-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Floor
UK
/flɔː/
US
/flɔr/
Translation floor into russian
floor
Noun
UK
/flɔː/
US
/flɔr/
The floor was covered with a beautiful carpet.
Пол был покрыт красивым ковром.
Our office is located on the fifth floor.
Наш офис находится на пятом этаже.
floor
Verb
UK
/flɔː/
US
/flɔr/
The boxer floored his opponent with a powerful punch.
Боксер сбил с ног своего противника мощным ударом.
The news floored him completely.
Эта новость полностью поразила его.
Definitions
floor
Noun
UK
/flɔː/
US
/flɔr/
The lower surface of a room, on which one may walk.
She swept the floor to keep it clean.
A level area or space in a building, typically one of several levels.
Their apartment is on the third floor of the building.
The part of a legislative assembly where members sit and debate.
The senator took the floor to present his argument.
A minimum level of prices or wages set by a government or organization.
The government set a floor on the price of milk to protect farmers.
The bottom surface of a body of water, such as a sea or ocean.
Divers explored the ocean floor for shipwrecks.
floor
Verb
UK
/flɔː/
US
/flɔr/
To provide a surface with a floor or flooring.
They decided to floor the entire house with hardwood.
To knock someone to the ground, especially in a fight or competition.
The boxer floored his opponent with a powerful right hook.
To surprise or shock someone greatly.
The unexpected news floored everyone in the room.
To press the accelerator of a vehicle to the floor, causing it to go as fast as possible.
He floored the gas pedal to overtake the slow-moving truck.
Idioms and phrases
sweep (something) under the floor
Someone tried to sweep the problem under the floor.
замести (что-то) под пол
Кто-то пытался замести проблему под пол.
get the floor
During the meeting, John wanted to get the floor to present his ideas.
взять слово
Во время встречи Джон хотел взять слово, чтобы представить свои идеи.
floor (someone)
Her sudden resignation floored everyone in the office.
ошеломить (кого-то)
Её внезапная отставка ошеломила всех в офисе.
take the floor
She took the floor and began to speak passionately about the project.
взять слово
Она взяла слово и начала страстно говорить о проекте.
roll on the floor laughing
Someone told such a funny joke that I was rolling on the floor laughing.
кататься по полу от смеха
Кто-то рассказал такую смешную шутку, что я катался по полу от смеха.
slay (it) on the dance floor
He slayed it on the dance floor last night.
зажечь на танцполе
Он зажег на танцполе прошлой ночью.
wipe the floor with (someone)
Our team wiped the floor with their rivals in the championship.
разбить (кого-то) в пух и прах
Наша команда разбила в пух и прах своих соперников в чемпионате.
floor plan
The architect showed us the floor plan of the new building.
план этажа
Архитектор показал нам план этажа нового здания.
dance floor
The dance floor was crowded with people.
танцпол
Танцпол был переполнен людьми.
floor manager
The floor manager ensured everything ran smoothly during the event.
менеджер зала
Менеджер зала следил за тем, чтобы все прошло гладко во время мероприятия.
floor price
The company set a floor price for their products.
минимальная цена
Компания установила минимальную цену на свою продукцию.
floor covering
We chose a new floor covering for the living room.
напольное покрытие
Мы выбрали новое напольное покрытие для гостиной.
floor area
The floor area of the house is 200 square meters.
площадь пола
Площадь пола дома составляет 200 квадратных метров.
floor level
The floor level needs to be even before laying tiles.
уровень пола
Уровень пола должен быть ровным перед укладкой плитки.
floor tile
The kitchen floor tile was cracked and needed replacement.
напольная плитка
Напольная плитка на кухне была треснута и нуждалась в замене.
floor lamp
The floor lamp in the corner adds a warm glow to the room.
торшер
Торшер в углу добавляет теплое свечение в комнате.
dancing floor
The dancing floor was packed with enthusiastic dancers.
танцевальный пол
Танцевальный пол был забит энергичными танцорами.
factory floor
The manager spent most of his time on the factory floor.
