-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Lightly
UK
/ˈlaɪtli/
US
/ˈlaɪtli/
Translation lightly into russian
lightly
Adverb
UK
/ˈlaɪtli/
US
/ˈlaɪtli/
She touched the surface lightly.
Она легко коснулась поверхности.
He was only lightly injured in the accident.
Он был только слегка ранен в аварии.
He took the criticism lightly.
Он воспринял критику небрежно.
Definitions
lightly
Adverb
UK
/ˈlaɪtli/
US
/ˈlaɪtli/
In a gentle or delicate manner.
She touched the fabric lightly to feel its texture.
With little weight or force.
He stepped lightly on the wooden floor to avoid making noise.
In a carefree or unconcerned manner.
He took the criticism lightly and continued with his work.
To a small degree or extent.
The room was lightly decorated for the occasion.
Idioms and phrases
tread lightly
He decided to tread lightly when discussing the sensitive topic.
действовать осторожно
Он решил действовать осторожно, обсуждая деликатную тему.
speak lightly of (someone/something)
They spoke lightly of the issue, not realizing its importance.
говорить легкомысленно о (ком-то/чем-то)
Они говорили легкомысленно о проблеме, не осознавая её важности.
take (something) lightly
She took the warning lightly and didn't prepare for the storm.
относиться к (чему-то) легкомысленно
Она отнеслась к предупреждению легкомысленно и не подготовилась к шторму.
let (someone) off lightly
Considering the damage he caused, the judge let him off lightly.
отделаться легким испугом
Учитывая нанесенный ущерб, судья отделал его легким испугом.
froth (something) lightly
It's best to froth the cream lightly to keep it airy.
слегка взбить (что-то)
Лучше всего слегка взбить сливки, чтобы они оставались воздушными.
treading lightly
In this sensitive situation, we need to be treading lightly.
действовать осторожно
В этой деликатной ситуации нам нужно действовать осторожно.
lightly sprinkle
Lightly sprinkle sugar on top of the cake.
слегка посыпать
Слегка посыпьте торт сверху сахаром.
snow lightly
It will snow lightly throughout the morning.
слегка снегопадить
Утром будет слегка снегопадить.
lightly edited
The article was lightly edited to keep its original tone.
слегка отредактированный
Статья была слегка отредактирована, чтобы сохранить её оригинальный тон.
drizzle lightly
It started to drizzle lightly as we left the house.
слегка моросить
Начало слегка моросить, когда мы вышли из дома.
cuff (someone) lightly
She cuffed him lightly on the arm as a playful gesture.
слегка шлепнуть (кого-то)
Она слегка шлепнула его по руке как шутливый жест.
(someone) coat (something) lightly
He prefers to coat the vegetables lightly with oil.
(кто-то) слегка покрывает (что-то)
Он предпочитает слегка покрывать овощи маслом.
broach the topic lightly
She chose to broach the topic lightly to avoid making anyone uncomfortable.
коснуться темы легкомысленно
Она решила коснуться темы легкомысленно, чтобы не вызвать у кого-то дискомфорт.
bandage (something) lightly
You should bandage it lightly to allow for swelling.
перевязать (что-то) легко
Вам следует перевязать это легко, чтобы позволить опуханию.
lightly abraded
The lightly abraded surface still had a smooth finish.
незначительно ссаденный
Незначительно ссаденная поверхность всё ещё имела гладкую отделку.
rain lightly
It started to rain lightly as we left the house.
идти слабым дождем
Начался слабый дождь, когда мы выходили из дома.
pass over (something) lightly
The report passed over the issue lightly, without much detail.
упомянуть (что-то) вскользь
Отчёт вскользь упомянул проблему, без особых подробностей.
skate lightly
The skater moved gracefully, skating lightly on the ice.
кататься легко
Фигуристка двигалась грациозно, легко скользя по льду.
touch lightly
The artist touched the canvas lightly with his brush.
коснуться легко
Художник легко коснулся холста своей кистью.
step lightly
She stepped lightly over the puddles on the path.
идти легко
Она шла легко, перепрыгивая через лужи на тропинке.
brush lightly
He brushed lightly against her shoulder as he passed by.
слегка коснуться
Он слегка коснулся её плеча, проходя мимо.
sleep lightly
I tend to sleep lightly, waking up at the slightest noise.
спать легко
Я обычно сплю легко, просыпаясь от малейшего шума.
Examples
Lightly she whipped o'er the dales
«Lightly She Whipped O'er the Dales» («Легко она носилась по долинам»),
Laugh not so lightly, King, for not lightly are these words spoken.
Не смей так смеяться, Кинг, ибо не так легко произносятся эти слова.
New Jersey's captain had decommissioned her with the words "Rest well, yet sleep lightly; and hear the call, if again sounded, to provide fire power for freedom."
Свой рассказ мне бы хотелось закончить словами одного из командиров «Нью-Джерси» капитана Пенистона: «Rest well, yet sleep lightly; and hear the call, if again sounded, to provide fire power for freedom.»
Each division is assigned about 6,000 lightly armed troops with lightly armored vehicles.
Каждому дивизиону назначается около 6000 легкобронированных войск с легкобронированными транспортными средствами.
"It is impossible that He should treat it lightly; and it will be impossible in the end for any one of His own to treat it lightly either.
«Невозможно, чтобы Он относился к греху несерьезно; и будет невозможно, в конце концов, для каждого Его собственного относиться к нему также несерьезно.