional translations
meaning
Adjective
The research had a meaning impact on the field.
Исследование оказало значимый вклад в эту область.
The meaning difference between the two texts was subtle.
Смысловая разница между двумя текстами была тонкой.
meaning
Noun
The meaning of the word can change depending on the context.
Значение слова может меняться в зависимости от контекста.
He is searching for the meaning of life.
Он ищет смысл жизни.
Definitions
mean
Verb
To intend to convey or refer to a particular thing or idea.
When I said 'I'll be there soon,' I meant within the hour.
To have a particular significance or importance.
Winning this award means a lot to her.
To have as a consequence or result.
Missing the bus means you'll be late for work.
To intend or design for a particular purpose or recipient.
This gift is meant for you.
meaning
Adjective
Having significance or purpose.
The meaningful conversation helped them resolve their differences.
Full of meaning or expression.
She gave him a meaningful glance that conveyed her feelings without words.
meaning
Noun
The idea that is represented by a word, phrase, or text.
The meaning of the poem was not immediately clear to the students.
The purpose or significance of something.
He spent years searching for the meaning of life.
The implied or explicit significance of a word or phrase.
The word 'home' has a different meaning for everyone.
Idioms and phrases
meaning of life
Many people spend their lives searching for the meaning of life.
смысл жизни
Многие люди проводят свою жизнь в поисках смысла жизни.
meaning (someone's) intentions
She spent hours trying to figure out the meaning of his intentions.
понимание (чьих-то) намерений
Она потратила часы, пытаясь понять смысл его намерений.
meaning (someone's) actions
The detective focused on meaning the suspect's actions.
понимание (чьих-то) действий
Детектив сосредоточился на понимании действий подозреваемого.
tease out the meaning
He spent hours trying to tease out the meaning behind the cryptic message.
выяснить значение
Он потратил часы, пытаясь выяснить значение этого загадочного сообщения.
hidden meaning
The poem has a hidden meaning that is not immediately obvious.
скрытый смысл
У стихотворения есть скрытый смысл, который не сразу очевиден.
true meaning
The true meaning of the holiday is often forgotten.
истинное значение
Истинное значение праздника часто забывается.
deeper meaning
The movie has a deeper meaning that resonates with many viewers.
глубокий смысл
У фильма есть глубокий смысл, который находит отклик у многих зрителей.
literal meaning
The literal meaning of the word is different from its figurative use.
буквальное значение
Буквальное значение слова отличается от его переносного использования.
implicit meaning
The implicit meaning of the text is often overlooked by readers.
неявное значение
Неявное значение текста часто игнорируется читателями.
cultural meaning
The cultural meaning of the symbol varies across different societies.
культурное значение
Культурное значение символа варьируется в разных обществах.
surface meaning
The surface meaning of the poem is straightforward, but deeper themes emerge upon analysis.
поверхностное значение
Поверхностное значение стихотворения является простым, но более глубокие темы возникают при анализе.
figurative meaning
Understanding the figurative meaning of idioms is essential for language learners.
переносное значение
Понимание переносного значения идиом имеет важное значение для изучающих язык.
derive meaning
He derives meaning from her work.
извлекать смысл
Он извлекает смысл из её работы.
layer of meaning
The poem has multiple layers of meaning.
слой смысла
У стихотворения есть несколько слоев смысла.
loaded with meaning
The poem was loaded with meaning, leaving the readers deep in thought.
насыщенный смыслом
Стихотворение было насыщено смыслом, оставляя читателей в раздумьях.
pregnant with meaning
His words were pregnant with meaning.
насыщенный смыслом
Его слова были насыщены смыслом.
a shade of meaning
The word 'home' has a different shade of meaning than 'house'.
оттенок значения
Слово 'дом' имеет другой оттенок значения, чем 'здание'.
take on a new meaning
After the incident, the word 'safety' took on a new meaning for the community.
приобретать новый смысл
После инцидента слово 'безопасность' приобрело новый смысл для сообщества.
symbolic meaning
The painting has a deep symbolic meaning.
символическое значение
Картина имеет глубокое символическое значение.
laden with meaning
The poem was laden with meaning.
насыщенный смыслом
Стихотворение было насыщено смыслом.
discern meaning
They found it difficult to discern the meaning of the abstract art.