производственный цех
Менеджер проводил большую часть времени в производственном цехе.
floor layout
The floor layout of the office was open and spacious.
планировка этажа
Планировка этажа офиса была открытой и просторной.
marble floor
The grand hall had a beautiful marble floor.
мраморный пол
В большом зале был красивый мраморный пол.
mop the floor
Someone needs to mop the floor after the party.
мыть пол
Кто-то должен помыть пол после вечеринки.
ocean floor
Scientists are exploring the ocean floor for new species.
дно океана
Ученые исследуют дно океана в поисках новых видов.
shop floor
The manager spent the day on the shop floor talking to workers.
производственный цех
Менеджер провел день в производственном цехе, разговаривая с рабочими.
showroom floor
The latest products are available on the showroom floor.
выставочный зал
Последние продукты доступны в выставочном зале.
sweep the floor
Someone needs to sweep the floor before the guests arrive.
подметать пол
Кому-то нужно подметать пол до прихода гостей.
sweep up the floor
He decided to sweep up the floor before guests arrived.
подмести пол
Он решил подмести пол перед приходом гостей.
mop up the floor
Someone needs to mop up the floor after the spill.
вымыть пол
Кто-то должен вымыть пол после разлива.
trading floor
The trading floor was bustling with activity as the market opened.
торговый зал
Торговый зал был полон активности, когда рынок открылся.
valley floor
The river meandered across the valley floor.
дно долины
Река извивалась по дну долины.
sprawl out on the floor
The kids like to sprawl out on the floor while watching TV.
развалиться на полу
Дети любят развалиться на полу, когда смотрят телевизор.
scrub down the floor
Someone will scrub down the floor after the party.
тщательно вымыть пол
Кто-то тщательно вымоет пол после вечеринки.
yield the floor
He yielded the floor to the next speaker.
уступить слово
Он уступил слово следующему выступающему.
woodland floor
The woodland floor was covered in leaves.
лесная подстилка
Лесная подстилка была покрыта листьями.
half-dead on the floor
He collapsed, half-dead on the floor after the intense workout.
полумёртвый на полу
Он упал, полумёртвый на полу после интенсивной тренировки.
asbestos-containing floor tiles
The building was constructed with asbestos-containing floor tiles.
содержащие асбест плитки пола
Здание было построено с содержащими асбест плитками пола.
basilica floor
The basilica floor is adorned with intricate mosaics.
пол базилики
Пол базилики украшен сложными мозаиками.
barn floor
The barn floor was covered in hay.
пол амбара
Пол амбара был усыпан сено.
cement floor
The garage has a cement floor that is easy to clean.
цементный пол
В гараже цементный пол, который легко чистить.
casino floor
The casino floor was bustling with excited players.
игровая площадка казино
Игровая площадка казино была заполнена восторженными игроками.
cavern floor
Stalactites hung from the ceiling above the cavern floor.
дно пещеры
Сталактиты свисали с потолка над дном пещеры.
crater floor
The rover explored the crater floor.
дно кратера
Марсоход исследовал дно кратера.
floor creak
He tiptoed to avoid the floor creak.
скрип пола
Он на цыпочках передвигался, чтобы избежать скрипа пола.
creak floor
The floor creaked beneath his steps in the quiet house.
скрипеть полом
Пол скрипел под его шагами в тихом доме.
dry floor
After mopping, make sure to dry the floor to avoid slipping.
вытереть пол
После мытья пола убедитесь, что он вытерт, чтобы избежать скольжения.
drip onto floor
Oil was starting to drip onto the floor.
капать на пол
Масло начинало капать на пол.
eleventh floor
Our office is located on the eleventh floor.
одиннадцатый этаж
Наш офис находится на одиннадцатом этаже.
floor driver
The tricky question floored the driver during the interview.
поставить водителя в тупик
Хитрый вопрос поставил водителя в тупик во время интервью.
floor expert
Even the seasoned expert was floored by the new data.
