-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Faintly
UK
/ˈfeɪntli/
US
/ˈfeɪntli/
Translation faintly into russian
faintly
Adverb
UK
/ˈfeɪntli/
US
/ˈfeɪntli/
The room was faintly lit by the streetlight outside.
Комната была слабо освещена уличным фонарем снаружи.
She could faintly hear the music playing in the distance.
Она еле-еле слышала музыку, играющую вдалеке.
He smiled faintly at the compliment.
Он чуть-чуть улыбнулся на комплимент.
Definitions
faintly
Adverb
UK
/ˈfeɪntli/
US
/ˈfeɪntli/
In a manner that is not strong or clear; slightly.
The room was faintly lit by the moonlight coming through the window.
In a way that is difficult to perceive or detect.
She could faintly hear the sound of music playing in the distance.
In a weak or feeble manner.
He smiled faintly, trying to hide his discomfort.
Idioms and phrases
faintly smile
She would faintly smile at his jokes.
слегка улыбаться
Она слегка улыбалась его шуткам.
faintly hear
I could faintly hear music in the background.
слышать слабо
Я слабо слышал музыку на фоне.
faintly smell
The room faintly smelled of fresh paint.
слабо пахнуть
В комнате слабо пахло свежей краской.
faintly glow
The embers faintly glowed in the dark.
слабо светиться
Угли слабо светились в темноте.
faintly aware
He was faintly aware of the danger.
слабо осознавать
Он слабо осознавал опасность.
glow faintly
The stars began to glow faintly in the night sky.
слабое свечение
Звезды начали слабое свечение на ночном небе.
faintly outlined
The image was only faintly outlined against the dimly lit background.
слабо очерченный
Изображение было лишь слабо очерчено на тусклом фоне.
Examples
Just as there are processes which are very vividly, glaringly, and tangibly conscious, so we also experience others which are only faintly, hardly even noticeably conscious; those that are most faintly conscious are, it is argued, the ones to which psycho-analysis wishes to apply the unsuitable name 'unconscious'.
Как есть процессы, которые очень живы, резки и явно сознательны, так мы переживаем и другие, лишь слабо, едва заметно осознаваемые; а слабее всего, якобы, осознаются именно те, которые психоанализ хочет назвать неподходящим словом бессознательные.
"Now -- immediacy -- any situation must be solved now," he said incredulously, describing the rebels' attitude, neither praising nor blaming, in the faintly astonished, faintly helpless tone of a man unable to believe that he is seeing savages running loose on the campus of one of America's great universities.
«Сейчас – немедленно – любую ситуацию нужно разрешать сейчас же», – скептически говорит он, поясняя настроения бунтовщиков, не выражая ни восхищения, ни осуждения, отчасти удивленным, отчасти беспомощным тоном человека, который не может поверить в то, что видит перед собой дикарей, носящихся по территории одного из крупнейших университетов Америки.
"I faintly recall that there is another process under certain given circumstances whereby demons may possess or be allowed to enter small children.
Я слабо помню, что при определенных обстоятельствах существует еще один процесс, при котором демоны могут обладать или иметь возможность вступать в маленьких детей.
And now that I’ve started on the subject (if you still happen to be reading), when it comes to the US military, it’s not faintly just Somalia.
И теперь, когда я начал эту тему (если вы все еще читаете), когда речь идет о военных США, это не просто Сомали.
Recognizing the faintly metallic odor of ice may not have saved the ship, but the total number of survivors may have increased.
Слабый металлический запах льда, возможно, и не спас корабль, но увеличил общее число выживших.