различать смысл
Им было трудно различать смысл абстрактного искусства.
abbreviation meaning
Can you explain the abbreviation meaning to me?
значение сокращения
Можешь объяснить мне значение сокращения?
allegorical meaning
Understanding the allegorical meaning enhances the reading experience.
аллегорический смысл
Понимание аллегорического смысла углубляет впечатления от чтения.
ambiguity of meaning
The ambiguity of meaning can lead to misunderstandings.
двусмысленность значения
Двусмысленность значения может привести к недоразумениям.
ambiguous meaning
The word has an ambiguous meaning that can confuse readers.
неоднозначное значение
Это слово имеет неоднозначное значение, которое может запутать читателей.
nuance in meaning
There is a nuance in meaning that changes the whole context.
нюанс в значении
Существует нюанс в значении, который меняет весь контекст.
obscured meaning
The obscured meaning of the poem requires careful analysis.
скрытое значение
Скрытое значение стихотворения требует внимательного анализа.
adjectival meaning
Understanding adjectival meaning is crucial for language comprehension.
приложное значение
Понимание приложного значения имеет решающее значение для понимания языка.
comprehend the meaning
It took her a while to comprehend the meaning of the poem.
понять значение
Ей потребовалось время, чтобы понять значение стихотворения.
connote meaning
The color red can connote meaning different in various cultures.
подразумевать значение
Красный цвет может подразумевать разное значение в разных культурах.
convey meaning
The artist uses colors to convey meaning.
передавать значение
Художник использует цвета, чтобы передать значение.
decipher meaning
He struggled to decipher the meaning of her words.
разобраться в значении
Он пытался разобраться в значении её слов.
denote meaning
The red color is often used to denote meaning of danger.
обозначать значение
Красный цвет часто используется, чтобы обозначать значение опасности.
elucidate meaning
The author uses a footnote to elucidate the meaning.
разъяснить значение
Автор использует сноску, чтобы разъяснить значение.
extract meaning
Readers often extract meaning from context.
извлекать смысл
Читатели часто извлекают смысл из контекста.
grok meaning
He struggled to grok the meaning behind the poem.
понимать смысл
Он пытался понять смысл стихотворения.
guess the meaning
Can you guess the meaning of this word?
угадать значение
Можешь угадать значение этого слова?
ideograph meaning
Understanding the ideograph meaning is crucial for accurate translation.
значение иероглифа
Понимание значения иероглифа важно для точного перевода.
idiom meaning
The idiom meaning of 'kick the bucket' is to die.
значение идиомы
Значение идиомы 'kick the bucket' - умереть.
idiomatic meaning
The idiomatic meaning of this phrase is not literal.
идиоматическое значение
Идиоматическое значение этой фразы не буквальное.
implied meaning
The implied meaning of his words was clear to everyone.
подразумеваемое значение
Подразумеваемое значение его слов было ясно всем.
imply meaning
His words imply a deeper meaning.
подразумевать значение
Его слова подразумевают более глубокое значение.
infer meaning
The reader can infer meaning from the context of the passage.
делать вывод о значении
Читатель может сделать вывод о значении из контекста отрывка.
intend meaning
When he said that, his intend meaning was different.
иметь в виду значение
Когда он это сказал, его имелось в виду другое значение.
intended meaning
The intended meaning of the poem was lost in translation.
задуманный смысл
Задуманный смысл стихотворения был утерян в переводе.
obscurity of meaning
The obscurity of meaning in the poem made it difficult to interpret.
неясность значения
Неясность значения в стихотворении затрудняла его интерпретацию.
ponder meaning
They often ponder the meaning of life during their long walks.
размышлять о значении
Они часто размышляют о значении жизни во время долгих прогулок.
plural meaning
The word 'people' has a plural meaning.
множественное значение
Слово 'people' имеет множественное значение.
referential meaning
The referential meaning of the word depends on its context.
референциальное значение
Референциальное значение слова зависит от его контекста.
semantic meaning
The semantic meaning of the sentence was clear and unambiguous.
семантическое значение
Семантическое значение предложения было ясным и однозначным.
subtlety of meaning
The subtlety of meaning in her poetry makes it rich and complex.