сбить с толку эксперта
Даже опытный эксперт был сбит с толку новыми данными.
fifteenth floor
Their apartment is on the fifteenth floor.
пятнадцатый этаж
Их квартира находится на пятнадцатом этаже.
forest floor
Fallen leaves covered the forest floor.
почва леса
Опавшие листья покрыли почву леса.
garage floor
Someone needs to clean the garage floor regularly.
пол гаража
Кому-то нужно регулярно убирать пол гаража.
floor grating
The warehouse featured a floor grating for ventilation.
половая решетка
На складе была половая решетка для вентиляции.
glued to the floor
The cat seemed glued to the floor, refusing to move.
приклеенный к полу
Кошка, казалось, была приклеена к полу и отказывалась двигаться.
hall floor
The hall floor was covered in marble tiles.
пол в холле
Пол в холле был покрыт мраморной плиткой.
lobby floor
The lobby floor was made of polished marble.
пол вестибюля
Пол вестибюля был сделан из полированного мрамора.
ninety floors
The skyscraper has ninety floors.
девяносто этажей
В небоскрёбе девяносто этажей.
ninetieth floor
The view from the ninetieth floor was breathtaking.
девяностый этаж
Вид с девяностого этажа был захватывающим дух.
ninth floor
The office is located on the ninth floor.
девятый этаж
Офис находится на девятом этаже.
pace the floor
He paced the floor thinking about what to say in the meeting.
ходить по полу
Он ходил по полу, думая о том, что сказать на собрании.
floor polishing
Floor polishing brings out the natural beauty of hardwood surfaces.
полировка пола
Полировка пола подчеркивает природную красоту деревянных поверхностей.
plank floor
The old house had a beautiful plank floor.
дощатый пол
В старом доме был красивый дощатый пол.
floor sag
The old building had a noticeable floor sag.
провис пола
В старом здании был заметный провис пола.
sand floor
They plan to sand the floor before installing new tiles.
шлифовать пол
Они планируют отшлифовать пол перед укладкой новых плиток.
floor scroop
The floor scroop was loud enough to wake him up.
скрип пола
Скрип пола был достаточно громким, чтобы разбудить его.
scrub floors
She had to scrub floors every weekend.
драить полы
Ей приходилось драить полы каждые выходные.
floor scrubbing
Floor scrubbing is an essential part of the cleaning routine.
мытьё пола
Мытьё пола является важной частью уборки.
senate floor
The senator addressed the senate floor with confidence.
зал заседаний сената
Сенатор уверенно выступила в зале заседаний сената.
sixteenth floor
The office is located on the sixteenth floor.
шестнадцатый этаж
Офис находится на шестнадцатом этаже.
sixth floor
The restaurant is located on the sixth floor of the building.
шестой этаж
Ресторан находится на шестом этаже здания.
slippery floor
The wet tiles made the floor very slippery.
скользкий пол
Мокрая плитка сделала пол очень скользким.
slopping floor
The slopping floor made it difficult to stand still.
наклонный пол
Наклонный пол затруднял стояние на месте.
shampoo floor
He decided to shampoo the floor to make it shine.
мыть пол шампунем
Он решил помыть пол шампунем, чтобы он блестел.
spotless floor
After hours of cleaning, the floor was finally spotless.
безупречный пол
После часов уборки пол наконец стал безупречным.
springy floor
The dancers enjoyed the springy floor.
пружинистый пол
Танцорам понравился пружинистый пол.
swab floor
We had to swab floor after the spill.
мыть пол
Нам пришлось мыть пол после разлива.
tenth floor
Their office is located on the tenth floor.
десятый этаж
Их офис находится на десятом этаже.
third floor
The library is located on the third floor.
третий этаж
Библиотека расположена на третьем этаже.
thirteen floors
The building has thirteen floors.
тринадцать этажей
У здания тринадцать этажей.
tile floor
We need to tile the floor in the bathroom.
укладывать плитку на пол
Нам нужно укладывать плитку на пол в ванной.
top floor
The view from the top floor is breathtaking.
