-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Half-heartedly
Translation of "half-heartedly" into Russian
half-heartedly
Adverb
UK
/ˌhɑːf ˈhɑː.tɪd.li/
US
/ˌhæf ˈhɑr.tɪd.li/
Standard manner adverb meaning 'in a reluctant, unenthusiastic, or only partly committed way'.
без энтузиазма
Передаёт отсутствие воодушевления и полной вовлечённости. The team half-heartedly welcomed the new idea.
Команда без энтузиазма приняла новую идею.
Нейтральное наречие; передаёт отсутствие энтузиазма и готовности действовать.
She half-heartedly agreed to help with the project.
Она неохотно согласилась помочь с проектом.
нехотя
Разговорно-нейтральный вариант; часто передаёт именно слабую, вялую вовлечённость. He half-heartedly nodded during the meeting.
Он нехотя кивнул во время совещания.
Additional translations
вполсилы
Уместно, когда подчёркивается выполнение действия без полной отдачи. Definitions
half-heartedly
Adverb
UK
/ˌhɑːf ˈhɑː.tɪd.li/
US
/ˌhæf ˈhɑr.tɪd.li/
In a way that shows little enthusiasm, energy, or commitment; reluctantly and without full effort.
She half-heartedly agreed to help with the project.
Idioms and phrases
smile half-heartedly
She smiled half-heartedly when she heard the joke.
неохотно улыбнуться
Она неохотно улыбнулась, когда услышала шутку.
apologize half-heartedly
He apologized half-heartedly, but it was clear he didn't mean it.
извиниться неискренне
Он извинился неискренне, но было ясно, что он не имел в виду свои слова.
agree half-heartedly
I agreed half-heartedly to the plan because I had no better option.
неохотно соглашаться
Я неохотно согласился с планом, потому что у меня не было лучшего варианта.
nod half-heartedly
The manager nodded half-heartedly and kept looking at her notes.
кивнуть неохотно
Менеджер неохотно кивнула и продолжила смотреть в свои заметки.
participate half-heartedly
Some students participated half-heartedly in the discussion.
участвовать неохотно
Некоторые студенты участвовали в обсуждении неохотно.
work half-heartedly
If you work half-heartedly, the results will be disappointing.
работать спустя рукава
Если работать спустя рукава, результаты будут разочаровывающими.
half-heartedly support
A few members half-heartedly supported the proposal.
вяло поддерживать
Несколько членов вяло поддержали предложение.
half-heartedly attempt
They half-heartedly attempted to fix the problem before giving up.
неохотно попытаться
Они неохотно попытались исправить проблему, прежде чем сдались.
half-heartedly try
He half-heartedly tried to finish the report before lunch.
пытаться неохотно
Он неохотно пытался закончить отчёт до обеда.
half-heartedly listen
She half-heartedly listened to the presentation while checking her phone.
слушать без особого интереса
Она слушала презентацию без особого интереса, проверяя телефон.
half-heartedly obey
The child half-heartedly obeyed his parents' instructions.
послушаться без особого энтузиазма
Ребёнок послушался родителей без особого энтузиазма.
half-heartedly protest
The workers half-heartedly protested the new policy.
вяло протестовать
Рабочие вяло протестовали против новой политики.