-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Leak
UK
/liːk/
US
/lik/
Translation leak into russian
leak
Noun
UK
/liːk/
US
/lik/
There was a leak in the water pipe.
В водопроводной трубе была утечка.
The roof had a leak after the heavy rain.
После сильного дождя на крыше была протечка.
The leak of confidential information caused a scandal.
Сведение конфиденциальной информации вызвало скандал.
leak
Verb
UK
/liːk/
US
/lik/
Water began to leak through the ceiling.
Вода начала просачиваться через потолок.
Confidential information may leak to the press.
Конфиденциальная информация может утекать в прессу.
The pipe started to leak after the storm.
Труба начала протекать после шторма.
Additional translations
Definitions
leak
Noun
UK
/liːk/
US
/lik/
A hole or crack through which a liquid or gas can escape from a container or pipe.
The plumber fixed the leak in the kitchen sink.
An unintended release of confidential information.
The company suffered a major data leak last year.
A place where something such as water or gas has escaped from a container or pipe.
There was a leak in the roof that caused water damage to the ceiling.
leak
Verb
UK
/liːk/
US
/lik/
To allow liquid, gas, or light to escape through a hole or crack.
The old faucet began to leak, causing water to drip onto the floor.
To disclose confidential information or secrets, often to the public or media.
The whistleblower decided to leak the documents to the press.
To become known despite efforts to keep it secret.
Details of the new product launch leaked before the official announcement.
Idioms and phrases
leak like a sieve
The old roof leaks like a sieve whenever it rains.
течь как решето
Старая крыша течет как решето, когда идет дождь.
leak oil
The ship's hull was damaged and began to leak oil into the ocean.
протекать нефть
Корпус судна был поврежден и начал протекать нефтью в океан.
leak information
Someone leaked information to the press.
сливать информацию
Кто-то слил информацию прессе.
leak gas
The pipeline began to leak gas, causing a major hazard.
просачиваться газ
Труба начала просачиваться газом, создавая серьезную опасность.
leak water
The old faucet started to leak water all over the kitchen floor.
протекать вода
Старый кран начал протекать водой по всему кухонному полу.
leak details
The reporter managed to leak details of the confidential meeting.
утекать детали
Репортеру удалось утечь детали конфиденциальной встречи.
leak fluid
The radiator began to leak fluid after the collision.
протекать жидкость
Радиатор начал протекать жидкостью после столкновения.
information leak out
Despite the confidentiality agreement, some information leaked out.
информация просачивается
Несмотря на соглашение о конфиденциальности, некоторая информация просочилась.
details leak out
Details of the project leaked out to the press.
детали просачиваются
Детали проекта просочились в прессу.
water leaking
Water leaking caused significant damage to the walls.
утечка воды
Утечка воды нанесла значительный ущерб стенам.
gas leaking
Gas leaking from the pipe was detected by the sensor.
утечка газа
Утечка газа из трубы была обнаружена датчиком.
information leaking
Information leaking can seriously harm the company's reputation.
утечка информации
Утечка информации может серьезно навредить репутации компании.
oil leaking
The oil leaking from the tanker caused environmental concerns.
утечка нефти
Утечка нефти из танкера вызвала экологические проблемы.
radiation leaking
Radiation leaking from the plant prompted an immediate evacuation.
утечка радиации
Утечка радиации с завода вызвала немедленную эвакуацию.
tap leak
He called a plumber to fix the tap leak in the kitchen.
протечка крана
Он вызвал сантехника, чтобы устранить протечку крана на кухне.
radiator leak
The radiator leak was causing the engine to overheat.
утечка радиатора
Утечка радиатора вызывала перегрев двигателя.
refrigerant leak
A refrigerant leak can reduce cooling efficiency.
утечка хладагента
Утечка хладагента может снизить эффективность охлаждения.
anastomotic leak
The patient developed an anastomotic leak after the surgery.
анастомотическая утечка
У пациента возникла анастомотическая утечка после операции.
coolant leak
We discovered a coolant leak in the radiator.
утечка охлаждающей жидкости
Мы обнаружили утечку охлаждающей жидкости в радиаторе.
bronchopleural leak
The surgeon managed to repair the bronchopleural leak during the operation.
бронхоплевральная утечка
Хирург смог устранить бронхоплевральную утечку во время операции.
roof leak
A roof leak caused water damage in the living room.
утечка крыши
Утечка крыши вызвала повреждение водой в гостиной.
plug a leak
The technician was called to plug a leak in the pipe.
устранить утечку
Техник был вызван, чтобы устранить утечку в трубе.
a gas leak
They evacuated the building due to a gas leak.
утечка газа
Они эвакуировали здание из-за утечки газа.
a water leak
The plumber fixed the water leak in the kitchen.
утечка воды
Сантехник устранил утечку воды на кухне.
a leak in (something)
There was a leak in the roof after the storm.
утечка в (чём-то)
После шторма в крыше была утечка.
oil leak
The oil leak caused significant damage to the marine environment.
утечка нефти
Утечка нефти нанесла значительный ущерб морской среде.
data leak
The company faced a data leak that compromised sensitive customer information.
утечка данных
Компания столкнулась с утечкой данных, которая скомпрометировала конфиденциальную информацию клиентов.
news leak
There was a news leak about the upcoming product release.
утечка новостей
Была утечка новостей о предстоящем выпуске продукта.
leak detection
Leak detection systems can help prevent major accidents.
обнаружение утечек
Системы обнаружения утечек могут помочь предотвратить крупные аварии.
information leak
The government is investigating an information leak from the agency.
утечка информации
Правительство расследует утечку информации из агентства.
gas leak
The building was evacuated due to a gas leak.
утечка газа
Здание было эвакуировано из-за утечки газа.
a security leak
The company suffered a major security leak last year.
утечка информации
В прошлом году компания столкнулась с крупной утечкой информации.
plug up the leak
Someone had to plug up the leak in the pipe before it caused more damage.
заткнуть утечку
Кому-то пришлось заткнуть утечку в трубе, прежде чем она нанесла больше повреждений.
stop up the leak
He had to stop up the leak in the pipe before it caused more damage.
заделать утечку
Ему пришлось заделать утечку в трубе, прежде чем она вызвала больше повреждений.
antifreeze leak
A visible antifreeze leak can indicate a serious problem with the cooling system.
утечка антифриза
Видимая утечка антифриза может указывать на серьезную проблему с системой охлаждения.
acetylene leaks
Safety measures must be taken to prevent acetylene leaks.
утечки ацетилена
Необходимы меры безопасности, чтобы предотвратить утечки ацетилена.
ammonia leak
An ammonia leak requires immediate attention.
утечка аммиака
Утечка аммиака требует немедленного внимания.
ceiling leak
There was a ceiling leak in the living room after the heavy rain.
протечка потолка
В гостиной была протечка потолка после сильного дождя.
methane leak
Engineers worked quickly to fix the methane leak in the pipeline.
утечка метана
Инженеры быстро работали, чтобы устранить утечку метана в трубопроводе.
petrol leak
A petrol leak can be very dangerous if not handled properly.
утечка бензина
Утечка бензина может быть очень опасной, если с ней не справиться должным образом.
leak plugging
Quick leak plugging was required to avoid water damage.
устранение протечек
Для предотвращения повреждений от воды потребовалось быстрое устранение протечек.