верхний этаж
Вид с верхнего этажа захватывающий.
vacuum floor
He decided to vacuum the floor after dinner.
пылесосить пол
Он решил пропылесосить пол после ужина.
floor wipe
The floor wipe is perfect for quick clean-ups.
салфетка для пола
Салфетка для пола идеальна для быстрой уборки.
wood floor
They installed a new wood floor in the living room.
деревянный пол
Они установили новый деревянный пол в гостиной.
floor stripping
Floor stripping is a tedious task that must be done carefully.
снятие покрытия с пола
Снятие покрытия с пола - утомительная задача, которую нужно выполнять аккуратно.
13th floor
Some buildings avoid having a 13th floor due to superstition.
тринадцатый этаж
Некоторые здания избегают тринадцатого этажа из-за суеверий.
14th floor
Their apartment is on the 14th floor.
14-й этаж
Их квартира находится на 14-м этаже.
16th floor
The hotel room was located on the 16th floor.
16-й этаж
Номер в отеле находился на 16-м этаже.
25th floor
The view from the 25th floor is breathtaking.
25-й этаж
Вид с 25-го этажа захватывающий.
laminate floor
It's common to laminate floor for a modern finish.
ламинировать пол
Ламинирование пола часто используется для современного оформления.
ballroom floor
The ballroom floor was polished to perfection for the event.
пол бального зала
Пол бального зала был отполирован до совершенства для мероприятия.
barroom floor
He slipped on the barroom floor.
пол бара
Он поскользнулся на полу бара.
floor littered
The floor was littered with confetti.
пол усыпан
Пол был усыпан конфетти.
slippy floor
The janitor warned us about the slippy floor.
скользкий пол
Уборщик предупредил нас о скользком полу.
buff floor
The janitor needed to buff the floor after the event.
полировать пол
Уборщику нужно было отполировать пол после мероприятия.
bespatter floor
The careless pouring of the drink managed to bespatter floor.
забрызгать пол
Неаккуратное разливание напитка умудрилось забрызгать пол.
bespattered floor
The bespattered floor was cleaned by the janitor.
забрызганный пол
Забрызганный пол был убран уборщиком.
bestrew floor
The floor was bestrewn with confetti after the party.
усыпать пол
Пол был усыпан конфетти после вечеринки.
parquet floor
The living room has a beautiful parquet floor.
паркетный пол
В гостиной красивый паркетный пол.
floor matting
They installed floor matting in the gym for safety.
напольное покрытие
Они установили напольное покрытие в спортзале для безопасности.
parquetry floor
The old mansion has a beautiful parquetry floor.
паркетный пол
В старом особняке красивый паркетный пол.
floor scuffing
Floor scuffing is a common issue in homes with pets.
царапины на полу
Царапины на полу — распространенная проблема в домах с домашними животными.
canyon floor
They set up camp on the canyon floor.
дно каньона
Они разбили лагерь на дне каньона.
carpeted floor
The hotel room had a plush carpeted floor.
ковровое покрытие
В гостиничном номере был роскошный ковровый пол.
floor planking
The floor planking in the cabin was recently replaced.
половая доска
Половые доски в каюте недавно заменили.
ceilidh dance floor
The ceilidh dance floor was crowded with dancers.
танцевальный пол для кейли
Танцевальный пол для кейли был полон танцоров.
checkerboard floor
They installed a checkerboard floor in the kitchen.
шахматный пол
Они установили шахматный пол на кухне.
open floor plan
The modern apartment features an open floor plan that integrates the kitchen, dining, and living areas.
открытая планировка
Современная квартира имеет открытую планировку, которая объединяет кухню, столовую и гостиную.
detailed floor plan
The architect provided a detailed floor plan to ensure that every corner of the space was utilized effectively.
подробный план этажа
Архитектор предоставил подробный план этажа, чтобы каждый уголок пространства был использован эффективно.
custom floor plan
They opted for a custom floor plan to better suit their unique needs and preferences.