тонкость значения
Тонкость значения в ее поэзии делает ее богатой и сложной.
there meaning
We discovered there meaning through careful research.
там значение
Мы выяснили там значение благодаря тщательным исследованиям.
allegoric meaning
The allegoric meaning of the story was lost on many readers.
аллегорическое значение
Аллегорическое значение рассказа было упущено многими читателями.
allegorize meaning
Authors often allegorize meaning in their stories to convey deeper messages.
аллегоризировать значение
Авторы часто аллегоризируют значение в своих историях, чтобы передать более глубокие послания.
apprehend meaning
He struggled to apprehend the meaning of the complex text.
понять смысл
Он боролся, пытаясь понять смысл сложного текста.
ascribe meaning
People often ascribe meaning to their dreams.
приписывать значение
Люди часто приписывают значение своим снам.
aspectual meaning
Understanding the aspectual meaning can enhance comprehension of the text.
аспектуальное значение
Понимание аспектуального значения может улучшить понимание текста.
attributed meaning
The attributed meaning of the symbol changed over time.
приписываемое значение
Приписываемое значение символа изменялось со временем.
bastardize the meaning
Someone should not bastardize the meaning of words.
исказить значение
Кто-то не должен искажать значение слов.
bastardise meaning
Overuse of a word can bastardise its original meaning.
искажать значение
Чрезмерное использование слова может исказить его первоначальное значение.
explicate meaning
The teacher tried to explicate the meaning of the poem to the students.
объяснять значение
Учитель попытался объяснить значение стихотворения ученикам.
imbued with meaning
The novel is imbued with meaning.
пропитанный смыслом
Роман пропитан смыслом.
mean the difference
Hard work can mean the difference between success and failure.
(что-то) имеет значение
Усилия могут иметь значение между успехом и неудачей.
mean the end (of something)
The new law could mean the end of small businesses.
означать конец (чего-то)
Новый закон может означать конец малого бизнеса.
mean business
He said he means business when he threatened to sue.
иметь серьёзные намерения
Он сказал, что имеет серьёзные намерения, когда пригрозил подать в суд.
mean the world to (someone)
Someone means the world to me, and I can't imagine life without them.
значить всё для (кого-то)
Кто-то значит всё для меня, и я не могу представить жизнь без них.
mean well
Someone may have made a mistake, but they mean well.
хотеть как лучше
Кто-то мог ошибиться, но он хотел как лучше.
mean no harm
Someone apologized and said they mean no harm.
не иметь злого умысла
Кто-то извинился и сказал, что не имеет злого умысла.
meaning (someone's) words
I wasn't sure if I was meaning his words correctly.
понимание (чьих-то) слов
Я не был уверен, правильно ли я понимаю его слова.
mean a lot (to someone)
Your support means a lot to me.
значить много (для кого-то)
Ваша поддержка значит для меня много.
mean to say
I didn't mean to say that.
иметь в виду сказать
Я не имел в виду это сказать.
mean something different
What I meant was something different.
значить что-то другое
То, что я имел в виду, было чем-то другим.
mean the same thing
These two phrases mean the same thing.
значить то же самое
Эти две фразы значат одно и то же.
mean trouble
Her expression means trouble.
предвещать неприятности
Ее выражение предвещает неприятности.
figure out what (someone) means
He couldn't figure out what she meant by that comment.
понять, что (кто-то) имеет в виду
Он не мог понять, что она имела в виду под этим комментарием.
mean tongue-in-cheek
Did she mean it tongue-in-cheek when she said that?
иметь в виду с юмором
Она имела в виду это с юмором, когда сказала это?
basically means
This statement basically means that we need to be more careful.
в основном означает
Это утверждение в основном означает, что нам нужно быть более осторожными.
actually mean
What does this word actually mean?
действительно означать
Что это слово действительно означает?
literally mean
When I said I was starving, I didn't literally mean it.
буквально означать
Когда я сказал, что умираю от голода, я не имел в виду это буквально.
necessarily mean
Being busy doesn't necessarily mean being productive.
обязательно означает
Быть занятым не обязательно означает быть продуктивным.
usually means
A red light usually means stop.
обычно означает
Красный свет обычно означает остановку.