English
Russian

English
Russian

Edited

/ˈɛdɪtɪd/

Translation edited into russian

edited

Adjective

/ˈɛdɪtɪd/

отредактированный

The edited version of the document was much clearer.

Отредактированная версия документа была намного яснее.

edit

Verb

edited edited editing

редактировать

I need to edit this document before submitting it.

Мне нужно отредактировать этот документ перед отправкой.

править

She will edit the article for the magazine.

Она будет править статью для журнала.

Additional translations

корректировать

Definitions

edited

Adjective

/ˈɛdɪtɪd/

Having been revised or corrected, typically to improve accuracy or clarity.

The edited manuscript was much clearer and more concise than the original draft.

edit

Verb

To prepare written material for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it.

She was hired to edit the manuscript before it went to print.

To alter, adapt, or refine a film, recording, or other media by cutting and rearranging parts.

He spent hours editing the footage to create a compelling documentary.

To supervise the publication of a newspaper, magazine, or other periodical.

She was promoted to edit the monthly magazine after years of hard work.

Idioms and phrases

photo editing app

I used a photo editing app to enhance my pictures.

приложение для редактирования фотографий

Я использовал приложение для редактирования фотографий, чтобы улучшить свои фотографии.

edit out

The director decided to edit out the controversial scene.

вырезать

Режиссёр решил вырезать спорную сцену.

edit for clarity

The article was edited for clarity before publication.

редактировать для ясности

Статья была отредактирована для ясности перед публикацией.

edit (something) down

We need to edit the report down to five pages.

сократить (что-то)

Нам нужно сократить отчёт до пяти страниц.

edit a manuscript

The author asked me to edit a manuscript before submission.

редактировать рукопись

Автор попросил меня отредактировать рукопись перед отправкой.

edit a video

I need to edit a video for our presentation.

редактировать видео

Мне нужно отредактировать видео для нашей презентации.

edit content

She was hired to edit content for the magazine.

редактировать контент

Ее наняли для редактирования контента для журнала.

edit a document

Please edit the document and make necessary changes.

редактировать документ

Пожалуйста, отредактируйте документ и внесите необходимые изменения.

edit a photo

He used software to edit a photo before posting it online.

редактировать фотографию

Он использовал программу, чтобы отредактировать фотографию перед публикацией в интернете.

edit out (someone's) scenes

The director decided to edit out her scenes from the movie.

вырезать сцены (кого-то)

Режиссер решил вырезать её сцены из фильма.

edit a photograph

He had to edit a photograph before publishing it.

редактировать фотографию

Ему пришлось редактировать фотографию перед публикацией.

batch edit

Use this tool to batch edit your photos efficiently.

пакетное редактирование

Используйте этот инструмент для эффективного пакетного редактирования ваших фотографий.

heavily edited

The final version was heavily edited.

сильно отредактированный

Конечная версия была сильно отредактирована.

professionally edited

The book was professionally edited before publication.

профессионально отредактированный

Книга была профессионально отредактирована перед публикацией.

poorly edited

The document was poorly edited, containing many errors.

плохо отредактированный

Документ был плохо отредактирован и содержал много ошибок.

carefully edited

The manuscript was carefully edited for clarity.

тщательно отредактированный

Рукопись была тщательно отредактирована для ясности.

lightly edited

The article was lightly edited to keep its original tone.

слегка отредактированный

Статья была слегка отредактирована, чтобы сохранить её оригинальный тон.

edit foreword

The editor had to edit the foreword for clarity.

редактировать предисловие

Редактору пришлось редактировать предисловие для ясности.

ghost edit

She agreed to ghost edit his manuscript.

редактировать анонимно

Она согласилась редактировать его рукопись анонимно.

edit (someone's) work

She was asked to edit his work before submission.

редактировать (чью-то) работу

Её попросили отредактировать его работу перед сдачей.

Examples

The alkylation and saponification reactions are simple modifications that can be carried out under various conditions (for example see, Advanced Organic Chemistry, by Jerry March, 4th edition, 119, Wiley Interscience, New York; Fiesers' Reagents for Organic Synthesis, Volumes 1-17, John Wiley, edited by Mary Fieser (ISBN: 0-471-58283-2); and Organic Syntheses, Volumes 1-8, John Wiley, edited by Jeremiah P. Freeman (ISBN: 0-471-31192-8)).

Реакции алкилирования и омыления являются простыми модификациями, которые могут быть проведены в различных условиях (см., например, Advanced Organic Chemistry, by Jerry March, 4 th Edition, 119, Wiley Interscience, New York; Fiesers' Reagents for Organic Synthesis, Volumes 1-17, John Wiley, edited by Mary Fieser (ISBN: 0-471-58283-2); и Organic Syntheses, Volumes 1-8, John Wiley, edited by Jeremiah P. Freeman (ISBN: 0-471-31192-8)).

The amines of the formula HNR5R6 are either commercially available or can be made using methods well known to the skilled person, see for example, Advanced Organic Chemistry, by Jerry March, 4th edition, 119, Wiley Interscience, New York; Fiesers' Reagents for Organic Synthesis, Volumes 1-17, John Wiley, edited by Mary Fieser (ISBN: 0-471-58283-2); and Organic Syntheses, Volumes 1-8, John Wiley, edited by Jeremiah P. Freeman (ISBN: 0-471-31192-8).

Амины формулы HNR5R6 являются или коммерчески доступными, или могут быть получены с применением способов, хорошо известных специалисту в данной области; см., например, Advanced Organic Chemistry, by Jerry March, 4 th Edition, 119, Wiley Interscience, New York; Fiesers' Reagents for Organic Synthesis, Volumes 1-17, John Wiley, edited by Mary Fieser (ISBN: 0-471-58283-2); и Organic Syntheses, Volumes 1-8, John Wiley, edited by Jeremiah P. Freeman (ISBN: 0-471-31192-8).

Nuclear DNA was first edited in the early 1970s, chloroplast DNA was first edited in 1988, and animal mitochondrial DNA was edited in 2008.

Напомним, что ядерная ДНК была впервые отредактирована в начале 1970-х годов, затем ДНК хлоропластов в 1988 году и ДНК митохондрий животных в 2008 году.

Dr. Oosthuizen was a member of the Dutch Reform Church and authored or edited numerous books, including Post-Christianity in Africa: A Theological and Anthropological Study (1968); Religion Alive: Studies in the New Movements and Indigenous Churches in Southern Africa: A Symposium (edited, 1986); The Healer-Prophet in Afro-Christian Churches (1991); and Empirical Studies of African Independent/Indigenous Churches (edited, 1992).

Доктор Остхёйзен был членом Нидерландской реформатской церкви и автором или редактором многочисленных книг, в том числе: Post-Christianity in Africa: A Theological and Anthropological Study (1968); Religion Alive: Studies in the New Movements and Indigenous Churches in Southern Africa: A Symposium (редактор, 1986 года); The Healer-Prophet in Afro-Christian Churches (1991); и Empirical Studies of African Independent/Indigenous Churches (редакция 1992).

The third book she edited and compiled, The Unquiet American: Richard Holbrook in the World (edited with Derek Chollet), is an edited compilation of writings by Holbrooke's friends and colleagues, along with notable essays by Holbrooke himself.

Ее четвертая книга, Беспокойный американец: Ричард Холбрук в Мире (отредактированный с Дереком Чоллетом), является отредактированной компиляцией писем друзьями и коллегами Холбрука, наряду с известными эссе самого Холбрука.