индивидуальная планировка
Они выбрали индивидуальную планировку, чтобы лучше соответствовать их уникальным потребностям и предпочтениям.
floor plan layout
The floor plan layout was designed to maximize natural light in all rooms.
расположение по плану этажа
Расположение по плану этажа было разработано для максимального использования естественного света во всех комнатах.
commercial floor plan
The commercial floor plan was tailored to accommodate various retail spaces.
коммерческая планировка этажа
Коммерческая планировка этажа была адаптирована для размещения различных торговых помещений.
floor (someone)
Her sudden resignation floored everyone in the office.
ошеломить (кого-то)
Её внезапная отставка ошеломила всех в офисе.
floor (opponent)
He managed to floor his opponent with a single punch.
положить (противника) на лопатки
Ему удалось положить своего противника на лопатки одним ударом.
floor (audience)
Her performance completely floored the audience.
поразить (аудиторию)
Ее выступление полностью поразило аудиторию.
floor speaker
The unexpected query managed to floor the speaker.
завалить докладчика
Неожиданный вопрос сумел завалить докладчика.
completely floored
He was completely floored by the news.
полностью пораженный
Он был полностью поражен новостью.
utterly floored
I was utterly floored by her honesty.
совершенно пораженный
Меня совершенно поразила её честность.
absolutely floored
She was absolutely floored when she won the prize.
абсолютно пораженный
Она была абсолютно поражена, когда выиграла приз.
visibly floored
He was visibly floored by the surprise.
видимо пораженный
Он был видимо поражен сюрпризом.
really floored
I was really floored by the amount of support.
действительно пораженный
Я был действительно поражен количеством поддержки.
Examples
Each floor of the library is color-coded: the first floor is red, the second floor is orange, the third floor is yellow, the fourth floor is green, the fifth floor is blue, the sixth floor is azure, and the seventh floor is violet.
Каждый этаж этого здания имеет свой цвет: первый этаж – красный, второй этаж – оранжевый, третий этаж – жёлтый, четвёртый этаж – зелёный, пятый этаж – голубой, шестой этаж – синий, и седьмой этаж – фиолетовый.
In the grammar of the respective languages, the numbers precede the word "floor", and are cardinals rather than ordinals, so they would translate literally as "1 floor, 2 floor" (etc.), rather than "1st floor, 2nd floor", or "floor 1, floor 2".
В грамматике соответствующих языков числа предшествуют слову «пол» и являются кардиналами, а не ординалами; таким образом, они перевели бы буквально как «1 пол, 2 пола» (и т.д.)., а не
For example, room 215 could be the 15th room of floor 2 (or 5th room of floor 21), but to avoid this confusion one dot is sometimes used to separate the floor from the room (2.15 refers to 2nd floor, 15th room and 21.5 refers to 21st floor, 5th room) or a leading zero is placed before a single-digit room number (i.e. the 5th room of floor 21 would be 2105).
Например, комната 215 могла быть 15-й комнатой пола 2 (или 5-я комната пола 21), но избегать этого беспорядка одна точка иногда используется, чтобы отделиться, пол из комнаты (2.15 относится к 2-му этажу, 15-я комната и 21.5 относится к 21-му этажу, 5-й комнате), или ведущий ноль помещен перед номером комнаты единственной цифры (т.е. 5-я комната пола 21 был бы 2105).
Ground level storey 0, G ("Ground floor") 1, L, G, RC ("1st floor", "Lobby", "Ground floor"; or “Rez-de-chausee” in Quebec) 1 ("1st floor") 1F or 2F Ground floor
(на уровне входа в помещение) 0, G («Наземный этаж») 1, L, G, RC («1-й этаж», «Лобби», «Наземный этаж» (ground floor) или «Rez-de-chausee» в Квебеке) 1 («1-й этаж») 1F или 2F
The orientation module 432 can read off the IOIs that it finds on a floor-by-floor basis, e.g., floor z1, floor z2, and then floor z3.
Модуль 432 ориентации может зачитать IOI, которые он находит на поэтажной основе, например, этаж z1, этаж z2 и затем этаж z3.